Hvad Betyder MINIMUMSTANDARDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Mindeststandards
• Mindestnormen
• Minimalstandards

Eksempler på brug af Minimumstandarder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi har brug for minimumstandarder for databeskyttelse.
Wir benötigen Mindestnormen für den Datenschutz.

I Rådets direktiv 92/85/EØF, som træder i kraft i 1994, er der fastlagt minimumstandarder.
Die Ratsempfehlung 92/85/EWG, die 1994 in Kraft tritt, hat die Minimalstandards festgelegt.

Controlled Wood systemet definerer minimumstandarder for træ, der kan blandes med FSC træ.
Das Controlled Wood- System definiert die Minimalstandards für Holz, das mit FSC-Holz gemischt werden kann.

Vi skal sikre, at værtslandets kollektive aftaler kan tilbyde mere end minimumstandarderne.
Wir müssen gewährleisten, dass die Tarifvereinbarungen von Aufnahmeländern höhere Standards als Mindeststandards vorsehen.

Jeg var i stand til at bidrage til kompromiserne ved at foreslå, at alle effekter af minimumstandarderne og Solvens II i fremtiden skal evalueres i detaljer i en dybtgående konsekvensanalyse.
Zu den Kompromissen konnte ich beitragen, etwa durch den Beschluss, dass künftig alle Auswirkungen von Mindeststandards und Solvency II im Detail durch eine eingehende Folgenabschätzung überprüft werden müssen.

Fagforeningen SEK arbejder for, at kollektivaftalerne fastlægges retligt som minimumstandarder.
Die Gewerkschaft SEK setzt sich dafür ein, dass die Kollektivvereinbarungen als Mindeststandards rechtlich festgelegt werden.

Vil det være muligt at etablere minimumstandarder for sikkerhed og kvalitet i EU, der garanterer pålideligheden og gennemskueligheden af de oplysninger, der gives til forbrugerne?
Ob es wohl möglich sein wird, in der Europäischen Union Mindeststandards für die Sicherheit und Qualität festzulegen, die die Verlässlichkeit und Transparenz der diesen Verbrauchern übermittelten Informationen gewährleisten?

Dommen bør ikke lokke os til at fortsætte med kun at bemyndige minimumstandarder fremover for udstationerede arbejdstagere.
Das Urteil darf nicht dazu verleiten, künftig nur noch Mindeststandards für entsandte Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen zuzulassen.

Og hvis vi billiger denne fremgangsmåde af socialøkonomiske årsager, kan vi dog på den anden side samtidig forlange, at Kommissionen overholder påbuddet om en vedvarende udvikling og overholdelse af de internationalt anbefalede minimumstandarder.
Und wenn wir dieses Vorgehen aus sozioökonomischen Gründen billigen, können wir andererseits aber auch verlangen, daß die Kommission hierbei das Gebot der dauerhaften Entwicklung und der Einhaltung international empfohlener Mindeststandards einhält.

Det betyder at den forbruger 20-30% mindre energi end de krævede lokale minimumstandarder for energieffektivitet.
Das bedeutet, dass es ca. 20-30% weniger Energie verbraucht, als in den örtlichen Mindestanforderungen für Energieeffizienz verlangt wird.

Vi har brug for retten til at anvende klart definerede højere minimumstandarder, tilstrækkeligt mange inspektører til at sikre overholdelsen og sanktioner, som er mulige at håndhæve, i tilfælde af manglende overholdelse af EU-lovgivningen.
Wir brauchen das Recht, klar festgelegte höhere Mindeststandards anzuwenden, genügend Inspektoren, um die Einhaltung der Richtlinie sicherzustellen, und durchsetzbare Strafen, wenn EU-Rechtsvorschriften verletzt werden.

Jeg kan desangående oplyse, at der internt i Rådet for indeværende arbejdes på et forslag til direktiv med minimumstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
In diesem Zusammenhang möchte ich darauf verweisen, dass die Organe des Rates gegenwärtig einen Vorschlag für eine Richtlinie prüfen, mit der Mindestnormen für die Aufnahmebedingungen von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten festgelegt werden sollen.

Denne gennemgang af direktivet om modtagelsesforhold fra 2003, som fastlagde minimumstandarder for modtagelse af mennesker, der søger asyl i Europa, tilsigter at håndhæve gennemførelsen af disse regler såsom adgang til informationer, uddannelse, sundhedspleje og standarder for modtagefaciliteter.
Mit dieser Neufassung der Richtlinie von 2003 über die Aufnahmebedingungen, in der die Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in Europa festgelegt sind, soll die Umsetzung dieser Vorschriften durchgesetzt werden, wie u. a. der Zugang zu Informationen, Bildung, medizinischer Versorgung und Standards für Aufnahmeeinrichtungen.

Det er ikke en antikinesisk handling at gøre Kina opmærksom på problemerne på dette område, men blot udtryk for, at vi forventer, at de minimumstandarder, som er blevet skabt af vores civilisation, vil blive overholdt.
China auf Missstände in diesem Bereich aufmerksam zu machen, ist keinesfalls ein feindseliger Akt, sondern lediglich Ausdruck der Erwartung, dass die in der zivilisierten Welt geltenden Mindeststandards gewahrt werden.

Ud fra samme betragtning vil jeg gerne sige til fru Weiler, som jeg lykønsker for hendes betænkning, at jeg tilslutter mig hendes forslag vedrørende udarbejdelsen af en strategi for social konvergens, som skal være et sidestykke til Den Økonomiske og Monetære Union, med indførelsen af sociale minimumstandarder.
Im gleichen Sinne möchte ich Frau Weiler, die ich zu ihrem Bericht beglückwünsche, sagen, daß ich mich ihren Vorschlägen für die Ausarbeitung einer Strategie der Sozialkonvergenz, durch die ein Pendant zur Wirtschafts- und Währungsunion geschaffen werden soll, einschließlich der Einführung sozialer Mindeststandards und Mindestansprüche anschließe.

Tag f. eks. det danske medicinalfirma Novo Nordisk, der på vegne af erhvervslederes initiativ for menneskerettigheder fortalte os:"Minimumstandarder er af afgørende betydning, for at der kan udvikles et jævnbyrdigt niveau på dette område".
Sehen wir uns zum Beispiel das dänische Pharmaunternehmen Novo Nordisk an, das im Namen der Initiative für Menschenrechte der führenden Unternehmen Folgendes verlauten ließ:"Mindeststandards sind für die Schaffung gleicher Bedingungen in diesem Bereich unerlässlich.

Selv om direktivet for mit vedkommende giver anledning til visse forbehold- vi har forbehold f. eks. om frihedsberøvelsesperioden for indvandrere, tilbageholdelse af børn uden værger og forbuddet mod genindrejse i EU- vil jeg gerne spørge, om ulovlige indvandrere fortsat skal vente på en harmoniseret indvandringspolitik, herunder minimumstandarder.
Obwohl es meiner- und unsererseits Vorbehalte gegenüber dieser Richtlinie gibt, wie beispielsweise gegenüber der Dauer der Inhaftierung von Einwanderern, der Ingewahrsamnahme von Kindern ohne Erziehungsberechtigte sowie dem Wiedereinreiseverbot in die Europäische Union, möchte ich fragen, ob illegal aufhältige Personen weiterhin auf eine harmonisierte Einwanderungspolitik, einschließlich Mindeststandards, warten sollen.

Rådet kunne imidlertid ikke nå til enighed om Kommissionens forslag og vedtog direktiv 91/629/EØF, hvori der fastsættes minimumstandarder for beskyttelse af kalve, der stadig indebærer tilladelse til tremmekasser.
Der Rat war jedoch nicht in der Lage, dem Vorschlag der Kommission zuzustimmen, und nahm die Richtlinie 91/629/EWG an, in der Mindeststandards für den Schutz von Schlachtkälbern festlegt werden, die noch immer Einzelboxen zulassen.

Medlemslandene er blevet opfordret til at prioritere kvaliteten og integriteten af deres statistik højt og til at sikre, at indsamlingen af statistik er underlagt et effektivt kontrolsystem, samt at minimumstandarder på statistikområdet overholdes.
Die Mitgliedstaaten wurden gebeten, der Qualität und Integrität ihrer Statistiken hohe Priorität beizumessen, zu gewährleisten, dass die Datenaufbereitung durch umfassende Kontrollen abgesichert wird, und Mindeststandards bei der Erstellung der Statistiken anzuwenden.

Overholdelse af offentlige tjenesteydelser er et grundlæggende krav i dette direktiv, og det er vigtigt, at der i direktivet opstilles fælles minimumstandarder, som alle medlemsstater skal overholde, og hvormed der tages hensyn til målsætningerne om forbrugerbeskyttelse, forsyningssikkerhed, miljøbeskyttelse og ensartede konkurrenceniveauer i alle medlemsstater.
Die Erfuellung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen ist eine grundlegende Anforderung dieser Richtlinie, und es ist wichtig, dass in dieser Richtlinie von allen Mitgliedstaaten einzuhaltende gemeinsame Mindestnormen festgelegt werden, die den Zielen des Verbraucherschutzes, der Versorgungssicherheit, des Umweltschutzes und einer gleichwertigen Wettbewerbsintensität in allen Mitgliedstaaten Rechnung tragen.

Udvalget støtter oprettelsen af en rammeordning, hvilket virker som en klog og realistisk foranstaltning ligesom forslaget om at foreslå et direktiv om minimumstandarder for information til og samråd med arbejdstagerne.
Der Ausschuß unterstützt die Ausarbeitung von Rahmenrichtlinien, was eine kluge und realistische Maßnahme zu sein scheint, wie auch den Vorschlag einer Richtlinie über Mindestanforderungen an Information und Zusammenarbeit mit Arbeitnehmern.

Adfærdskodeksen for våbenhandel blev godkendt den 8. juni 1998 for at opstille høje fælles standarder, der skal anses for at være minimumstandarder for administrativ praksis og den tilbageholdenhed, alle medlemsstater skal vise i forbindelse med eksport af konventionelle våben, og for at øge udvekslingen af relevante informationer med det formål at nå frem til større gennemskuelighed.
Der Verhaltenskodex für Waffenausfuhren wurde am 8. Juni 1998 angenommen, um hohe gemein same Maßstäbe zu setzen, die als Minimalstandards für die Verwaltungspraxis und die bei Exporten konventioneller Rüstungsgüter durch alle Mitgliedstaaten auszuübende Zurückhaltung anzusehen sind, und um den Austausch relevanter Informationen mit dem Ziel zu verstärken, größere Transparenz zu erreichen.

Der er en minimumstandard i dit firmas service, der kan holde nysgerrige blikke væk.
Es gibt einen Mindeststandard beim Service, den Ihre Firma garantiert, und der sollte ausreichen, um neugierige Nachfrager zu beruhigen.

Hvordan man bruger "minimumstandarder" i en Dansk sætning

På længere sigt er et af de store ønsker for SHS, på lige fod med HSF, at indgå en overenskomst, der sikrer minimumstandarder for ansættelsesvilkår, pensioner og forsikringer i spillerkontrakter.

Her refereres igen til minimumstandarder og at disse skal godkendes af eksperter på stedet.

Dets formål er at sørge for, at producenter reducerer energiforbruget og den miljømæssige påvirkning af deres produkter ved at fastsætte minimumstandarder for energieffektivitet.

Han pointerer derved at der inden deres ansøgning om at kunne afholde eurotest, skal sammensætte et træningsprogram som lever op til minimumstandarder.

Roeruddannelsen bygger på Euro Paddle Pass (IPP-standarderne), som er et sæt europæiske minimumstandarder for uddannelse af roere/udøvere i kano- og kajaksporten.

Genevekonvention og FN’s minimumstandarder for behandling af fanger.

Men vi bliver også nødt til at have nogle minimumstandarder for de krav, vi stiller.

Når den gør det, gør de minimumstandarder til maksimum, og det svækker sociale fremskridt og krænker EU-traktaten, lyder det fra EFS.

Dette formål søges opnået gennem fastsættelsen af nogle minimumstandarder.

Med IDD indføres minimumstandarder for bl.a.

Hvordan man bruger "mindeststandards, minimalstandards, mindestnormen" i en Tysk sætning

Die nachfolgend beschriebenen Grundsätze stellen Mindeststandards dar.

Einfach deshalb, weil sie Minimalstandards setzt.

Gesetzliche Regelungen legen nur Mindeststandards fest.

Es braucht gewisse Minimalstandards für Fairness und Nachhaltigkeit im Handel.

Die WTO könnte die Mindeststandards verschärfen.

Zum Beispiel haben wir kein Leitungswasser, das den medizinischen Minimalstandards genügt.

Die beste Lösung besteht somit darin, lediglich Mindestnormen festzulegen.

muss UK eine Reihe von Minimalstandards zu Staatshilfen für Firmen respektieren.

Möglicherweise geforderte Mindeststandards Mindeststandard zum Versicherungsnachweis: sh.

Mindeststandards für Qualität und Hygiene in Arztpraxen.