Hvad Betyder TO PROCEDURER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dos procedimientos

Eksempler på brug af To procedurer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der anvendes følgende to procedurer.
Se aplicarán los dos procedimientos siguientes.

Ingen af disse to procedurer er dog blevet anvendt endnu.
Ninguno de estos dos procedimientos ha sido iniciado todavía.

For eksempel kræves der for behandling af en orkidé to procedurer med et interval på 1 uge.
Por ejemplo, para el tratamiento de orquídeas se requerirán dos procedimientos con un intervalo de 1 semana.

To procedurer blev afsluttet uden indførelse af foranstaltninger.
Dos procedimientos se concluyeron sin aplicación de medidas.

Resultaterne af disse to procedurer blev derefter slået sammen.
Posteriormente, los resultados de ambos procedimientos se combinaron.

Siden 2009 har artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union(TEU) fastlagt to procedurer til revision af traktaterne.
Desde 2009, el artículo 48 del Tratado de la Unión Europea recoge dos procedimientos para la revisión de los Tratados.

I 2011 er der to procedurer til beregning af barselsydelser.
En 2011, existen dos procedimientos para calcular las prestaciones de maternidad.

De ansvarlige tjenester i Kommissionen anvender fortrinsvis to procedurer for at føre tilsyn med løbende lån.
Respecto a los préstamos vivos, los servicios competentes de la Comisión aplican esencialmente dos procedimientos de seguimiento.

Hvad er to procedurer, der oftest bruges til at regne med beholdning?
¿Cuáles son los dos procedimientos más comúnmente utilizados para contabilizar el inventario?

Kostprisen ved lægemidlet sammenlignes med to procedurer for øjenvipper forlængelse.
El costo de la herramienta se compara con dos procedimientos de extensión de pestañas.

En af to procedurer er ansat under fremstilling af latex-holdige produkt.
Uno de los dos procedimientos se emplea durante la fabricación del producto que contienen látex.

I de fleste tilfælde kræves kun to procedurer for et mærkbart resultat.
En la mayoría de los casos, solo se requieren dos procedimientos para obtener un resultado notable.

Der er to procedurer, først én for formanden for Kommissionen og derefter én for Kommissionen som helhed.
Existen dos procedimientos sucesivos que afectan en primer lugar al presidente y seguidamente a la Comisión en su conjunto.

Formatering et drev har to procedurer, Quick format og fuld format.
Formateo de una unidad tiene dos procedimientos, formato rápido y el formato completo.

Denne fysiske effekt på sporet giver jo et positivt resultat(fuldstændig fjerner smerte) efter en eller to procedurer.
Después de todo, este efecto físico en la espuela da un resultado positivo(elimina por completo el dolor) después de uno o dos procedimientos.

Det anbefales at udføre to procedurer for dannelsen af Cumberland sorte hindbær.
Se recomienda realizar dos procedimientos para la formación de frambuesas negras Cumberland.

Fru formand, jeg vil, som forretningsordenen fastsætter, meddele, at der for øjeblikket er to procedurer i gang mod kriminaliteten.
Señora Presidenta, de conformidad con el Reglamento, yo quisiera comunicar que en estos momentos se han iniciado dos procedimientos contra la delincuencia.

EF-traktatens artikel 93 opstiller to procedurer, hvorved Kommissionen kan søge at ændre en eksisterende støtteordning.
El artículo 93 CE prevé dos procedimientos para que la Comisión modifique un régimen de ayudas existente.

Der oprettes et Europæisk Agentur for Lægemiddelvurdering, som skal yde den logistiske støtte, der er nødvendig, for at ovennævnte to procedurer kan fungere hensigtsmæssigt.
Se ha creado una Agencia Europea para la Evaluación de los Medicamentos que facilite el apoyo logístico apropiado al buen funcionamiento de estos dos procedimientos.

På baggrund heraf indføres følgende to procedurer: a En mekanisme for statistik overvågning.
De aqui se derivan los dos procedimientos siguientes: a El mecanismo de vigilancia estadística.

Der er mindst to procedurer- benyttes ofte i kombination- at afgøre, om en stat vil kræve penge senderen licensure.
Existen al menos dos procedimientos- se utilizan normalmente en combinación- para determinar si un estado requerirá la licencia de transferencia de dinero.

Den spanske regering gjorde som bekendt alt, hvad den kunne for at forhindre et tysk selskab, E. ON, i at købe aktier i Endesa, og denne adfærd har allerede fået Kommissionen til at indlede to procedurer.
Como su Señoría sabe, el actual Gobierno español hizo todo lo posible para obstaculizar la entrada en el capital de Endesa de una empresa alemana, E. ON, conducta que le ha valido ya la incoación de dos procedimientos por parte de la Comisión.

Forordningen fastlægger to procedurer til kontrol af Kommissionens udøvelse af sine gennemførelsesbeføjelser(der er tildelt af lovgiveren).
El Reglamento establece dos procedimientos para el control del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión(atribuidas por el legislador).

Hvad angår forenklingen af procedurerne, er det kendt, at Revisionsretten i sin beretning om 1999-budgetforslaget har påtalt det forhold, at der findes to procedurer til udvælgelse af projekter i Leonardo-programmet, og Kommissionen taler derfor ganske korrekt om en decentralisering af beslutningsprocedurerne og om en ny procedure, men jeg mener, at man går fra den ene yderlighed til den anden..
En lo que afecta a la simplificación de los procedimientos se sabe que el Tribunal de Cuentas critica, en su informe sobre el presupuesto de 1999, la existencia de dos procedimientos para escoger los planes en el programa LEONARDO y, por dicha razón, la Comisión habla por una parte y de forma correcta sobre la descentralización en la toma de decisiones y de un nuevo procedimiento; pero creo que de un extremo se pasa al otro.

Disse to procedurer adskiller sig bl.a. ved den omstændighed, at den særlige procedure for realisering af pant i fast ejendom, når der er tale om den sædvanlige bolig, er kendetegnet ved en mulighed for debitor for at frigøre den pantsatte ejendom indtil tidspunktet for auktionen ved at deponere de udestående beløb, muligheden for at opnå en delvis gældseftergivelse samt garantien for, at den pantsatte ejendom ikke sælges til en pris, som ligger under 75% af dens ansatte værdi.
La diferencia entre ambos procedimientos, explica la Justicia europea, es que la ejecución hipotecaria de una vivienda habitual permite que el deudor libere el bien hipotecado antes de el cierre de la subasta mediante la consignación de la cantidad debida, obtener una reducción parcial de la deuda y garantizar se que la vivienda no será vendida por un precio inferior a el 75% de su valor de tasación.

Afsnit IV om særlige arrangementer fastsætter to procedurer vedrørende beskyttelsesklausulen med berøring til industrivarer og harmoniserede standarder.
La sección IV, sobre disposiciones específicas, fija los dos procedimientos para las cláusulas de salvaguardia: la relativa a los productos industriales y la relativa a las normas armonizadas.

Der blev indledt yderligere to procedurer i 1999(StreamlTelepiù, Aeroporti di Roma- takster for ground-handling), på grundlag af EU-konkurrcnccrcglerne.
Se iniciaron otros dos procedimientos en 1999(Stream/Telepiù, Aeroporti di Roma- Tarifas de los servicios de asistencia en escala), en aplicación de las normas comunitarias de competencia.

Når en afgiftspligtig person har et valg mellem to procedurer(og ønsker at bruge den ene eller den anden af dem), er det rimeligt at antage, at han vil vælge den, der koster ham mindst.
Cuando un sujeto pasivo tiene la posibilidad de elegir entre los dos procedimientos(y desea hacer uso de uno de ellos), es razonable pensar que optará por el que le resulte menos costoso.

I december besluttede Kommissionen at afslutte to procedurer i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2. som den havde indledt i 1985 og 1987 med hensyn til fire forskellige lån, som de franske myndigheder havde ydet gennem Fonds Industriel de Modernisation(FIM) til den franske bilfabrikant Peugeot SA/ Citroen.
En diciembre, la Comisión decidió archivar los dos procedimientos iniciados en 1985-1987 contra cuatro préstamos distintos concedidos por las autoridades francesas a través del Fonds industriel de modernisation(FIM) a la empresa automovilística francesa Peugeot SA/Citroën.

Hvis leverancen ikke udvikler sig, angiv administration af oxytocin eller en anden procedure.
Si el parto no progresa, indicar la administración de oxitocina u otro procedimiento.

Hvordan man bruger "to procedurer" i en Dansk sætning

Hvis du har andre abdominal kirurgi, vil din læge sandsynligvis anbefale aflukning af æggelederne ske på samme tid for at undgå behovet for to procedurer.

FIFA 18-mønterne kan fås ved to procedurer, enten ved at få dem gennem game-play eller erhverve dem online.

Hos Cacharel anvender man fortrinsvis to procedurer til at udvinde parfume fra blomster – nemlig destillation og brug af fedt.

Voksne og børn over seks år, der anvendes i 2-3 ml opløsning pr indånding, tilbringe en dag på de fleste to procedurer.

Samtidig udføres disse to procedurer ikke, planten får meget stress og kan blive syg.

Der er to procedurer: • Godkendelse eller autorisation: Den anvendes for de mest risikable produkter.

Efter to procedurer vil være synlig effekt.

Ud over dette punkt er situationen meget forskellig for de to procedurer Open kolecystektomi Efter den åbne kolecystektomi procedure , et hospital ophold på op til seks dage er standard .

Fx er der udarbejdet to procedurer for aflastning, da aflastning kan bevilges efter to paragraffer.

Det er nødvendigt med to procedurer til at efterprøve for interferens.

Hvordan man bruger "dos procedimientos" i en Spansk sætning

Verificamos el circuito con dos procedimientos distintos.

Dos toros distintos, y dos procedimientos distintos.

Existen dos procedimientos para realizar el muestreo.

Existen dos procedimientos para efectuar la prueba.?

Actualmente se conocen dos procedimientos para hacerlo.?

Los dos procedimientos tienen ventajas y limitaciones.

Ninguno de los dos procedimientos era necesario.

Hay dos procedimientos para efectuar el pago.?

¿Qué dos procedimientos utiliza para ello?

Para ello habrá dos procedimientos administrativos posibles.