Hvad Betyder EN SAMARBEJDSPROCES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• un proceso de colaboración
• un proceso colaborativo
• un proceso de cooperación

Eksempler på brug af En samarbejdsproces på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er en samarbejdsproces," siger Woods.
Es un proceso de colaboración", dice Woods.

Det at tage noter som en gruppe er en samarbejdsproces.
La toma de notas por parte de un grupo es un proceso de colaboración.

Vores mål bør være en samarbejdsproces, der har borgernes interesser som det centrale.
Nuestra meta debería ser un proceso de cooperación en el que predominen los intereses de los ciudadanos.

Vær opmærksom på, at Translate-udvidelsen er udformet som en samarbejdsproces.
Ten en cuenta, sin embargo, que la extensión Translate está concebida como un proceso de colaboración.

Helbredelse er en samarbejdsproces, hvor lægen inddrager patienten i hvert trin, og hvor patienten deltager aktivt.
La recuperación es un proceso colaborativo en el que el médico incluye al paciente en cada paso y en el que el paciente participará activamente.

Lad os få ideen om auteurship lige ud af samtalen fra get-go-filmmaking er en samarbejdsproces.
Hagamos que la idea de autoría salga de la conversación desde el principio: el cine es un proceso colaborativo.

Vi kan udvikle livslang uddannelse som en samarbejdsproces mellem Parlamentet og de institutter, der arbejder med disse ting.
Podemos desarrollar la formación permanente como un proceso de cooperación entre el Parlamento y las fundaciones que trabajan en este campo.

Wikipedia skrives udelukkende af frivillige, der bidrager til, opdaterer og redigerer artikler i en samarbejdsproces.
Wikipedia ha sido creada únicamente por voluntarios, que aportan, actualizan y revisan artículos en un proceso colaborativo.

Helbredelse er en samarbejdsproces, hvor lægen inddrager patienten i hvert trin, og hvor patienten deltager aktivt.
La recuperación es un proceso de colaboración, en el que el médico incluye al paciente en cada paso y en el que el paciente participa de forma activa.

Wikipedia skrives udelukkende af frivillige, der bidrager til, opdaterer og redigerer artikler i en samarbejdsproces.
Para quienes no la conocen, Wikipedia es escrita únicamente por voluntarios que aportan, actualizan y revisan artículos en un proceso colaborativo.

Karriereudvikling hos Dell er en samarbejdsproces mellem det individuelle teammedlem, deres ledere og mentorer samt virksomheden.
El desarrollo profesional en Dell es un proceso de colaboración entre cada uno de los miembros del equipo, los líderes y la organización.

Lad os få ideen om auteurship lige ud af samtalen fra get-go- filmskabelse er en samarbejdsproces.
Dejemos de lado la idea del autoturismo de la conversación desde el principio: la realización de películas es un proceso de colaboración.

Dette er en samarbejdsproces, der kræver dialog mellem medlemsstaterne baseret på de erfaringer, vi skal udveksle.
Se trata de un proceso de cooperación que requiere diálogo entre los Estados miembros sobre la base de experiencias que hemos de intercambiar.

For at mindske muligheden for at grupper af landene skulle dominere forhandlingerne blev de gennemført igennem en samarbejdsproces snarere end igennem afstemning.
En una tentativa de reducir la posibilidad de grupos de estados naciones que dominan las negociaciones, la conferencia usó un proceso de consenso, más bien que mayoría de votos.

Det eksterne element bør være en samarbejdsproces med samråd og rådgivning mellem eksterne, uafhængige eksperter og aktører fra den pågældende institution.
El elemento extemo debería ser un proceso de cooperación, consulta y asesoramiento entre expertos independientes externos y personas competentes del centro en cuestión.

Den erfaring, vi tilbyder her, er bygget op om forestillingen om, at filmskabelse er en samarbejdsproces, ikke et produkt af nogen enkeltperson.
La experiencia que ofrecemos aquí se basa en la noción de que la realización de películas es un proceso de colaboración, no un producto de ninguna persona.

Vi skal ikke alene iværksætte en samarbejdsproces, men også fremme udviklingen i de lande, der ikke er så langt fremme som de vestlige lande.
No sólo hace falta poner en marcha un proceso de cooperación, sino también fomentar el desarrollo de los países que están atrasados respecto de los occidentales.

Erik Bunge, CEO for Smurfit Kappa Corrugated Benelux tilføjer:- Dette projekt var resultatet af en samarbejdsproces mellem Smurfit Kappa og Scania Parts Logistics.
Erik Bunge, CEO de Smurfit Kappa Corrugated Benelux, ha afirmado que“este proyecto ha sido el resultado de un proceso de colaboración entre Smurfit Kappa y Scania Parts Logistics.

I studiet er billederne altid en samarbejdsproces for Peter, men han mener også, at hans rolle som fotograf er kreativ og ikke kun handler om at betjene kameraet.
Para Peter, las imágenes siempre son un proceso de colaboración en el estudio, pero también considera que su papel como fotógrafo es creativo, y no consiste únicamente en manejar la cámara.

Dette etårige kursus tager sigte på at udvikle screenwriting færdigheder inden for rammerne af et filmskab samfund hvor skrivning er en dagligdags praksis og en samarbejdsproces involverer skuespillere, direktører, musikere, redaktører og producenter.
El curso está dirigido a desarrollar las habilidades de escritura de guiones en el contexto de una comunidad cinematográfica donde la escritura es una práctica cotidiana y un proceso de colaboración entre actores, directores, músicos, editores y productores.

Opfordrer medlemsstaterne til at indlede en samarbejdsproces vedrørende almen sekundær uddannelse med henblik på at skabe gennemsigtighed og opbygge tillid mellem de forskellige uddannelsessystemer;
Solicita a los Estados miembros que inicien un proceso de cooperación a nivel de educación secundaria general y formación, destinado a fomentar la transparencia y reforzar la confianza entre los diferentes sistemas de educación y formación;

Dette etårige kursus tager sigte på at udvikle screenwriting færdigheder inden for rammerne af et filmskab samfund hvor skrivning er en dagligdags praksis og en samarbejdsproces involverer skuespillere, direktører, musikere, redaktører og producenter.
Este curso de un año está dirigido a desarrollar habilidades de escritura de guiones en el contexto de una comunidad de realizadores cinematográficos donde la escritura es una práctica cotidiana y un proceso de colaboración con actores, directores, músicos, editores y productores.

Jeg vil gerne understrege nogle vigtige punkter, med hensyn til hvilke vi forventer et klart svar under denne forhandling, nemlig den bestemmelse om overholdelsen af menneskerettighederne, der ligger til grund for aftalerne, løftet om at udvikle nogle ratificeringsinstrumenter til de associeringsaftaler, som endnu ikke er blevet gennemført, samt udvikling og fremme- såfremt de politiske forudsætninger herfor er til stede på den næste konference i Cairo den 3. og 4. april 2000- af nye forbindelser med henblik på en samarbejdsproces med Libyen.
Quiero subrayar algunos puntos fundamentales respecto a los cuales esperamos una respuesta concreta en este debate: la cláusula referente a el respeto de los derechos humanos en que se basan los acuerdos; el compromiso de desarrollar instrumentos de ratificación de los acuerdos de asociación aún pendientes, el desarrollo y la intensificación si se dan los presupuestos políticos en la próxima Conferencia de el Cairo de los días 3 y 4 de abril de 2000 de nuevas relaciones con vistas a un proceso de cooperación con Libia.

Åbne standarder«: tekniske standarder, der er blevet udviklet i en samarbejdsproces og er blevet offentliggjort, således at de frit kan benyttes af alle interesserede parter.
Normas abiertas»: normas técnicas desarrolladas en un proceso de colaboración y publicadas para ser utilizadas libremente por cualquier parte interesada;

De gav udtryk for tilfredshed med, at der er indført en ny metode til analyse af handelsforbindelserne mellem EF og Japan, TAM(Trade Assessment Mechanism), som er en samarbejdsproces, hvor begge parter objektivt analyserer faktorerne omkring den komparative situation for EF-produkter på det japanske marked.
Se felicitaron por el establecimiento del nuevo método de análisis de las relaciones comerciales entre la CE y Japón, el conocido como«mecanismo de análisis de las relaciones comerciales», que es un proceso de cooperación mediante el que ambas partes analizan objetivamente los factores de la situación comparativa de los productos comunitarios en el mercado japonés.

Jeg kan forstå dem, men jeg opfordrer dem alligevel til at engagere sig fuldt ud i en samarbejdsproces med deres AVS-naboer, så komplementære og understøttende relationer kan opbygges omkring fælles mål.
Los comprendo, pero les animo a que se comprometan plenamente en el proceso de cooperación con sus vecinos ACP para que se establezcan relaciones complementarias y de apoyo en torno a objetivos comunes.

I sektoren for almene gymnasiale uddannelser vil der blive lanceret en samarbejdsproces, der skal opbygge den nødvendige tillid mellem medlemsstaternes forskellige uddannelsessystemer.
En la educación secundaria postobligatoria general se pondrá en marcha un proceso de cooperación destinado a generar el nivel necesario de confianza entre los diferentes sistemas de educación y formación de los Estados miembros.

Formålet med denne mission skal være ikke blot at beskytte fremførelsen af den humanitære bistand, men tillige genoprettelse af de lokale politistyrker ved en samarbejdsproces, der har til formål at nedkæmpe og afvæbne forbryderbanderne og således styrke de selvstændige interne albanske kræfters evne til i første række at løse deres egne problemer.
El objetivo de esta misión no sólo debe ser proteger la entrega de la ayuda humanitaria, sino también el restablecimiento de las fuerzas de policía locales a través de un sistema de cooperación que tenga como finalidad eliminar y desarmar a las bandas criminales y, en consecuencia, apoyar la capacidad de las fuerzas autónomas nacionales albanesas de gestionar la solución de sus problemas directamente.

Det er meget mere samarbejdsproces.
Es un proceso mucho más colaborativo.

Gnidningsfri samarbejdsproces med kollegaer og underskrivere.
Colaboración perfecta con colegas y firmantes.

Hvordan man bruger "en samarbejdsproces" i en Dansk sætning

Når en AM-leverandør i en samarbejdsproces opnår dyb viden om virksomheden og dens forretningsgange, kan leverandøren proaktivt byde ind med sine lokale og globale kompetencer.

SIP skal laves hvert tredje år og den skal baseres på en samarbejdsproces, hvor både skoleleder, forældrebestyrelse, elevråd og lærere deltager.

Vejledningen er en samarbejdsproces, der strækker sig fra før-vejledning til efter-vejledning.

Grundlaget for succes er ofte den decentrale aftalefastlæggelse og en samarbejdsproces i gensidig respekt og tillid.

Dette opnås via en samarbejdsproces med fokus på patientens fysiske, psykiske og/eller sociale funktionsevne.

Samtidig er softwareudvikling i dag – ikke kun for KMD, men generelt i branchen – en samarbejdsproces, der foregår mellem flere lande.

Vi samarbejder bredt om at udvikle og tilbyde sundhedsløsninger af høj kvalitet, og vi tror på, at de bedste resultater opnås i en samarbejdsproces mellem borger, pårørende og fagfolk.

Samtidig omfatter metoden en samarbejdsproces hvor kunden hele tiden har indflydelse på beslutningerne.

At kommunen vil bakke op om, at handicaprådene er katalysator i en samarbejdsproces sammen med idrætsforeningerne.

Hvordan man bruger "un proceso de cooperación, un proceso de colaboración" i en Spansk sætning

Esto tiene que ser un proceso de cooperación y de integración, como lo hacíamos con los 13 puntos", declaró.

Raúl Rivero sobre UE en La Habana para abrir un proceso de cooperación y de diálogo político con la tiranía castrista 'Más de medio siglo de dictadura en Cuba es un instante de la eternidad.

¿Todos los delitos pueden ser objeto de un proceso de colaboración eficaz?

El Ministerio de Defensa español lo ha confirmado este lunes y ha anunciado que inicia un proceso de cooperación judicial con Turquía.

El desarrollo de Windows 7 ha sido un proceso de colaboración desde el principio.

Francisco Arturo Vega de Lamadrid, inició un proceso de colaboración entre CONALEP de B.

Dicho informe describe los logros en una amplia gama de sectores y formula propuestas para desarrollar la Sinergia en un proceso de cooperación regional.

"Hace dos semanas acepté someterme a un proceso de colaboración con la fiscalía.

Como Instituto de Previsión Social entendemos la participación ciudadana como un proceso de cooperación mediante el cual el Estado y la ciudadanía construyen juntos un mejor país.

Es un proceso de cooperación estrecha entre cadenas de producción globales, cadenas de valor y suministros.