Eksempler på brug af Ny procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er en ny procedure.
Injektion af adrenalin er en forholdsvis ny procedure.
La inyección de adrenalina es un procedimiento nuevo.Ny procedure for gennemførelse af betalinger 1.6.
Nuevo procedimiento para las modalidades de ejecución de pagos 1.6.Det er en relativt ny procedure.
Es un procedimiento nuevo.Det er en ny procedure, så de har ikke lavet mange studier på det.
Es un método nuevo y no hay muchos estudios al respecto.Så vær opmærksom på ny procedure.
Atención del nuevo procedimiento.Jeg indfører en ny procedure for undervisning her på Seattle Grace.
Gør hende klar til en ny procedure.
Prepárala para otro procedimiento.Jeg indfører en ny procedure for undervisning her på Seattle Grace.
Estoy aplicando un nuevo protocolo de enseñanza aquí, en el Seattle Grace.Med en radikal og meget smertefuld, ny procedure.
Un procedimiento nuevo, radical, y extremadamente doloroso.Her indføres ligeledes en ny procedure for uforholdsmæssigt store ubalancer.
También introducen un nuevo procedimiento para los desequilibrios excesivos.Der foreligger ingen mulighed for at indlede en ny procedure.
Impide que se pueda iniciar un nuevo procedimiento.I tre år har vi her haft en ny procedure, ad hoc-proceduren.
Desde hace unos tres años disponemos para ella de un nuevo procedimiento, el procedimiento ad hoc.En mere sikker vej er i detaljer at udarbejde en ny procedure.
Una actuación más fiable sería elaborar al detalle un procedimiento nuevo.Innovation: Forslaget indfører en ny procedure ved navn innovationspartnerskab.
La En ny procedure, som i øjeblikket kun tilbydes i forbindelse med studier, er dyb hjerne stimulering.
Un nuevo procedimiento que actualmente se ofrece solo en el contexto de los estudios es la estimulación cerebral profunda.Bedre, hurtigere og stærkere- ny procedure til udvælgelse af EU-tjenestemænd.
Mejor, más rápido, más sólido: puesta en marcha del nuevo procedimiento de selección de funcionarios de la UE.Manden vendte sig ogfortalte mig, at lægevirksomheden tester en ny procedure for fibromyalgi.
El marido se volvió y me dijo quela profesión médica está probando un nuevo procedimiento para la fibromialgia.Kommissionen indleder en ny procedure mod støtte til neue maxhütte stahlwerke gmbh.
La comisión incoa otro procedimiento por las ayudas concedidas a neue μλχhuette stahlwerke gmbh.Emirates Engineering sparer nu 11 millioner liter vand om året ved at indføre en ny procedure ved flyvask.
Emirates Engineering ahorra 11 millones de litros de agua al año al introducir un nuevo procedimiento de lavado de aviones.Da der er tale om en ny procedure, skal der offentliggøres en ny udbudsbekendtgørelse.
Puesto que se trata de un nuevo procedimiento, es preciso publicar un Der efter den 3. juli 1988 formelt er blevet indledt en ny procedure med henblik på tilladelse.
Se ha iniciado formalmente un nuevo procedimiento de autorización después del 3 de julio de 1988.Fra 2010 indfører EPSO en ny procedure til at udvælge fastansat personale til EU-institutionerne.
En 2010 la EPSO introduce un nuevo procedimiento de selección de personal fijo para las instituciones europeas.Derimod opretholdt Canada gældende foranstaltninger mod sukker fra Fællesskabet, ogArgentina indledte en ny procedure mod importen af hvedegluten.
En cambio, Canadá mantuvo sus medidas contra el azúcar comunitario yArgentina incoó un nuevo procedimiento contra las importaciones de glúten de trigo.Bruskimplantation er en ny procedure, som anvendes til dyrkning af stamceller og til bruskimplantation.
El implante de cartílago es un procedimiento nuevo que se usa para hacer crecer células madre e implantar cartílago.Der skal dermed ikke på tidspunktet for fuldbyrdelsen af retsafgørelsen være tale om at»indlede en ny procedure«(51), uden at dette bringer formålet med forordning nr.
En efecto, no ha de«iniciar un nuevo proceso»(51) en la fase de la ejecución de la resolución judicial, so pena de poner en riesgo la finalidad del Reglamento n.I 2004 indførte Rådet en ny procedure, der tilskynder brugerne til at begrænse deres anmodninger om tolkning.
En 2004 el Consejo adoptó un nuevo procedimiento que incentiva claramente a limitar las solicitudes de interpretación.En ny procedure igangsættes inden 30 dage efter, at Kommissionen har modtaget et svar fra agenturet.
Se iniciará un nuevo procedimiento en el plazo de treinta días siguientes a la recepción por la Comisión de la respuesta de la Agencia.Fra 1. november 2014 anvendes der en ny procedure ved afstemning med kvalificeret flertal i Rådet.
A partir del 1 de noviembre de 2014 se aplicará en el Consejo un nuevo procedimiento para la votación por mayoría cualificada.At indføre en ny procedure for teknisk tilpasning af lovgivningen om afprøvning af farmaceutiske midler, som derved vil blive mere effektiv.
Adoptar un procedimiento nuevo para la actualización técnica de la legislación sobre pruebas de medicamentos, de forma que sea más eficaz.
