Eksempler på brug af Dos procedimientos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ninguno de estos dos procedimientos ha sido iniciado todavía.
Debe esperar por cerca de seis semanas antes de los dos procedimientos.
Dos procedimientos se concluyeron sin aplicación de medidas.
To procedurer blev afsluttet uden indførelse af foranstaltninger.Sí, solo necesita seguir los dos procedimientos para realizar esta tarea.
Ja, du skal bare følge de to procedurer for at udføre denne opgave.Los dos procedimientos no llegan necesariamente al mismo valor monetario.
De to fremgangsmåder når ikke nødvendigvis frem til Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo procedimientonuevo procedimientopresente procedimientoprocedimiento antidumping
siguiente procedimientoprocedimientos médicos
un nuevo procedimientoel nuevo procedimientorelativa al procedimiento
dos procedimientos
Mere
Brug med verb
procedimiento establecido
el procedimiento establecido
procedimiento previsto
procedimiento simplificado
incoar el procedimientodicho procedimientosuspender el procedimientoprocedimiento acelerado
procedimiento escrito
simplificar los procedimientos
Mere
Brug med substantiver
procedimiento de codecisión
el procedimiento de codecisión
procedimiento de conciliación
procedimientos de infracción
procedimiento de insolvencia
el procedimiento de conciliación
reglamento de procedimientoprocedimiento de licitación
procedimiento de selección
procedimiento de comitología
Mere
La diferencia principal entre los dos procedimientos es el tamaño de la incisión.
Hovedforskellen mellem de to procedurer er størrelsen af snittet.Uno de los dos procedimientos se emplea durante la fabricación del producto que contienen látex.
En af to procedurer er ansat under fremstilling af latex-holdige produkt.El 30 de octubre de 2001, la Comisión decidió concluir los dos procedimientos conjunta mente.
Se pueden realizar dos procedimientos, según las necesidades del paciente.
Hubo efectivamente una coincidencia de los períodos de investigación en los dos procedimientos.
Der var tale om overlapning af undersøgelsesperioderne i de to procedurer.En 2011, existen dos procedimientos para calcular las prestaciones de maternidad.
I 2011 er der to procedurer til beregning af barselsydelser.Por ejemplo, para el tratamiento de orquídeas se requerirán dos procedimientos con un intervalo de 1 semana.
For eksempel kræves der for behandling af en orkidé to procedurer med et interval på 1 uge.Uno de los dos procedimientos se pueden realizar para la prueba de síndrome de Turner.
En af to fremgangsmåder kan udføres for at teste for Turners syndrom.El costo de la herramienta se compara con dos procedimientos de extensión de pestañas.
Kostprisen ved lægemidlet sammenlignes med to procedurer for øjenvipper forlængelse.¿Cuáles son los dos procedimientos más comúnmente utilizados para contabilizar el inventario?
Hvad er to procedurer, der oftest bruges til at regne med beholdning?Desde 2009, el artículo 48 del Tratado de la Unión Europea recoge dos procedimientos para la revisión de los Tratados.
Siden 2009 har artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union(TEU) fastlagt to procedurer til revision af traktaterne.Se recomienda realizar dos procedimientos para la formación de frambuesas negras Cumberland.
Det anbefales at udføre to procedurer for dannelsen af Cumberland sorte hindbær.Respecto a los préstamos vivos, los servicios competentes de la Comisión aplican esencialmente dos procedimientos de seguimiento.
De ansvarlige tjenester i Kommissionen anvender fortrinsvis to procedurer for at føre tilsyn med løbende lån.Formateo de una unidad tiene dos procedimientos, formato rápido y el formato completo.
Formatering et drev har to procedurer, Quick format og fuld format.Después de todo, este efecto físico en la espuela da un resultado positivo(elimina por completo el dolor) después de uno o dos procedimientos.
Denne fysiske effekt på sporet giver jo et positivt resultat(fuldstændig fjerner smerte) efter en eller to procedurer.En la mayoría de los casos, solo se requieren dos procedimientos para obtener un resultado notable.
I de fleste tilfælde kræves kun to procedurer for et mærkbart resultat.Elija uno de los dos procedimientos en función de la opción que haya seleccionado en la plantilla de panel.
Vælg en af følgende to fremgangsmåder afhængigt af den indstilling, du har valgt i instrumentbrætskabelonen.Señora Presidenta, de conformidad con el Reglamento,yo quisiera comunicar que en estos momentos se han iniciado dos procedimientos contra la delincuencia.
Fru formand, jeg vil,som forretningsordenen fastsætter, meddele, at der for øjeblikket er to procedurer i gang mod kriminaliteten.No intentes realizar los dos procedimientos al mismo tiempo ya que no permitirá la conexión por Bluetooth.
Forsøg ikke de to fremgangsmåder på samme tid, det vil gøre Bluetoothforbindelse umulig.Existen dos procedimientos sucesivos que afectan en primer lugar al presidente y seguidamente a la Comisión en su conjunto.
Der er to procedurer, først én for formanden for Kommissionen og derefter én for Kommissionen som helhed.Para completar el proceso de configuración de la nueva cuenta, realice uno de los dos procedimientos de esta sección, dependiendo de si usa una versión compatible o no compatible de Outlook 2007.
For at fuldføre konfigurationen af den nye konto skal du benytte én af de følgende to metoder i dette afsnit, afhængigt af om du bruger en understøttet eller en ikke-understøttet version af Outlook 2007.Existen al menos dos procedimientos- se utilizan normalmente en combinación- para determinar si un estado requerirá la licencia de transferencia de dinero.
Der er mindst to procedurer- benyttes ofte i kombination- at afgøre, om en stat vil kræve penge senderen licensure.La introducción de estos dos procedimientos es una de las contribuciones más importantes del Consejo a la posición común.
Indførelse af de to procedurer er et af Rådets vigtigste bidrag i Se iniciaron otros dos procedimientos en 1999(Stream/Telepiù, Aeroporti di Roma- Tarifas de los servicios de asistencia en escala), en aplicación de las normas comunitarias de competencia.
Der blev indledt yderligere to procedurer i 1999(StreamlTelepiù, Aeroporti di Roma- takster for ground-handling), på grundlag af EU-konkurrcnccrcglerne.El artículo 93 CE prevé dos procedimientos para que la Comisión modifique un régimen de ayudas existente.
EF-traktatens artikel 93 opstiller to procedurer, hvorved Kommissionen kan søge at ændre en eksisterende støtteordning.
