Hvad Betyder MINIMUMSSTANDARD på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Mindeststandard
• Mindeststandards

Eksempler på brug af Minimumsstandard på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Minimumsstandarder betyder subsidiaritet.
Mindeststandards bedeuten Subsidiarität.

Generelle principper og minimumsstandarder for høring.
Allgemeine Grundsätze und Mindeststandards für die Konsultation.

Minimumsstandarder eller fuld harmonisering?
Mindeststandards oder Vollharmonisierung?

Et direktiv om en minimumsstandard for social sikring;
Eine Richtlinie über einen Mindeststandard für den Schutz der sozialen Sicherheit;

Den definition, vi har fået forelagt, er mindre end en minimumsstandard.
Die Definition, die uns vorgelegt wurde, erfüllt nicht einmal einen Mindeststandard.

Til 8.10 minimumsstandarder vedrørende sikringsvurdering af skibet.
Bis 8.10. Mindeststandards für die Risikobewertung für das Schiff.

Det er vigtigt, at vi får fælles minimumsstandarder for flygtninge.
Es ist wichtig, dass gemeinsame Mindeststandards für Flüchtlinge verabschiedet werden.

Alligevel er minimumsstandarder på arbejdsmarkedet fortsat af betydning!
Dennoch: Mindeststandards im Arbeitsmarkt sind und bleiben ein Thema!

Derfor støtter jeg i høj grad ordførerens idé om at fastsætte en minimumsstandard.
Ich unterstütze daher entschieden die Idee des Berichterstatters, einen Mindeststandard festzuschreiben.

Og 15.4 minimumsstandarder vedrørende sårbarhedsvurderingen af havnefaciliteterne.
Bis 15.4. Mindeststandards für die Risikobewertung für die Hafenanlage.

Det mere specifikke aspekt dækker minimumsstandarder for udøvelsen af revision.
Einer der Mikroaspekte sind die Mindeststandards für das Prüfungsverfahren.

Minimumsstandarder for indsamling, analyse og formidling af efterretningsoplysninger.
Mindeststandards für die Informationssammlung, -analyse und -verbreitung.

De generelle principper og minimumsstandarder er ikke juridisk bindende.
Die allgemeinen Grundsätze und die Mindeststandards sind rechtlich nicht verbindlich.

Minimumsstandarder, baronesse Ludford, er nu engang ofte den mindste fællesnævner.
Mindeststandards, Baroness Ludford, sind nun mal häufig der kleinste gemeinsame Nenner.

Efter min opfattelse skal denne minimumsstandard være god landbrugsmæssig praksis.
Nach meiner Auffassung muß dieser Mindeststandard die gute landwirtschaftliche Praxis sein.

Jeg hørte tydeligt hr. Karas og fru Ranner nævne minimumskrav eller minimumsstandarder.
Ich habe deutlich gehört, wie Herr Karas und Frau Ranner Mindestanforderungen oder Mindeststandards erwähnten.

Derfor har vi brug for en retfærdig og rimelig minimumsstandard for varighed og betaling af barselsorloven i Europa.
Daher benötigen wir faire und gerechte Mindeststandards für Dauer und Bezahlung von Mutterschaftsurlaub in Europa.

Hvis den nuværende Kommissionen ikke udsteder et sådant direktiv, er vi hos De Grønne meget opsat på at gøre dette til en principsag, når den nye Kommissionen tiltræder, da vi ønsker sikkerhed for borgerne og en minimumsstandard for arbejdstagerne.
Wir als Grüne sind fest entschlossen, wenn die jetzige Kommission es nicht auflegt, das dann zu einer Grundsatzfrage zu machen, wenn die neue Kommission ihr Amt antritt, denn wir wollen Sicherheit für die Bevölkerung und Mindeststandards für die Arbeitnehmer.

Vi har brug for dette europæiske selskab forsynet med minimumsstandarder for medarbejderindflydelse.
Wir brauchen diese europäische Gesellschaft, versehen mit Mindeststandards der Mitwirkung für Arbeitnehmer.

Et sådant eksempel er et initiativ vedrørende en minimumsstandard for processuelle rettigheder, hvor vi stadig befinder os i et dødvande efter to års diskussion, netop på grund af systemet med enstemmighedskrav.
Ein solches Beispiel ist die Initiative in Bezug auf Mindeststandards für Verfahrensrechte, bei der wir nach zweijährigen Diskussionen wegen eben dieses Systems der Einstimmigkeit noch immer auf der Stelle treten.

I et EU med åbne indre grænser er det vigtigt i det mindste at fastlægge en minimumsstandard for asylproceduren.
In einer Europäischen Union mit weitgehend offenen Binnengrenzen ist es wichtig, zumindest einen Mindeststandard für Asylverfahren festzulegen.

Denne politik gælder globalt som en minimumsstandard for alle Atos' forretningsaktiviteter, som involverer personlige oplysninger.
Die vorliegende Richtlinie ist für alle Geschäftstätigkeiten von Atos, bei denen personenbezogene Daten eine Rolle spielen, weltweit als Mindeststandard anwendbar.

For det første har vi i direktivet om e-handel for et år siden ligeledes valgt opt out-ordningen som minimumsstandard, der ganske vist skal revideres efter tre år.
Erstens haben wir in der E-commerce-Richtlinie vor einem Jahr ebenfalls die Opt-out-Regelung als Mindeststandard gewählt, die allerdings nach drei Jahren auf den Prüfstand soll.

I den henseende bør vi ikke glemme, at EU har fastsat en minimumsstandard, og at det er op til medlemsstaterne at gennemføre, tilrettelægge og betale for moderskabsydelserne.
Dabei dürfen wir nicht aus den Augen verlieren, dass die EU den Mindeststandard festlegt und die Mitgliedstaaten den Mutterschutz umsetzen, organisieren und bezahlen müssen.

Hager(NI), skriftlig.-(DE) Parlamentsmedlemmerne fra det østrigske liberale parti tilslutter sig de to fælles aktioner om forbedring af udvekslingen af oplysninger med henblik på bekæmpelse af falske rejsedokumenter og om indførelse af en minimumsstandard for udstyret hos de pågældende myndigheder.
Hager(NI), schriftlich.- Die freiheitlichen Abgeordneten stimmen den beiden Gemeinsamen Maßnahmen zur Verbesserung des Informationsaustausches zur Bekämpfung der Reisedokumentenfälschung bzw. zur Einführung eines Mindeststandards bei der Geräteausstattung der zuständigen Behörden zu.

Der har været medlemsstater, som gik langt videre end denne minimumsstandard, og der har været medlemsstater, som kun akkurat gennemførte denne minimumsstandard.
Es hat Mitgliedstaaten gegeben, die weit über diesen Mindeststandard hinausgegangen sind, und es hat Mitgliedstaaten gegeben, die eben nur diesen Mindeststandard umgesetzt haben.

Denne minimumsstandard indebar, at narkotikaforbrydelser skulle være omfattet af listen over prædikatsforbrydelser, og med hensyn til de erhvervsgrupper, som blev forpligtet til at deltage i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge, var det i henhold til direktivet kun obligatorisk at forpligte banker og finansielle tjenesteydere.
Dieser Mindeststandard sah vor, dass im Rahmen des Vorstraftatenkatalogs Drogendelikte erfasst sein mussten, und im Hinblick auf die Berufsgruppen, die verpflichtet wurden, an der Geldwäschebekämpfung teilzunehmen, sah sie nur Banken und Finanzdienstleister zwingend vor.

Ikke desto mindre er der i dag kun en seriøs afgørelse, og det er variant I, altså opt out som minimumsstandard, og det vil sige, at status quo bevares i medlemsstaterne.
Dennoch gibt es heute nur eine seriöse Entscheidung, und dies ist die Variante I, also Opt-out als Mindeststandard, das heißt, der Erhalt des Status quo in den Mitgliedstaaten.

Kommissionen har gentaget, hvad vi har vidst siden 1969, nemlig, at det er Kommissionens opgave at forsvare Fællesskabets traktater, uanset om der er tale om artikel 49, artikel 21, artikel 95 eller artikel 99. Der er også et nyt dokument fra Kommissionen, som kommissærkollegiet har tilsluttet sig, hvori det bedste fra de europæiske samfundsmodeller opstilles som vores minimumsstandard og udgangspunkt.
Die Kommission hat wiederholt, was wir seit 1969 wissen: Aufgabe der Kommission ist es, die Europäischen Verträge zu verteidigen, sei es nun Artikel 49, Artikel 21, Artikel 95 oder Artikel 99. Uns liegt ferner ein neues, vom Kollegium angenommenes Dokument von der Kommission vor, in dem die besten Teile der in der Europäischen Union existierenden Sozialmodelle zusammengefasst sind, und das dies als unseren Mindeststandard und Ausgangspunkt festschreibt.

Vi har altså to muligheder. Udvalgets og ordførerens forslag 42, 43 og 44 går ind for en opt out-løsning som minimumsstandard og suppleres med forslag 61, ifølge hvilket denne løsning skal revideres efter tre år.
Wir haben jetzt also zwei Optionen: Die Anträge 42, 43 und 44 des Ausschusses und des Berichterstatters setzen sich für eine Opt-out-Lösung als Mindeststandard ein und werden ergänzt durch den Antrag 61, wonach dies nach drei Jahren zu überprüfen ist.

Hvordan man bruger "minimumsstandard" i en Dansk sætning

Nogle mener, at løsningen er at indføre en minimumsstandard for en elevs kundskaber i f.eks.

Vil du være sikker på, at din virksomhed lever op til den globale minimumsstandard for samfundsansvar?

Under alle omstændigheder er Øko Tex 100’s grænseværdier blevet vores minimumsstandard på arbejdstøj.

Der foreligger her ingen minimumsstandard for, hvor meget man som EU-land bør bruge.

For at registrere en anden konkurrent, havde brug for begge atleter til at have opnået den minimumsstandard ydeevne.

Den europæiske menneskerettighedskonvention repræsenterer med andre ord en minimumsstandard for beskyttelse, for så vidt angår tilsvarende rettigheder.

En designmanual for cykelparkering skal sikre en vis minimumsstandard og målet er overdækkede og belyste cykelparkeringsforhold på alle centrale pladser i byen.

Nationer var i stand til at indtaste en konkurrent, der ikke havde opnået den minimumsstandard ydeevne.

Aftalen betyder, at alle de kommunale veje fremover skal leve op til en fastsat minimumsstandard. "Vi vil gerne forbedre sikkerheden for alle trafikanter.

DFDS tager privatlivets fred seriøst og er forpligtet til at overholde denne politik for beskyttelse af personlige oplysninger som vores minimumsstandard.

Hvordan man bruger "mindeststandards, mindeststandard" i en Tysk sætning

Mindeststandards für 2003 bis dezember 2009 oder.

Mindeststandards für ihre übliche dosis injiziert.

Möglicherweise geforderte Mindeststandards Fehlende Nachweise der o.

Sozusagen den Ampera als Mindeststandard hernehmen.

Mindeststandard geänderten Freizeitverhaltens ist dabei u.a.

Das sind die Mindeststandards der Liga.

Mindeststandards für Qualität und Hygiene in Arztpraxen.

Eine möglichst tiergerechte Haltungsform muss Mindeststandard werden.

Vorgabe Mindeststandards zur Qualitätssicherung: Marktversagen (Informationsasymmetrie)?

Auf technischer Ebene muss ein Mindeststandard gewährleistet.