Hvad Betyder EN SAMARBEJDSPROCEDURE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• un procedimiento de cooperación

Eksempler på brug af En samarbejdsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I denne europæiske akt er der fastsat en samarbejdsprocedure mellem Rådet og Parlamentet.
En el Acta Única se prevé un procedimiento de cooperación entre el Consejo y el Parlamento.

Skønt dette er en samarbejdsprocedure, ville Rådet ikke en gang være med til en uformel drøftelse med Parlamentet.
Aunque éste es un procedimiento de cooperación, el Consejo no admitió tan siquiera conversaciones informales con el Parlamento.

Ved Den Europæiske Fælles Akt(1986) blev der indført en samarbejdsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
El Acta Unica Europea(1986) introdujo un nuevo procedimiento legislativo, el procedimiento de cooperación.

Maastricht lovede os en samarbejdsprocedure og en procedure med fælles beslut ningstagning i forbrugeranliggender.
Maastrich nos prometió un procedimiento de cooperación y de codecisión en materia de asuntos relativos a los consumidores.

Samarbejdsproceduren: Rådet er nået frem til en aftale om indførelse af en samarbejdsprocedure med EP.
El procedimiento de cooperación: El Consejo Europeo ha llegado a un acuerdo sobre el establecimiento de un procedimiento de cooperación con el PE.

Kommissionen agter at etablere en samarbejdsprocedure mellem de håndhævende myndigheder.
La Comisión establecerá un procedimiento de cooperación entre autoridades de ejecución.

Samarbejdsproceduren: Med EØF-Traktatens artikel 149 som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt indføres en samarbejdsprocedure med EP.
EL ACTA UNICA EUROPEA Y LAS FACULTADES DEL PE a El procedimiento de cooperación: el artículo 149 del Tratado CEE, modificado por el Acta Única, establece un procedimiento de cooperación con el PE.

Der indføres en samarbejdsprocedure som finder anvendelse for så vidt angår retsakter, der er baseret på artikel 7 og 49, artikel 54, stk. 2, samt artikel 56, 57 og 100a i traktaten om oprettelse af EØF.
Se establece un procedimiento de cooperación aplicable para los actos basados en los artículos 7, 49, 54 apartados 2, 56, 57 y 100 a del Tratado que establece la CEE.

(14) Det fremgår af Den Europæiske Unions narkotikahandlingsplan, der blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira den 19. -20. juni 2000, at der skal udarbejdes en samarbejdsprocedure.
(14) El plan de acción antidroga de la Unión Europea aprobado por el Consejo Europeo de Santa Maria da Feira, de 19 y 20 de junio de 2000, prevé poner en marcha un procedimiento de cooperación.

Forening, der har startet en samarbejdsprocedure med i første omgang fagforeningerne, og derefter med de lokale myndigheder(kommune og provins).
Territorial de Caltanissetta fue promovido por la Asociación de las Industrias, que lanzó un proceso de cooperación con los sindicatos en un primer tiempo y con las autoridades locales(municipales y provinciales) más tarde.

(3) Det fastsættes i EU's narkotikahandlingsplan, som blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira den 19. og 20. juni 2000, at der skal udarbejdes en samarbejdsprocedure.
(3) El establecimiento de un procedimiento de cooperación se halla previsto en el plan de acción antidroga de la Unión Europea, aprobado por el Consejo Europeo de Santa Maria da Feira de 19 y 20 de junio de 2000.

I h.t. en samarbejdsprocedure udveksler medlemssta terne og Kommissionen oplysninger om erfaringer og resultater bl.a. på området for overførselspriser.
De conformidad con el procedimiento de cooperación, los Estados miembros y la Comisión intercambian información sobre las experiencias y los resultados, incluso en lo que atañe a los precios de transferencia.

Da ordningen var blevet indført, inden Det Forenede Kongeriges tiltrædelse af EU, blev den betragtet som eksisterende støtte, hvor Kommissionen må følge en samarbejdsprocedure med medlemsstaten og ikke kan kræve tilbagebetaling.
Habida cuenta de que el régimen era anterior a la adhesión del Reino Unido a la UE, se consideró ayuda existente en relación con la cual la Comisión ha de seguir un procedimiento de cooperación con el Estado miembro y no puede ordenar la recuperación.

Han understregede nødvendigheden af en samarbejdsprocedure, indførelsen af en per manent dialog mellem Kommissionen og Parlamentet og frem for alt nødvendigheden af altid og under alle omstændigheder at søge enighed.
El Presidente Delors ha subrayado la necesidad de un procedimiento de cooperación y la de instaurar un diálogo permanente entre la Comisión y el Parlamento, así como, sobre todo, la de buscar siempre y a pesar de todo un acuerdo.

Som bekendt drøftede Retsudvalget i går, hvorvidt dette direktiv bør have artikel 130 S som retsgrundlag, hvor vi har en samarbejdsprocedure, eller det bør være artikel 100 A og følgelig en procedure med fælles beslutningstagning.
Sabemos que en la Comisión de Asuntos Jurídicos se deliberó ayer sobre si la presente Directiva puede tener como fundamento jurídico el artículo 130 S, en cuyo caso sería un procedimiento de cooperación, o si debe basarse en el artículo 100 A y ajustarse, en consecuencia, al procedimiento de codecisión.

Det drejer sig om en samarbejdsprocedure, der ud over at demonstrere Europa-Parlamentets vigtige rolle også styrker dets position på det kommende rådsmøde om telekommunikation, som skal finde sted den 22. december.
Se trata de un proceso de codecisión que, además de poner de relieve la importancia del papel del Parlamento Europeo, contribuye también a fortalecer su posición en la próxima reunión del Consejo de Telecomunicaciones, que se celebrará aún este año, el día 22 de diciembre.

Den udtalte, at hverken EF-traktatens konkurrencebestemmelser eller forordning nr. 1/2003 fastsætter fælles regler for bødenedsættelse eller fælles regler for adgangen til aktindsigt i de dokumenter i en samarbejdsprocedure, der er frivilligt indgivet til en national konkurrencemyndighed i forbindelse med et nationalt samarbejdsprogram(25).
Afirmó que ni las disposiciones del Tratado CE en materia de competencia ni el Reglamento nº 1/2003 establecen normas generales sobre la clemencia ni sobre el derecho de acceso a documentos relativos a un procedimiento de clemencia que hayan sido voluntariamente entregados a una autoridad nacional de defensa de la competencia en virtud de un programa nacional de clemencia.

Der indfores en samarbejdsprocedure, som finder anvendelse for så vidt angår retsakter, der er baseret på artiklerne 7 og 49, artikel 54, stk. 2, artikel 56, stk. 2. andet punktum, artikel 57 med undtagelse af stk. 2, andet.
Se establece un procedimiento de cooperación que se aplicará a los actos a que se refieren los artículos 7 y 49, el apartado 2 del artículo 54, la segunda oración del apartado 2 del artículo 56, el artículo 57 excepto la segunda oración de su apartado 2.

Bestyrelsen bør udnævne den pågældende på grundlag af en liste, der er udarbejdet af Kommissionen efter en åben og gennemsigtig udvælgelsesprocedure og en samarbejdsprocedure(samrådsprocedure) med Parlamentet og Rådet for at sikre en streng evaluering af kandidaterne og et højt niveau af uafhængighed og ansvarlighed.
El consejo de administración debe nombrar al director ejecutivo sobre la base de una lista elaborada por la Comisión con arreglo a un procedimiento de selección abierto y transparente y a un procedimiento de cooperación(concertación) con el Parlamento Europeo y el Consejo, a fin de garantizar una evaluación rigurosa de los candidatos y un nivel elevado de independencia y rendición de cuentas.

Der indføres en samarbejdsprocedure, som finder anvendelse for så vidt angår retsakter, der er baseret på artiklerne 7 og 49, artikel 54, stk. 2, artikel 56, stk. 2, andet punktum, artikel 57 med undtagelse af stk. 2, andet punktum, artiklerne 100 A, 100 B, 118 A og 130 E samt artikel 130 Q, stk. 2, i EØF-traktaten.
Se establece un procedimiento de cooperación que se aplicará a los actos a que se refieren los artículos 7 y 49, el apartado 2 del artículo 54, la segunda oración del apartado 2 del artículo 56, el artículo 57 excepto la segunda oración de su apartado 2, los artículos 100 A, 100 B, 118 A, 130 E y el apartado 2 del artículo 130 Q del Tratado CEE.

Det drejer sig i det første tilfælde om en bevilling over de næste tre år af et samlet beløb på 135 millioner euro på grundlag af artikel 130 i EF-traktaten, hvilket kræver en samarbejdsprocedure, mens der i det andet tilfælde, der over samme periode kræver en bevilling på 15 millioner euro, kan anvendes en almindelig konsultationsprocedure.
En el primer caso, se trata de la financiación en los tres próximos años de un total de 135 millones de euros en virtud del artículo 130 del Tratado de la Comunidad Europea y que requiere la aplicación de un procedimiento de codecisión, mientras que en el segundo, que establece para el mismo período el compromiso de 15 millones de euros, podrá ser objeto de un simple procedimiento de consulta.

(59) For at sikre at der opstilles ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning, bør Kommissionen have gennemførelsesbeføjelser til at fastsætte detaljerede regler om: automatiske mekanismer til og procedurer for datakvalitetskontrol og de fælles datakvalitetsindikatorer, udvikling af UMF-standarden, og en samarbejdsprocedure i tilfælde af sikkerhedshændelser.
(64) A fin de garantizar la aplicación uniforme del presente Reglamento, deben otorgarse a la Comisión competencias de ejecución para adoptar normas detalladas relativas a: los mecanismos, procedimientos e indicadores de control automatizado de la calidad de los datos; el desarrollo de la norma UMF; y el procedimiento de cooperación en caso de incidentes de seguridad.

Fællessakten indfører på sundheds- og arbejdssikkerhedsområdet en samarbejdsprocedure med Parlamentet og afstemning ved kvalificeret flertal, der allerede gjaldt for direktivet om gravide kvinder og direktivet om arbejdstiden.
El Acta Unica ha previsto, en el ámbito de la salud y la seguridad en el trabajo, un procedimiento de cooperación con el Parlamento y de voto por mayoría cualificada que ya se aplicaba a la directiva sobre las mujeres embarazadas y a la directiva sobre el tiempo de trabajo.

(59) For at sikre at der opstilles ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning, bør Kommissionen have gennemførelsesbeføjelser til at fastsætte detaljerede regler om: automatiske mekanismer til og procedurer for datakvalitetskontrol og de fælles datakvalitetsindikatorer, udvikling af UMF-standarden, procedurer til bestemmelse af tilfælde af ens identiteter, driften af det centrale register for rapportering og statistik og en samarbejdsprocedure i tilfælde af sikkerhedshændelser.
(64) A fin de garantizar la aplicación uniforme del presente Reglamento, deben otorgarse a la Comisión competencias de ejecución para adoptar normas detalladas relativas a: los mecanismos, procedimientos e indicadores de control automatizado de la calidad de los datos; el desarrollo de la norma UMF; y el procedimiento de cooperación en caso de incidentes de seguridad.

Jeg vil imidlertid lykønske de medlemsstater, der har besluttet at indlede en samarbejdsprocedure på patentbeskyttelsesområdet(jeg er særlig glad for, at Letland er med blandt disse medlemsstater), og jeg stemmer ja til en godkendelse af dette samarbejde.
No obstante, doy la enhorabuena a aquellos Estados miembros que han decidido iniciar el procedimiento de cooperación en el ámbito de la protección mediante patente(me complace especialmente que los Estados miembros incluyan a Lituania), y voto a favor de la aprobación de esta cooperación..

Ændringen af traktaterne omhandler principielt fire områder: indførelse af en samarbejdsprocedure mellem EP og Rådet(Ί/l), EPs samstemmende udtalelse, udviklingen af fælles nye eller allerede eksisterende former for politik, flertalsafstemning og institutionalisering af det europæiske politiske samarbejde(Ί/ A/1).
La revisión de los Tratados se refiere ante todo a cuatro esferas: la institución de un procedimiento de cooperación entre el PE y el Consejo(Ί/l), el dictamen conforme del PE, el desarrollo de políticas comunes nuevas o ya existentes, la votación por mayoría y la institucionalización de la Cooperación Política Euro.

I marts 1988 vedtog Parlamentet(andenbehandling, samarbejdsprocedure) en række ændringsforslag til Rådets f~lies holdning.
El Parlamento aprobó en marzo de 1988(en la segunda lectura del procedimiento de cooperación) una serie de enmiendas a la posición común del Consejo.

RAADETS AFGOERELSE af 22. december 1986 om indfoerelse af en konsultations- og samarbejdsprocedure paa turistomraadet(86/664/EOEF).
DECISIÓN DEL CONSEJO de 22 de diciembre de 1986 por la que se establece un procedimiento de consulta y de coordinación en el ámbito del turismo(86/664/CEE).

Rådets afgørelse 86/664/EØF af 22. december 1986 om indførelse af en konsultations- og samarbejdsprocedure på turistområdet.
Decisión del Consejo de 22 de diciembre de 1986 por la que se establece un procedimiento de consulta y cooperación en el ámbito del turismo, DOL 384 de 31.12.1986, pp. 5253.

På den anden side må et hastigt voksende EU differentiere internt og anvende en tættere samarbejdsprocedure.
Por otro lado, una Unión que se amplía rápidamente tiene que diferenciarse internamente, empleando un proceso de cooperación más estrecha.