Hvad Betyder EN MINIMUMSSTANDARD på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• einen Mindeststandard
• Mindeststandards

Eksempler på brug af En minimumsstandard på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den definition, vi har fået forelagt, er mindre end en minimumsstandard.
Die Definition, die uns vorgelegt wurde, erfüllt nicht einmal einen Mindeststandard.

Et direktiv om en minimumsstandard for social sikring;
Eine Richtlinie über einen Mindeststandard für den Schutz der sozialen Sicherheit;

Derfor støtter jeg i høj grad ordførerens idé om at fastsætte en minimumsstandard.
Ich unterstütze daher entschieden die Idee des Berichterstatters, einen Mindeststandard festzuschreiben.

Vi betragter ekspertise at være en minimumsstandard overholdes i alle aspekter af vores forretning.
Wir betrachten excellence, ein Mindeststandard in allen Bereichen der unser Geschäft eingehalten werden.

I et EU med åbne indre grænser er det vigtigt i det mindste at fastlægge en minimumsstandard for asylproceduren.
In einer Europäischen Union mit weitgehend offenen Binnengrenzen ist es wichtig, zumindest einen Mindeststandard für Asylverfahren festzulegen.

Denne politik gælder globalt som en minimumsstandard for alle Atos' forretningsaktiviteter, som involverer personlige oplysninger.
Die vorliegende Richtlinie ist für alle Geschäftstätigkeiten von Atos, bei denen personenbezogene Daten eine Rolle spielen, weltweit als Mindeststandard anwendbar.

Samtidig sikrer staterne gennem de krav, der er opstillet i Marpol 73/78 88en minimumsstandard inden for skibssikkerhed.
Zugleich gewährleisten die Staaten durch die in Marpol 73/78 88vorgesehenen Anforderungen einen Mindeststandard der Schiffssicherheit.

I den henseende bør vi ikke glemme, at EU har fastsat en minimumsstandard, og at det er op til medlemsstaterne at gennemføre, tilrettelægge og betale for moderskabsydelserne.
Dabei dürfen wir nicht aus den Augen verlieren, dass die EU den Mindeststandard festlegt und die Mitgliedstaaten den Mutterschutz umsetzen, organisieren und bezahlen müssen.

Alvorlige lovovertrædelser"(defineret som omfattende"mindst" de i artikel 3, stk. 7, opregnede aktiviteter) er tilsyneladende formuleret som en minimumsstandard.
Der Begriff der"schweren Straftat", dessen Definition mindestens die in Artikel 3 Absatz 7 aufgeführten Tatbestände umfassen muss, scheint als Mindestnorm angelegt zu sein.

Ved at fastlægge dette princip sikrer artikel 4 som en minimumsstandard en ligebehandling af indenlandske og grænseoverskridende sager med hensyn til bevarelse af allerede erhvervede rettigheder.
Mit der Aufstellung dieses Grundsatzes gewährleistet Artikel 4 einen Mindeststandard für die Gleichbehandlung inländischer und grenzübergreifender Sachverhalte im Hinblick auf die Wahrung erworbener Rechte.

Mener, at den formaliserede stemmeret, som medvirker til at øge indvandrernes deltagelse i det demokratiske liv, er en minimumsstandard, som endnu ikke er indført i alle medlemsstater.
Ist der Ansicht, dass das formale Wahlrecht, das eine stärkere Beteiligung der Einwanderer am demokratischen Leben ermöglicht, einen Mindeststandard darstellt, der noch nicht in allen Staaten erreicht ist.

Et sådant eksempel er et initiativ vedrørende en minimumsstandard for processuelle rettigheder, hvor vi stadig befinder os i et dødvande efter to års diskussion, netop på grund af systemet med enstemmighedskrav.
Ein solches Beispiel ist die Initiative in Bezug auf Mindeststandards für Verfahrensrechte, bei der wir nach zweijährigen Diskussionen wegen eben dieses Systems der Einstimmigkeit noch immer auf der Stelle treten.

Indtil videre vurderes det, at disse uoverensstemmelser er minimale, fordi konventionen allerede er en del af de standarder, som Den Europæiske Unions Domstol i Luxembourg i dag tager i betragtning, og fordi konventionen vil fungere som en minimumsstandard.
Wir haben bislang sehen können, dass diese Konflikte als minimal einzuschätzen sind, weil die Konvention in die Normen, die der Europäische Gerichtshof in Luxemburg bereits berücksichtigt, eingebunden ist und die Konvention als Mindestnorm angewandt wird.

Med hensyn til søterritoriet, som skal undersøges i andet og tredje spørgsmål, får Marpol 73/78 derimod højst funktion af en minimumsstandard- der kun forpligter medlemsstaterne, men ikke Fællesskabet- især fordi havretskonventionen på dette område, som udgør en del af kyststaternes.
Dagegen kommt Marpol 73/78 im Küstenmeer, das in der zweiten und dritten Frage zu untersuchen ist, höchstens die Funktion eines- nur für die Mitgliedstaaten, aber nicht für die Gemeinschaft verbindlichen- Mindeststandards zu, insbesondere weil das Seerechtsübereinkommen die Regelungsbefugnisse in diesem Bereich, der Teil des Staatsgebiets der Küstenstaaten.

Hvis den nuværende Kommissionen ikke udsteder et sådant direktiv, er vi hos De Grønne meget opsat på at gøre dette til en principsag, når den nye Kommissionen tiltræder, da vi ønsker sikkerhed for borgerne og en minimumsstandard for arbejdstagerne.
Wir als Grüne sind fest entschlossen, wenn die jetzige Kommission es nicht auflegt, das dann zu einer Grundsatzfrage zu machen, wenn die neue Kommission ihr Amt antritt, denn wir wollen Sicherheit für die Bevölkerung und Mindeststandards für die Arbeitnehmer.

Men hvad angår de erhvervsgrupper, der i sidste ende skal omfattes af den nationale lovgivning, findes der kun en minimumsstandard, der i princippet omfatter bankverdenen, men ikke i tilstrækkelig grad omfatter mange andre områder, som f. eks. spillekasinoer og hvad der ellers findes af aktiviteter, der har at gøre med finansielle tjenesteydelser.
Was diejenigen Berufsgruppen betrifft, die letztlich von der nationalen Gesetzgebung zu erfassen sind, gibt es sozusagen nur einen Mindeststandard, der im Prinzip die Bankenwelt erfaßt, aber viele andere Bereiche, wie zum Beispiel Spielkasinos und was es sonst noch an Unternehmungen gibt, die mit Finanzdienstleistungen zu tun haben, sind nicht ausreichend erfaßt.

Kære kolleger, selv om vedtagelsen af chartret om grundlæggende rettigheder sidste år i Nice er et fremskridt for menneskerettighederne i EU, er dette blot en minimumsstandard for den beskyttelse, som enhver borger har ret til.
Werte Kolleginnen und Kollegen, wenngleich die Verabschiedung der Grundrechtecharta im vergangenen Jahr in Nizza einen Fortschritt für die Menschenrechte in der Europäischen Union darstellt, ist sie doch nur ein Minimalstandard des Schutzes, auf den jeder Bürger Anspruch hat.

Hager(NI), skriftlig.-(DE) Parlamentsmedlemmerne fra det østrigske liberale parti tilslutter sig de to fælles aktioner om forbedring af udvekslingen af oplysninger med henblik på bekæmpelse af falske rejsedokumenter og om indførelse af en minimumsstandard for udstyret hos de pågældende myndigheder.
Hager(NI), schriftlich.- Die freiheitlichen Abgeordneten stimmen den beiden Gemeinsamen Maßnahmen zur Verbesserung des Informationsaustausches zur Bekämpfung der Reisedokumentenfälschung bzw. zur Einführung eines Mindeststandards bei der Geräteausstattung der zuständigen Behörden zu.

PL Hr. formand! Under gårsdagens afstemning om Estrela-betænkningen gik jeg ind for en barselsorlov på 20 uger med fuld løn, fordi vi har brug for en retfærdig og passende minimumsstandard med hensyn til varigheden og betalingen af barselsorlov i Europa.
PL Während der gestrigen Abstimmung über den Bericht Estrela habe ich den Mutterschaftsurlaub von 20 vollbezahlten Wochen unterstützt, da wir einen fairen und angemessenen Mindeststandard bei der Dauer und der Bezahlung des Mutterschaftsurlaubs in ganze Europa brauchen.

Efter min opfattelse skal denne minimumsstandard være god landbrugsmæssig praksis.
Nach meiner Auffassung muß dieser Mindeststandard die gute landwirtschaftliche Praxis sein.

Derfor har vi brug for en retfærdig og rimelig minimumsstandard for varighed og betaling af barselsorloven i Europa.
Daher benötigen wir faire und gerechte Mindeststandards für Dauer und Bezahlung von Mutterschaftsurlaub in Europa.

I betragtning af disse hændelser er den foreliggende resolution formuleret meget tilbageholdende, men som minimumsstandard kan den vedtages.
Angesichts dieser Vorgänge ist die vorliegende Entschließung sehr zurückhaltend formuliert, aber als Mindeststandard anzunehmen.

For det første har vi i direktivet om e-handel for et år siden ligeledes valgt opt out-ordningen som minimumsstandard, der ganske vist skal revideres efter tre år.
Erstens haben wir in der E-commerce-Richtlinie vor einem Jahr ebenfalls die Opt-out-Regelung als Mindeststandard gewählt, die allerdings nach drei Jahren auf den Prüfstand soll.

Vi har altså to muligheder. Udvalgets og ordførerens forslag 42, 43 og 44 går ind for en opt out-løsning som minimumsstandard og suppleres med forslag 61, ifølge hvilket denne løsning skal revideres efter tre år.
Wir haben jetzt also zwei Optionen: Die Anträge 42, 43 und 44 des Ausschusses und des Berichterstatters setzen sich für eine Opt-out-Lösung als Mindeststandard ein und werden ergänzt durch den Antrag 61, wonach dies nach drei Jahren zu überprüfen ist.

Der har været medlemsstater, som gik langt videre end denne minimumsstandard, og der har været medlemsstater, som kun akkurat gennemførte denne minimumsstandard..
Es hat Mitgliedstaaten gegeben, die weit über diesen Mindeststandard hinausgegangen sind, und es hat Mitgliedstaaten gegeben, die eben nur diesen Mindeststandard umgesetzt haben.

Den fælles beslutningsprocedure inden for alle budgetspørgsmål er en demokratisk minimumsstandard.
Mitentscheidung des Parlaments in allen Haushaltsfragen ist ein demokratischer Mindeststandard.

Vores fremtidige strategi beror principielt på to overvejelser. For det første skal landmændene opnå en vis minimumsstandard som forudgående betingelse for udligningsbetalinger.
Unsere künftige Strategie beruht im Prinzip auf zwei Überlegungen: Zum einen müssen die Landwirte einen bestimmten Mindeststandard erreichen als Vorbedingung für Ausgleichszahlungen.

Kommissionen lod i sine forslag hånt om arbejdsretten og satte spørgsmålstegn ved forslag, der generelt ville være blevet betragtet som en retlig minimumsstandard.
Mit ihren Vorschlägen trat sie das Arbeitsrecht mit Füßen und stellte das in Frage, was man im Allgemeinen als gesetzliche Mindestnorm bezeichnen würde.

Disse bestemmelser fastlægger en bindende minimumsstandard for beskyttelsesbestemmelser mod udtømning af skadelige stoffer fra skibe i havet, som er bindende for de stater, der er kontraherende parter i Marpol 73/78.
Diese Bestimmungen definieren einen für die Vertragsstaaten von Marpol 73/78 verbindlichen Mindeststandard für Schutzbestimmungen gegenüber der Einleitung schädlicher Stoffe von Schiffen in das Meer.

I denne forbindelse udstedte Det Europæiske Fællesskab i 1991 et direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning af penge, der henvendte sig til alle medlemslande med det formål, at medlemslandene skulle indføre en vis minimumsstandard i forbindelse med hvidvaskning af penge.
In diesem Zusammenhang hat die Europäische Gemeinschaft im Jahre 1991 eine Richtlinie zur Bekämpfung der Geldwäsche erlassen, die sich an alle Mitgliedstaaten richtete mit dem Ziel, daß die Mitgliedstaaten einen bestimmten Mindeststandard bei der Bekämpfung der Geldwäsche einzuführen haben.

Hvordan man bruger "en minimumsstandard" i en Dansk sætning

Han mente derimod, at der er vigtigt vi tager skridtet videre, idet EU sætter en minimumsstandard.

Der bør også indføres bindende kliniske retningslinjer for hele alkoholområdet, så vi kan få etableret en minimumsstandard for alkoholbehandlingen i Danmark.

En national genopretning skal som det første sikre en minimumsstandard i alle kommuner.

ECE-regulativet er en minimumsstandard, som en styrthjelm skal opfylde for at være godkendt til at køre med, på de danske veje.

Armeniere også grundlagt kulturelle foreninger til at etablere en minimumsstandard for pensum og lærere.

Men tilskuddet forudsætter, at kommunen lever op til en minimumsstandard i den kommunale finansiering.

EU–Kommissionen foreslår, at der skabes en minimumsstandard for alle medlemslande vedrørende, hvilke informationer virksomhederne skal oplyse i de nationale virksomhedsregistre.

UTZ Certified er en uafhængig organisation, som gennem sit certificeringsprogram vil sætte en minimumsstandard for ansvarlig kaffeproduktion.

Denne standard, der i detaljer beskrives nedenfor, skal opfattes som en minimumsstandard.

Der går jeg faktisk derhen og siger, at vi bliver nødt til at have minimumsnomeringer. - Det er simpelthen for at have en minimumsstandard i det her land.

Hvordan man bruger "einen mindeststandard, mindeststandards" i en Tysk sætning

Die gesetzliche Rente muss einen Mindeststandard für alle Versicherten einhalten.

Und schließlich sollten die Tafel-Räume Mindeststandards erfüllen.

Wie diese Mindeststandards aussehen, zeigt u.a.

Wir brauchen einen Mindeststandard an Transparenz in der Textilindustrie.

Die Einhaltung der Mindeststandards ist wichtig!

Mindeststandards für jetzt, sagte nhbli deckt sich.

Wir ihnen einen mindeststandard für das geld nicht habe.

Mindeststandards für ihre übliche dosis injiziert.

Man müsste Einrichtungen mit Mindeststandards schaffen.

Deshalb sind Arbeitgeber verpflichtet Mindeststandards einzuhalten.