Eksempler på brug af En ny procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er en ny procedure.
Der foreligger ingen mulighed for at indlede en ny procedure.
Impide que se pueda iniciar un nuevo procedimiento.Det er en ny procedure, så de har ikke lavet mange studier på det.
Es un método nuevo y no hay muchos estudios al respecto.Gør hende klar til en ny procedure.
Prepárala para otro procedimiento.Jeg indfører en ny procedure for undervisning her på Seattle Grace.
He implementado un nuevo protocolo de enseñanza en el Seattle Grace.Jeg indfører en ny procedure for undervisning her på Seattle Grace.
Estoy aplicando un nuevo protocolo de enseñanza aquí, en el Seattle Grace.Der efter den 3. juli 1988 formelt er blevet indledt en ny procedure med henblik på tilladelse.
Se ha iniciado formalmente un nuevo procedimiento de autorización después del 3 de julio de 1988.Da der er tale om en ny procedure, skal der offentliggøres en ny udbudsbekendtgørelse.
Puesto que se trata de un nuevo procedimiento, es preciso publicar Manden vendte sig ogfortalte mig, at lægevirksomheden tester en ny procedure for fibromyalgi.
El marido se volvió y me dijo quela profesión médica está probando un nuevo procedimiento para la fibromialgia.Her indføres ligeledes en ny procedure for uforholdsmæssigt store ubalancer.
También introducen un nuevo procedimiento para los desequilibrios excesivos.En ny procedure, som i øjeblikket kun tilbydes i forbindelse med studier, er dyb hjerne stimulering.
Un nuevo procedimiento que actualmente se ofrece solo en el contexto de los estudios es la estimulación cerebral profunda.Innovation: Forslaget indfører en ny procedure ved navn innovationspartnerskab.
La Emirates Engineering sparer nu 11 millioner liter vand om året ved at indføre en ny procedure ved flyvask.
Emirates Engineering ahorra 11 millones de litros de agua al año al introducir un nuevo procedimiento de lavado de aviones.Kommissionen indleder en ny procedure mod støtte til neue maxhütte stahlwerke gmbh.
La comisión incoa otro procedimiento por las ayudas concedidas a neue μλχhuette stahlwerke gmbh.Denne nye aftale om retshjælp er allerede en betydelig forenkling,hvilket altså ville gøre en ny procedure overflødig.
Este Hr. Kelly! Jeg beklager, men dette er en ny procedure, og vi er nødt til at anvende den korrekt.
Señor Kelly, lo siento pero este es un procedimiento nuevo y tenemos que aplicarlo correctamente.En ny procedure igangsættes inden 30 dage efter, at Kommissionen har modtaget et svar fra agenturet.
Se iniciará un nuevo procedimiento en el plazo de treinta días siguientes a la recepción por la Comisión de la respuesta de la Agencia.Fra 1. november 2014 anvendes der en ny procedure ved afstemning med kvalificeret flertal i Rådet.
A partir del 1 de noviembre de 2014 se aplicará en el Consejo un nuevo procedimiento para la votación por mayoría cualificada.Derimod opretholdt Canada gældende foranstaltninger mod sukker fra Fællesskabet, ogArgentina indledte en ny procedure mod importen af hvedegluten.
En cambio, Canadá mantuvo sus medidas contra el azúcar comunitario yArgentina incoó un nuevo procedimiento contra las importaciones de glúten de trigo.Fra 2010 indfører EPSO en ny procedure til at udvælge fastansat personale til EU-institutionerne.
En 2010 la EPSO introduce un nuevo procedimiento de selección de personal fijo para las instituciones europeas.Der skal dermed ikke på tidspunktet for fuldbyrdelsen af retsafgørelsen være tale om at»indlede en ny procedure«(51), uden at dette bringer formålet med forordning nr.
En efecto, no ha de«iniciar un nuevo proceso»(51) en la fase de la ejecución de la resolución judicial, so pena de poner en riesgo la finalidad del Reglamento n.Bruskimplantation er en ny procedure, som anvendes til dyrkning af stamceller og til bruskimplantation.
El implante de cartílago es un procedimiento nuevo que se usa para hacer crecer células madre e implantar cartílago.(IT) Hr. formand, mine damer og herrer!Dagens afstemning om budgettet for 2011 er en bekræftelse på gennemførelsen af en ny procedure, som, uanset hvor smertefuld den end har været, har demonstreret, at budgetmyndighederne er ansvarlige og standhaftige.
(IT) Señor Presidente, Señorías,la votación Der er tale om en ny procedure for måling af forurenende udledning, så som NOx og fine partikler.
Se trata de un nuevo procedimiento que permite medir las emisiones de contaminantes como los óxidos de nitrógeno(NOx) y las partículas finas.Som I ved, har vi med Amsterdam-traktaten fået indført en ny procedure, den åbne koordinationsmetode, som startede med beskæftigelsespolitikken.
Como sabéis, con el Tratado de Amsterdam introdujimos un nuevo procedimiento, el método de coordinación abierto que comenzó con la política de empleo.Dette er en ny procedure til at bestemme forurenende partikler som kvælstofoxider(NOx) og partikelstoffer.
Se trata de un nuevo procedimiento para determinar la cantidad Regionsudvalget mener derfor, at der bør udvikles en ny procedure, som skal erstatte de hidtidige procedurer for prioriterede affaldsstrømme.
Por lo tanto, el Comité de las Regiones opina que debería desarrollarse un nuevo procedimiento para sustituir a los actuales Det er en ny procedure, der bruges til at måle emissioner af forurenende stoffer såsom nitrogenoxider(NOx) og fine partikler.
Se trata de un nuevo procedimiento que permite medir las emisiones Der blev ikke engang talt om en ny procedure for regeringskonferencen, som Parlamentet flere gange har forlangt.
Ni siquiera se ha hablado de un método nuevo para la conferencia intergubernamental que viene pidiendo 
