Hvad Betyder EN OVERFØRING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• una comunicación
• un acto de comunicación
• una transferencia

Eksempler på brug af En overføring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Får det psykologerne kalder en overføring.
Los psicoanalistas la llaman transferencia.

Jeg venter en overføring fra Tyskland.
Estoy esperando una transferencia proveniente de Alemania.

Får det psykologerne kalder en overføring.
Los psicoanalistas lo llaman transferencia.

Net udfører en overføring som omhandlet i artikel 3, i direktiv 2001/29.
Net realiza una comunicación en el sentido del artículo 3 de la Directiva 2001/29.

Under disse omstændigheder udgør den nævnte administrators handling en overføring til almenheden.
En estas circunstancias, debe considerarse que dicho gestor realiza una comunicación a un público.

Dette er begyndelsen på en overføring af visdom og teknologi, der vil være fundamentet for et virkelig vidunderligt samfund.
Esto es el principio de una transferencia de conocimiento y tecnología que va a ser la base de una sociedad realmente maravillosa.

Såfremt spørgsmål 1 besvares bekræftende(og der således er tale om en overføring til almenheden).
En caso de respuesta afirmativa a la cuestión 1(y, por lo tanto, si se trata de una comunicación al público).

(38) Leverandører af onlinedelingstjenester foretager en overføring til offentligheden og er derfor ansvarlige for deres indhold.
(38) Los proveedores de servicios que comparten contenidos en línea realizan un acto de comunicación con el público y, por lo tanto, son responsables de su contenido.

Dvs. det første kriterium i artikel 3, stk. 1, i direktiv 2001/29, der skal være opfyldt, for at der kan foreligge en overføring til almenheden.
Es decir, el primer elemento exigido por el artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/29 para que exista comunicación al público.

Domstolen har fastslået, at en overføring på en internetside uden adgangsbegrænsninger er rettet mod alle potentielle brugere(internetbrugere) af den pågældende internetside(68).
El Tribunal de Justicia ha declarado que la comunicación en una página de internet, sin restricciones de acceso, se dirige al conjunto de usuarios potenciales(internautas) de esa página.

Han har desuden tilføjet, at et hyperlink i sig selv ikke kan udgøre en overføring til almenheden.33.
Además, agrega, un hiperenlace no puede constituir, por sí solo, un acto de comunicación al público.33.

En tv-udsendelse af en grafisk brugergrænseflade udgør ikke en overføring til almenheden af et værk, der nyder ophavsretlig beskyttelse i henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 2001/29.
La radiodifusión televisiva de la interfaz gráfica de usuario no constituye una comunicación al público de una obra protegida por el derecho de autor en el sentido del artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/29.

Uden at det berører artikel 3, stk. 1, og 2, i direktiv 2001/29/EF, udfører leverandører af tjenester for deling af onlineindhold en overføring til offentligheden.
Sin perjuicio del Artículo 3(1) y(2) de la Directiva 2001/29/CE, los proveedores de servicio de compartición de contenidos online realizan un acto de comunicación para el público.

Den blotte tilvejebringelse af fysiske faciliteter, der muliggør eller anvendes til en overføring, udgør ikke i sig selv en overføring som omhandlet i denne traktat eller Bernerkonventionen.
Queda entendido que el simple suministro de instalaciones físicas para facilitar o realizar una comunicación, en sí mismo, no representa una comunicación en el sentido del presente Tratado o del Convenio de Berna.

Uden at det berører artikel 3, stk. 1, og 2, i direktiv 2001/29/EF, udfører leverandører af tjenester for deling af onlineindhold en overføring til offentligheden.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, apartados 1 y 2, de la Directiva 2001/29/CE, los proveedores de servicios de intercambio de contenidos en línea realizan un acto de comunicación al público.

Mange gange, når en reservist dør sker der en overføring af visse vitale data fra sindet af den døende reservist til en yngre efterfølger via en forbindelse mellem de to Tankerettere.
Muchas veces, cuando un reservista muere, se realiza una transferencia de ciertos datos importantes de la mente del reservista que fallece a un sucesor más joven mediante la vinculación de dos Ajustadores del Pensamiento.

Ifølge SBS er det kun distributørerne og andre lignende virksomheder, der foretager en overføring til den relevante almenhed med hensyn til ophavsrettigheder.
Sostiene que únicamente los distribuidores y otros organismos del mismo tipo realizan una comunicación al público pertinente desde el punto de vista de los derechos de autor.

Ifølge Kommissionen er den af Jack Frederik Wullems solgte Filmspeler omfattet af begrebet»fysisk facilitet«(som omhandlet i 27. betragtning til direktiv 2001/29), for så vidt som den muliggør, men ikke i sig selv udgør, en overføring.
Para la Comisión, el filmspeler comercializado por el Sr. Wullems responde al concepto de«instalación material»(recogido en el vigesimoséptimo considerando de la Directiva 2001/29), en cuanto permite, pero no es en sí mismo, una comunicación.

Heraf følger, at transmissionen af udsendelser, der er foregået under de i denne doms præmis 18 nævnte omstændigheder, ikke udgør en overføring til almenheden som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i direktiv 2001/29.
De ello se deduce que la transmisión de programas efectuada en las circunstancias expuestas en el apartado 18 de la presente sentencia no constituye una comunicación al público en el sentido del artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/29.

Med henblik på at vurdere, om en bruger har foretaget en overføring til almenheden som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i direktiv 2001/29, skal der tages hensyn til flere supplerende kriterier, som ikke er selvstændige, men indbyrdes forbundne i forhold til hinanden.
Para apreciar si un usuario realiza un acto de comunicación al público en el sentido del artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/29, deben tenerse en cuenta varios criterios complementarios, de naturaleza no autónoma y dependientes unos de otros.

Et signal, som et hotel transmitterede ved hjælp af fjernsynsapparater på dets værelser, udgjorde ifølge Domstolen en overføring til almenheden som omhandlet i direktiv 2001/29.
La señal distribuida por un establecimiento hotelero mediante los televisores disponibles en sus habitaciones representaba, según el Tribunal de Justicia, una comunicación al público, conforme a la Directiva 2001/29.

En overføring som den, der er foretaget af en internetsides administrator ved hjælp af klikbare links, er rettet mod alle potentielle brugere af den internetside, som administreres af denne person, dvs. et ubestemt og betydeligt antal modtagere.
Un acto de comunicación como el realizado por el gestor de una página de Internet mediante enlaces sobre los que se puede pulsar se dirige al conjunto de usuarios potenciales de la página que dicha persona gestiona, es decir, a un número indeterminado y considerable de destinatarios.

Det er SABAM's opfattelse, at SBS som et radio- og fjernsynsforetagende foretager en overføring til almenheden som omhandlet i artikel 3 i direktiv 2001/29 ved at udsende ved hjælp af teknikken med direkte input.
La SABAM considera que SBS, en cuanto organismo de radiodifusión, realiza un acto de comunicación al público en el sentido del artículo 3 de la Directiva 2001/29 cuando emite mediante la técnica de la introducción directa.

Det skal i denne forbindelse bemærkes, at det primære formål med direktiv 2001/29 er at indføre et højt beskyttelsesniveau for ophavsmænd, således at disse kan modtage et passende vederlag for anvendelsen af deres værker, bl.a. i tilfælde af en overføring til almenheden.
Hay que señalar que la Directiva 2001/29 tiene como principal objetivo la instauración de un nivel elevado de protección en favor de los autores, que les permita recibir una compensación adecuada por la utilización de sus obras, en particular con motivo de su comunicación al público.

Under disse omstændigheder skal det fastslås, at indehaveren af en restauration foretager en overføring, når vedkommende ved hjælp af en tv-skærm og højttalere bevidst overfører udsendte værker til de i dette etablissement tilstedeværende gæster.
En estas condiciones, debe señalarse que el propietario de un establecimiento de restauración realiza una comunicación cuando transmite deliberadamente obras difundidas, mediante una pantalla de televisión y altavoces, a los clientes presentes en dicho establecimiento.

Hoge Raad der Nederlanden(Nederlandenes øverste domstol) har imidlertid bemærket, at Domstolens praksis ikke med sikkerhed giver mulighed for at besvare spørgsmålet om, hvorvidt online delingsplatformen TPB ligeledes foretager en overføring til almenheden af disse værker som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i direktiv 2001/29, særligt.
El tribunal remitente señala, no obstante, que la jurisprudencia del Tribunal de Justicia no permite responder con certeza a la cuestión de si la plataforma de intercambio en línea TPB realiza también una comunicación al público de las obras en el sentido del artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/29, en particular.

Er der andre omstændigheder, som der skal tages hensyn til ved besvarelsen af spørgsmålet, om der foreligger en overføring til almenheden, såfremt der ved hjælp af et hyperlink gives adgang til et værk, der tidligere ikke med rettighedshaverens samtykke var blevet overført til almenheden?«.
¿Existen otras circunstancias que han de tenerse en cuenta al responder a la cuestión de si existe una comunicación al público, cuando, mediante un hipervínculo, se permite el acceso a una obra que no ha sido comunicada anteriormente al público con la autorización del titular de los derechos de autor?".

Det skal i denne forbindelse bemærkes, at det fremgår af niende og tiende betragtning til direktiv 2001/29, at det primære formål med direktiv 2001/29 er at indføre et højt beskyttelsesniveau for ophavsmænd, således at disse kan modtage et passende vederlag for anvendelsen af deres værker, bl.a. i tilfælde af en overføring til almenheden.
A este respecto, debe señalarse que la Directiva 2001/29 tiene como principal objetivo la instauración de un nivel elevado de protección en favor de los autores, que permita a éstos recibir una compensación adecuada por la utilización de sus obras, en particular con motivo de su comunicación al público.

Det andet spørgsmål skal følgelig besvares med, at en tv-udsendelse af en grafisk brugergrænseflade ikke udgør en overføring til almenheden af et værk, der nyder ophavsretlig beskyttelse i henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 2001/29.
Por consiguiente, procede responder a la segunda cuestión planteada que la radiodifusión televisiva de una interfaz gráfica de usuario no constituye una comunicación al público de una obra protegida por el derecho de autor en el sentido del artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2001/29.

Denne aktør foretager nemlig en overføring, når denne med fuldt kendskab til konsekvenserne af sine handlinger medvirker til at give sine kunder adgang til et beskyttet værk, og navnlig når den pågældendes kunder i princippet ikke ville have haft adgang til værket, hvis denne ikke havde foretaget denne handling(20).
En efecto, este actor realiza un acto de comunicación cuando interviene, con pleno conocimiento de las consecuencias de su comportamiento, para dar a sus clientes acceso a una obra protegida, especialmente cuando, si no tuviera lugar tal intervención, los clientes no podrían, en principio, disfrutar de la obra difundida.

Hvordan man bruger "en overføring" i en Dansk sætning

I forbindelse med Hillerød-motorvejens bygning, opførtes også en overføring i stationens østende -over "Hillerød" på sporplanen.

En overføring og dermed måske også aktiv brug af det begrebs- og teoriapparat, de har tilegnet sig gennem uddannelsen, synes kun i begrænset omfang at finde sted.

Der sker en overføring til almenheden allerede når tjenesten stiller værket til rådighed.

Henvisningen til, at 'fagfilosoffer' ikke forstår komplementartiets-princippet, er vist en overføring.

De æstetiske konsulenter har arbejdet med koncept for dalbroer, nye vej- og stioverføringer samt en overføring af en faunapassage.

Nyere praksis fra EU-Domstolen kan pege i retning af, at erhvervsdrivendes streaming af musik i fremtiden skal anses for en overføring til almenheden.

I hvilket omfang indebærer streaming en overføring til almenheden, og hvilken forskel gør det.

Her fandtes et hotels visning af TV-signaler via apparater på de enkelte værelser at udgøre en overføring til almenheden, jf.

Svar: Vi har en anlægslov, som vi er nødt til at følge, og der er fra politisk side ikke sat penge af i projektet til en overføring eller ramper.

Meldingen setter i gang en overføring av energi som vekker opp sovende koder i vårt DNA.

Hvordan man bruger "una transferencia, una comunicación, un acto de comunicación" i en Spansk sætning

Una transferencia tambien quedaría muy bien.

Herramientas para favorecer una comunicación eficaz.

Un acto de comunicación sería el que usted prof Pietrangeli nos está transmitiendo.

Una comunicación asertiva se contrapone a una comunicación pasiva y a una comunicación agresiva.

¿Cómo hacer una transferencia bancaria internacional?

De una comunicación presencial o por escrito a una comunicación digital.

Una transferencia transfamiliar (que excede el.

Porque estamos buscando una comunicación diferente.

También puedes hacer una transferencia electrónica.

Interfaces para una Comunicación Serial 1916.