Eksempler på brug af Un nuevo procedimiento på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Un nuevo procedimiento.
Impide que se pueda iniciar un nuevo procedimiento.
Der foreligger ingen mulighed for at indlede en ny procedure.Tenemos un nuevo procedimiento que puede alejar tu dolor.¿Alicia?
No es una cuestión de observancia del Reglamento, es un nuevo procedimiento.
Der er ikke tale ¿Alice? Tenemos un nuevo procedimiento que puede quitarte el dolor?
Vi har en ny metode, der kan fjerne dine smerter. Alice?Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo procedimientonuevo procedimientopresente procedimientoprocedimiento antidumping
siguiente procedimientoprocedimientos médicos
un nuevo procedimientoel nuevo procedimientorelativa al procedimientodos procedimientos
Mere
Brug med verb
procedimiento establecido
el procedimiento establecido
procedimiento previsto
procedimiento simplificado
incoar el procedimientodicho procedimientosuspender el procedimientoprocedimiento acelerado
procedimiento escrito
simplificar los procedimientos
Mere
Brug med substantiver
procedimiento de codecisión
el procedimiento de codecisión
procedimiento de conciliación
procedimientos de infracción
procedimiento de insolvencia
el procedimiento de conciliación
reglamento de procedimientoprocedimiento de licitación
procedimiento de selección
procedimiento de comitología
Mere
El marido se volvió y me dijo quela profesión médica está probando un nuevo procedimiento para la fibromialgia.
Manden vendte sig ogfortalte mig, at lægevirksomheden tester en ny procedure for fibromyalgi.También introducen un nuevo procedimiento para los desequilibrios excesivos.
Her indføres ligeledes en ny procedure for uforholdsmæssigt store ubalancer.Emirates Engineering ahorra 11 millones de litros de agua al año al introducir un nuevo procedimiento de lavado de aviones.
Emirates Engineering sparer nu 11 millioner liter vand om året ved at indføre en ny procedure ved flyvask.La nueva ley introduce un nuevo procedimiento denominado asociación para la innovación.
Innovation: Forslaget indfører en ny procedure ved navn innovationspartnerskab.En cambio, Canadá mantuvo sus medidas contra el azúcar comunitario yArgentina incoó un nuevo procedimiento contra las importaciones de glúten de trigo.
Derimod opretholdt Canada gældende foranstaltninger mod sukker fra Fællesskabet, ogArgentina indledte en ny procedure mod importen af hvedegluten.Puesto que se trata de un nuevo procedimiento, es preciso publicar un nuevo anuncio de licitación.
Da der er tale om en ny procedure, skal der offentliggøres En primer lugar, permítaseme también elogiar al Sr. Wuori por su informe, de gran alcance, y al Sr. Cornillet por su audacia y perspicacia,al intentar crear un nuevo procedimiento para el informe anual sobre los derechos fundamentales en la UE, vinculado con la Carta.
Må jeg for det første også komplimentere hr. Wuori for hans bredspektrede betænkning og hr. Cornillet for hans dristighed ogvisioner i forbindelse med udarbejdelsen af en ny procedure for den årlige betænkning om de grundlæggende rettigheder i EU, som er forbundet med dette charter.Se ha iniciado formalmente un nuevo procedimiento de autorización después del 3 de julio de 1988.
Der efter den 3. juli 1988 formelt er blevet indledt en ny procedure med henblik på tilladelse.Un nuevo procedimiento que actualmente se ofrece solo en el contexto de los estudios es la estimulación cerebral profunda.
En ny procedure, som i øjeblikket kun tilbydes i forbindelse med studier, er dyb hjerne stimulering.A partir del 1 de noviembre de 2014 se aplicará en el Consejo un nuevo procedimiento para la votación por mayoría cualificada.
Fra 1. november 2014 anvendes der en ny procedure ved afstemning med kvalificeret flertal i Rådet.Se trata de un nuevo procedimiento que permite medir las emisiones de contaminantes como los óxidos de nitrógeno(NOx) y las partículas finas.
Der er tale om en ny procedure for måling af forurenende udledning, så som NOx og fine partikler.Con su innovación de suelo laminado HARO Silent CT, HARO ha desarrollado un nuevo procedimiento para hacer que el suelo laminado sea más silencioso y, por tanto, más confortable.
Med nyskabelsen HARO laminatgulv Silent CT har HARO udviklet en ny proces, der gør laminatgulve mere stille og mere behagelige.Se iniciará un nuevo procedimiento en el plazo de treinta días siguientes a la recepción por la Comisión de la respuesta de la Agencia.
En ny procedure igangsættes inden 30 dage efter, at Kommissionen har modtaget Revisada en 2004, esta legislación introduce,en particular, un nuevo procedimiento de adjudicación de los contratos: el diálogo competitivo.
Disse direktiver, der blev aktualiseret i 2004,bl.a. gennem indførelsen af en ny procedure for indgåelse La aplicación de un nuevo procedimiento para la concesión de pagos anticipados permitirá que los proyectos puedan completarse con mayor celeridad.
Indførelsen af en ny procedure for forskudsbetalinger vil gøre det muligt at gennemføre flere projekter hurtigere.(BG) Como han dicho algunos oradores,el presupuesto de la Unión Europea para 2011 va a aprobarse con arreglo a un nuevo procedimiento en el que el Parlamento Europeo y el Consejo tienen que llegar a un consenso.
(BG) Fru formand! Som mine kolleger allerede har nævnt,er EU's budget for 2011 ved at blive godkendt ved hjælp af en ny procedure, som Parlamentet og Rådet må nå til enighed om.Se ha desarrollado un nuevo procedimiento, en caso de violación de estos elementos, que hace hincapié en la responsabilidad del Estado en cuestión;
Der er indført en ny procedure for overtrædelser af disse elementer, hvor der lægges vægt på den pågældende stats ansvar.El proyecto de colaboración, llamado SunSource bioenergía, ya ha permitido a la prueba con éxito,al parecer, un nuevo procedimiento para la extracción de aceite de maíz de alta calidad suficiente para ser utilizado como biocombustible.
Den samarbejdsprojekt, kaldet SunSource BioEnergy har allerede gjort det muligt for test med succes,ser det ud til, en ny proces til at udvinde majsolie af tilstrækkelig kvalitet til at blive brugt som biobrændstof.Estamos abordando un nuevo procedimiento en el que las dos partes del legislador presupuestario, el Consejo y el Parlamento, están operando al mismo nivel.
Vi opererer med en ny procedure, hvor de to dele af budgetmyndigheden, Rådet og Parlamentet, opererer på samme niveau.En determinadas circunstancias puede estar permitido,en el marco del principio ne bis in idem[…], establecer sanciones adicionales en un nuevo procedimiento por la misma conducta que ha sido examinada y que ha dado lugar a la decisión de imponer sanciones al particular.
Inden for rammerne af[princippet]ne bis in idem er det under visse omstændigheder tilladt at træffe afgørelse om yderligere sanktioner under en ny sag vedrørende samme handling, som allerede er blevet undersøgt og har ført til Adoptar un nuevo procedimiento para introducir las actualizaciones técnicas en la legislación relativa a las pruebas de medicamentos, a fin de hacerla más eficaz.
Vedtagelse af en ny procedure for tekniske ajourføringer i lovgivningen om afprøvning Como sabéis, con el Tratado de Amsterdam introdujimos un nuevo procedimiento, el método de coordinación abierto que comenzó con la política de empleo.
Som I ved, har vi med Amsterdam-traktaten fået indført en ny procedure, den åbne koordinationsmetode, som startede med beskæftigelsespolitikken.(16) Se ha introducido un nuevo procedimiento para determinar las emisiones de CO2 y el consumo de combustible de los vehículos pesados individuales como parte de la aplicación del Reglamento(CE) n.º 595/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo(6).
(12)En ny procedure for fastsættelse af CO2-emissioner og brændstofforbrug for hvert tungt køretøj er indført som led i gennemførelsen af forordning(EF) nr. 595/2009 23.Por lo tanto, el Comité de las Regiones opina que debería desarrollarse un nuevo procedimiento para sustituir a los actuales procedimientos en materia de flujos de residuos prioritarios.
Regionsudvalget mener derfor, at der bør udvikles en ny procedure, som skal erstatte de hidtidige La modificación implica un nuevo procedimiento de reforma de los Tratados y esperamos-y lucharemos en este sentido- que, tras la ratificación del Tratado de Amsterdam, la Comisión tome la iniciativa con miras a una concertación entre las distintas Instituciones sobre la reforma de los Tratados.
Ændringen indebærer en ny metode til 
