Hvad Betyder EN OVERGANGSPROCES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• un proceso de transición
• transición

Eksempler på brug af En overgangsproces på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Også her befinder Spanien, Portugal og Grækenland sig i en overgangsproces.
También en este aspecto, España, Portugal y Grecia están en proceso de transición.

Hr. formand, vi befinder os i midt en overgangsproces hen imod en ny verdensorden.
Señor Presidente, estamos en medio de un proceso de transición hacia un nuevo orden internacional.

Fru formand, Republikken Vietnam befinder sig som bekendt i en overgangsproces.
Señora Presidenta, la República de Vietnam se encuentra en proceso de transición, como todos sabemos.

Vi ønsker at fremme en overgangsproces til demokrati samt respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Queremos estimular un proceso de transición hacia la democracia y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Ekspertkomiteens rapport( Delors-rapporten) indeholder et forslag om en overgangsproces i tre faser.
Su informe( el Informe Delors) propone una transición en tres fases.

Den anbefaler, at der fremmes en overgangsproces mod demokratisk pluralisme og respekt for menneskerettigheder og til det formål en intensivering af dialogen med de cubanske myndigheder og alle sektorer i samfundet.
Recomienda el fomento de un proceso de transición hacia un pluralismo democrático y el respeto por los derechos humanos y, con este fin, la intensificación del diálogo con las autoridades cubanas y con todos los sectores de la sociedad.

For at nå dette skal alle områder inden for energiproduktion og forbrug gennemgå en overgangsproces.
Para lograr esto, todas las áreas de producción y consumo de energía deberán pasar por un proceso de transición.

Vi er fortsat indstillet på at hjælpe de lande, der befinder sig i en overgangsproces, med at indføre en effektiv energipolitik, der fuldt ud overholder sikkerhedskravene.
Estamos firmemente decididos a prestar nuestro apoyo a los países en proceso de transición para la elaboración políticas energéticas eficaces y que respeten plenamente los imperativos de seguridad.

Dette generelle styrkede engagement har omfattet tildeling af yderligere midler og makrofinansiel bistand til de lande, der befinder sig i en overgangsproces.
Esta implicación reforzada de forma general ha supuesto la aportación de fondos adicionales y asistencia macrofinanciera a los países en transición.

Carnero González(GUE/NGL).-(ES) Hr. formand, vi befinder os i midt en overgangsproces hen imod en ny verdensorden.
Carnero González(GUE/NGL).- Señor Presidente, estamos en medio de un proceso de transición hacia un nuevo orden internacional.

Følgelig forsøger EU at opmuntre til en overgangsproces til et pluralistisk demokrati, respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og bæredygtig genopretning og forbedring af det cubanske folks levestandard.
Por consiguiente, la Unión Europea pretende fomentar un proceso de transición a una democracia pluralista, al respeto por los derechos humanos y libertades fundamentales y a la recuperación sostenible y la mejora del nivel de vida de los cubanos.

Jeg mener derfor, at betænkningen udgør et væsentligt skridt hen imod at opnå juridisk sikkerhed gennem en overgangsproces, som ikke bringer sektorens økonomiske stabilitet i fare.
Por tanto, considero que este informe constituye un paso muy importante que garantiza la claridad jurídica a través de un proceso de transición que no socava la estabilidad económica del sector.

Rådet har gentaget, at målsætningerne for EU's politik vedrørende Cuba fortsat er at tilskynde til en overgangsproces i retning af et pluralistisk demokrati med respekt for menneskerettigheder og grundlæggende friheder, en bæredygtig økonomisk genopretning og en bedre levestandard for befolkningen.
El Consejo ha reiterado que los objetivos de la política de la Unión Europea sobre Cuba siguen siendo el fomento de un proceso de transición hacia una democracia pluralista y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, la recuperación económica sostenible y un aumento del nivel de vida para la población.

Det er også nødvendigt at undersøge andre muligheder for at styrke den politiske dialog, herunder dialog på højeste niveau, med de lande, der befinder sig i en overgangsproces hen imod demokrati, og fremme synergi med regionale initiativer som f. eks.
Asimismo es necesario explorar nuevas formas de reforzar el diálogo político, también el diálogo al más alto nivel, con los países en transición hacia la democracia, así como fomentar sinergias con iniciativas regionales como la Unión por el Mediterráneo(Proceso de Barcelona) y el Diálogo"5+5".

En internationalt mæglet aftale mellem tutsi-dominerede regering og hutu-oprørerne i 2003 banede vejen for en overgangsproces, der førte til en integreret forsvarsstyrke, etablerede en ny forfatning i 2005 og valgte et flertal Hutu regering i 2005.
Un acuerdo para compartir el poder, negociado internacionalmente, entre el gobierno dominado por los tutsis y los rebeldes hutu en 2003 abrió el camino para un proceso de transición que integró fuerzas de defensa y estableció una nueva constitución y eligió a un gobierno hutu mayoritario en 2005.

Støtte til de foranstaltninger, der er anført i artikel 33, sjette, syvende og niende led, finansieres af EUGFL i mål 1- og mål 2-områder og i områder, der befinder sig i en overgangsproces, forudsat at de ikke finansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling(EFRU).
La ayuda para las medidas contempladas en los guiones sexto, séptimo y noveno del artículo 33 será financiada por el FEOGA en las zonas de los objetivos nos 1 y 2 y en las zonas en transición cuando de la financiación de tales medidas no se haga cargo el Fondo Europeo de Desarrollo Regional(FEDER).

En internationalt mæglet aftale mellem tutsi-dominerede regering og hutu-oprørerne i 2003 banede vejen for en overgangsproces, der førte til en integreret forsvarsstyrke, etablerede en ny forfatning i 2005 og valgte et flertal Hutu regering i 2005.
Un acuerdo de reparto del poder entre el gobierno dominado por los tutsis y los rebeldes hutus, negociado internacionalmente en 2003, allanó el camino para un proceso de transición que condujo a una fuerza de defensa integrada, estableció una nueva constitución en 2005 y eligió un gobierno hutus mayoritario en 2005.

Når foranstaltningerne vedtages, skal der så vidt muligt tages hensyn til, om sikkerhedsniveauet er over et vist minimum, og om der reelt er igangsat en overgangsproces, der respekterer de demokratiske værdier og de grundlæggende frihedsrettigheder.
En dichas acciones se tendrá en cuenta, en la medida de lo posible, la existencia de un nivel mínimo de seguridad, así como el compromiso efectivo en un proceso de transición respetuoso de los valores democráticos y de las libertades fundamentales.

En internationalt mæglet aftale mellem tutsi-dominerede regering og hutu-oprørerne i 2003 banede vejen for en overgangsproces, der førte til en integreret forsvarsstyrke, etablerede en ny forfatning i 2005 og valgte et flertal Hutu regering i 2005.
Un acuerdo internacional abierto de compartir el poder entre el gobierno dominado por los Tutsi y los rebeldes hutus en 2003 allanó el camino para un proceso de transición que condujo a una fuerza de defensa integrado, estableció una nueva Constitución en 2005 y había elegido un gobierno de mayoría Hutu en 2005.

Gentager, at målene for EU's udenrigspolitik fortsat bygger på fremme af respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, tilskyndelse til en overgangsproces hen imod et pluralistisk demokrati og støtte til et varigt økonomisk opsving, som tager sigte på at forbedre den cubanske befolknings levestandard;
Reitera que los objetivos de la Unión Europea con respecto a Cuba siguen siendo el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, el fomento de un proceso de transición hacia una democracia pluralista y una recuperación económica duradera orientada a la mejora de las condiciones de vida de la población cubana;

Gentager, at målene for EU's udenrigspolitik fortsat bygger på fremme af respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, tilskyndelse til en overgangsproces hen imod et pluralistisk demokrati og støtte til et varigt økonomisk opsving, som tager sigte på at forbedre den cubanske befolknings levestandard;
Reitera que los objetivos de la política exterior de la Unión Europea se basan en la promoción del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, el fomento de los procesos de transición hacia la democracia pluralista y el apoyo a la reactivación económica duradera para mejorar el nivel de vida de la población;

Den fælles holdning om Cuba, som blev vedtaget i 1996, er stadig gyldig. Den indeholder følgende udsagn:"EU arbejder i sine relationer til Cuba for at fremme en overgangsproces til et pluralistisk demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende friheder samt en bæredygtig restitution og forbedring af den cubanske befolknings levestandard.
Permítanme que cite la posición común alcanzada en diciembre de 1996, que sigue siendo aplicable y que decía entre otras cosas que el objetivo de la Unión Europea en sus relaciones con Cuba era favorecer el proceso de transición a una democracia pluralista y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como la recuperación y mejora sostenibles del nivel de vida del pueblo cubano.

Udvalget er fortsat overbevist om, at en hurtig udvikling af et moderne system for arbejdsmarkedsrelationer med frie og uafhængige aktører er afgørende for sikringen af en stabil økonomisk overgangsproces.
El Comité sigue estando convencido de que el desarrollo temprano de un sistema moderno de relaciones industriales con actores libres e independientes es una de las garantías esenciales para una transición económica estable.

Gennem en neutral, inklusiv og demokratisk overgangsproces.
Mediante un proceso de transición consensuado, inclusivo y neutral.

En af gaverne i denne overgangsproces er, at mennesker er.
Uno de los regalos de este proceso de transición es que los humanos son.

Ved hver overgangsproces finder der en genskrivning sted af den samfundspagt, hvorved en krops politiske eksistens kan blive bekræftet eller forkastet.
En cada proceso de transición se lleva a cabo una re-escritura completa del contrato social en el que la existencia política de un cuerpo puede ser afirmada o negada.

Selv udviklingslandene er midt i eller påbegynder snart en demografisk overgangsproces, som er begyndelsen på deres aldringsproces.
Incluso los países en vías de desarrollo se encuentran actualmente en plena transición demográfica o entrarán en ella próximamente, iniciando así su proceso de envejecimiento.

Rådet håber, at der under denne samtale vil være tale om virkelige forhandlinger, som vil forhindre yderligere voldshandlinger og vil udgøre en første begyndelse til en fredelig overgangsproces i Zaire.
El Consejo espera que durante esta conversación se celebren unas negociaciones reales que eviten más violencia y que formen un primer intento de lograr un proceso de transición pacífico en Zaire.

Rådet gjorde opmærksom på nødvendigheden af en fredelig overgangsproces i retning af et demokratisk Zaire og opfordrede parterne til at medvirke til frie valg, som skal afholdes inden for tolv måneder.
El Consejo señaló la necesidad de emprender un proceso de transición pacífico hacia un Zaire democrático y pidió a las partes que colaboraran para hacer posible las elecciones libres que han de celebrarse dentro de doce meses.

Hr. formand, vi ved alle, at Chile har gennemgået en vanskelig overgangsproces, og at overgangen fra et afskyeligt diktatur til demokrati ikke ligefrem har været let, og desuden har den skabt tydelige mangler.
Señor Presidente, todos somos conscientes del complicado proceso de transición vivido por Chile y de que el paso de una odiosa dictadura a la democracia no ha sido precisamente fácil, y, además, ha generado lacras que son evidentes.

Hvordan man bruger "en overgangsproces" i en Dansk sætning

Tristhed er primært båret af sorg og sorg er en naturlig del af en overgangsproces imellem noget der er tabt og det at komme igennem det.

Det vil i det lange løb føre til en overgangsproces, hvor spørgsmålet om Assads politiske fremtid også skal løses«, sagde han.

Under Protokollen, har 37 stater – bestående af højt industrialiserede lande og lande, som gennemgår en overgangsproces til markedsøkonomi – juridisk bindende udledningsbegrænsninger og reduktionsforpligtelser.

Selv hvis virksomheden skal overtages af efterkommere i familien, er det stadig vigtigt at gennemgå en overgangsproces.

Laura gøres derved opmærksom på verden udenfor haven, som en del af en overgangsproces.

Når der kommer en ny regering, har man en opfattelse af, at så vil det hele ændre sig på én gang, men det er en overgangsproces.

Selv med udenjordisk hjælp er det en overgangsproces, når en tredje tætheds civilisation skal udvikles til et fredeligt folk, der lever i harmoni med naturen.

Da træ- og papirindustrien befinder sig i en overgangsproces på vej mod en økonomi med lavt CO2-udslip, er det nødvendigt, at den bibeholder sin konkurrenceevne.

Hvordan man bruger "un proceso de transición, transición" i en Spansk sætning

"Es un proceso de transición que tiene que ser pacífico.

Estamos ahora mismo en un proceso de transición para que,.

Preferiría una transición pacífica del poder.

Economía digital, una transición ¿hacia dónde?

Ambas facilitaron una cierta transición democrática.

Muchas veces están viviendo un proceso de transición personal, profesional o familiar.

¿Por qué urge una transición energética?

Transición muy rápida, como pocas veces.

Otras admitirán una transición más tolerante.

Hacer una transición progresiva, sin prisas.