Hvad Betyder DEN SAMARBEJDSPROCEDURE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimiento de cooperación

Eksempler på brug af Den samarbejdsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne procedure med fælles beslutningstagning annullerer på ingen måde den samarbejdsprocedure, der blev indført med Fællesakten, men udgør kun en supplerende procedure, som er forbeholdt bestemte områder.
Este procedimiento de codecisión no anula en absoluto el procedimiento de cooperación establecido por el Acta Unica, sino que constituye meramente un procedimiento adicional reservado a determinados ámbitos.

Som led i den samarbejdsprocedure mellem de nationale retter og Domstolen, som er indført ved artikel 234 EF, tilkommer det denne at give den forelæggende ret et hensigtsmæssigt svar, som sætter den i stand til at afgøre den tvist, der verserer for den..
En el marco del procedimiento de cooperación entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia, establecido por el artículo 234 CE, corresponde a este Tribunal proporcionar al órgano jurisdiccional nacional una respuesta útil que le permita dirimir el litigio del que conoce.

Denne arbejdsform- det vil jeg gerne påpege- har fremmet forståelsen for de forskellige holdninger, og den bør bidrage til at den samarbejdsprocedure, der er fastsat i EØF- Traktatens artikel 149, kan gå sin normale gang i denne sag, det er i det mindste mit håb og mit ønske.
Este sistema de trabajo- quiero señalar lo- ha facilitado la comprensión de las respectivas posiciones y debe contribuir, al menos así lo espero y así lo deseo, a que el procedimiento de cooperación del artículo 149 del Tratado prosiga su curso normal en esta materia.

Inden for rammerne af den samarbejdsprocedure mellem Domstolen og de nationale retsinstanser, som er indført med artikel 267 TEUF, er spørgsmål om EU-retten nemlig omfattet af en formodning for relevans.
En el marco del procedimiento de cooperación entre el Tribunal de Justicia y los órganos jurisdiccionales nacionales establecido en el artículo 267 TFUE, las cuestiones relativas al Derecho de la Unión disfrutan de una presunción de pertinencia.

I tilfælde, der involverer både den dataansvarlige og databehandleren, bør den kompetente ledende tilsynsmyndighed fortsat være tilsynsmyndigheden i den medlemsstat, hvor den dataansvarlige har sin hovedvirksomhed, men databehandlerens tilsynsmyndighed bør anses for at være en berørt tilsynsmyndighed, og denne tilsynsmyndighed bør deltage i den samarbejdsprocedure, der er fastsat i denne forordning.
Atendiendo a lo dispuesto en el considerando 38, en los casos que impliquen tanto al responsable como al encargado, la autoridad de control principal competente debe seguir siendo la autoridad de control del Estado miembro en el que el responsable tenga su establecimiento principal, pero la autoridad de control del encargado debe considerarse autoridad de control interesada y participar en el procedimiento de cooperación establecido en el Reglamento.

Som led i den samarbejdsprocedure mellem de nationale retter og Domstolen, som er indført ved artikel 267 TEUF, tilkommer det Domstolen at give den forelæggende ret et hensigtsmæssigt svar, som sætter den i stand til at afgøre den tvist, der verserer for den..
Debe recordarse que, en el procedimiento de cooperación entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia establecido por el artículo 267 TFUE, corresponde a este Tribunal proporcionar al órgano jurisdiccional nacional una respuesta útil que le permita dirimir el litigio de que conoce.

Kommissionen har for sit vedkommende bekræftet, at den tillægger sine forbindelser med Parlamentet stor betydning i relation til den samarbejdsprocedure, som er fastsat i fællesakten: Kommissionen har på ny understreget, at den tillægger såvel Parlamentets som Rådets første behandeling af dens forslag stor betydning, idet en grundig forste behandling begrænser risikoen en konfrontation mellem institutionerne ved anden behandling.
Por su parte, la Comisión confirmó la importancia que concede a sus relaciones con el Parlamento dentro del procedimiento de cooperación dispuesto en el Acta Única y volvió a afirmar que valoraba mucho la primera lectura de sus propuestas, tanto en el Parlamento como en el Consejo, en la medida en que el buen desenvolvimento de esta última disminuye el riesgo de que las instituciones se enfrenten durante la segunda lectura.

Det bemærkes indledningsvis, at det som led i den samarbejdsprocedure mellem de nationale retter og Domstolen, som er indført ved artikel 234 EF, tilkommer denne at give den forelæggende ret et hensigtsmæssigt svar, som sætter den i stand til at afgøre den tvist, der verserer for den..
Con carácter previo, procede observar que, en el marco del procedimiento de cooperación entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia, establecido por el artículo 234 CE, corresponde a este Tribunal proporcionar al órgano jurisdiccional nacional una respuesta útil que le permita dirimir el litigio que se le ha planteado.

Ifølge fast retspraksis tilkommer det imidlertid som led i den samarbejdsprocedure mellem de nationale retter og Domstolen, der er indført ved artikel 234 EF, førstnævnte at vurdere, såvel om en præjudiciel afgørelse er nødvendig for, at de kan afgøre de tvister, der verserer for dem, som relevansen af de spørgsmål, de forelægger.
No obstante, debe recordarse que, conforme a reiterada jurisprudencia, en el marco del procedimiento de cooperación entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia establecido por el artículo 234 CE, corresponde a aquéllos apreciar tanto la necesidad de una decisión prejudicial para poder dictar sentencia en el.

Jeg skal indledningsvis gøre opmærksom på, at det som led i den samarbejdsprocedure mellem de nationale retter og Domstolen, som blev indført ved artikel 267 TEUF, tilkommer denne at give den forelæggende ret et hensigtsmæssigt svar, som sætter den i stand til at afgøre den tvist, der verserer for den..
Ha de recordarse, desde un principio, que, en el marco del procedimiento de cooperación entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia establecido en el artículo 267 TFUE, corresponde a este último proporcionar al órgano jurisdiccional nacional una respuesta útil que le permita dirimir el litigio del que conoce.

Som det præciseres i den retspraksis, der er nævnt i præmis 113-120 ovenfor, er den samarbejdsprocedure, der er fastlagt i samarbejdsmeddelelsen af 2002, en proces, som afsluttes med, at Kommissionen indrømmer eller ikke indrømmer det selskab, der har anmodet herom, endelig bødefritagelse, afhængig af i hvilket omfang dette selskab har samarbejdet i løbet af proceduren.
En efecto, como ha precisado la jurisprudencia citada en los anteriores apartados 113 a 120, el procedimiento de cooperación, tal y como está diseñado en la Comunicación sobre la cooperación de 2002, es un proceso interno a cuyo término solamente, la Comisión concede o no con carácter definitivo la dispensa de multas al solicitante de dispensa, en función de la cooperación que éste haya prestado a lo largo del procedimiento..

Endelig må det ikke glemmes, at inden for rammerne af den samarbejdsprocedure, der er indført med artikel 234 EF, har Domstolen til opgave at give den forelæggende ret et hensigtsmæssigt svar, som sætter den i stand til at afgøre den tvist, der verserer for den 46, og at det i henhold til fast retspraksis påhviler Domstolen at fortolke alle de fællesskabsretlige bestemmelser, som den forelæggende ret har behov for til dette.
Por último, procede recordar que, en el marco del procedimiento de cooperación previsto en el artículo 234 CE, el Tribunal de Justicia tiene la misión de proporcionar al órgano jurisdiccional nacional una respuesta útil que le permita dirimir el litigio que se le ha planteado, 46y que, según jurisprudencia consolidada, le corresponde al Tribunal de Justicia interpretar cuantas disposiciones de Derecho comunitario sean necesarias para que el órgano jurisdiccional remitente pueda.

Udarbejdes og specificeres med denne forordning de samarbejdsprocedurer, som er fastsat i forordning nr.
Este desarrolla y especifica los procedimientos de cooperación establecidos en el Reglamento n.

Indførelsen af den såkaldte samarbejdsprocedure udvidede Parlamentets lovgivningsmæssige beføjelser.
La introducción del«procedimiento de cooperación» ampliaba la parte de poder legislativo correspondiente al Parlamento.

Ærede medlemmer, De ved, at med den lovgivningsmæssige samarbejdsprocedure er dette umuligt.
Señores diputados, ustedes saben que en el procedimiento de cooperación legislativa ello es imposible.

Den multilaterale samarbejdsprocedure i Tempus medfører en betydelig europæisk merværdi sammenlignet med bilateral hjælp fra medlemsstaterne.
El enfoque Tempus de cooperación multilateral aporta un valor añadido europeo significativo, en comparación con la asistencia bilateral de los Estados miembros.

Han har imidlertid nogle juridiske forbehold vedrørende anvendeligheden af den forstærkede samarbejdsprocedure i dette specifikke tilfælde.
Sin embargo, el señor Comisario tiene algunas reservas legales acerca de la aplicabilidad del procedimiento de cooperación reforzada en este caso concreto.

De blokerede oplysninger slettes automatisk i IMI tre år efter den formelle lukning af den administrative samarbejdsprocedure.
Todos los datos personales se borran automáticamente en el IMI tres años después de la clausura formal del procedimiento de cooperación administrativa.

Nogle går videre endnu og misbruger patientgruppernes udtalelser, idet de erklærer, at den udvidede samarbejdsprocedure er udemokratisk.
Algunos van incluso más lejos y, abusando de la opinión de grupos de pacientes, declaran que el procedimiento de la cooperación reforzada no es democrático.

Den forbedrede samarbejdsprocedure mellem vores to parlamentsudvalg afspejler, at dette projekt er relevant for to områder, nemlig forskning og transportnetværk.
El procedimiento de cooperación reforzada entre las dos comisiones parlamentarias refleja la relevancia de este proyecto en dos ámbitos, a saber, la investigación y las redes de transporte.

Den interinstitutionelle samarbejdsprocedure, der indførtes med aftalenfra 1993, var først præget af vanskeligheder igen i tilknytning tilproblemet med at klassificere udgifterne.
El procedimiento de colaboración interinstitucional introducido en elacuerdo de 1993 se enfrentó al principio a una serie de dificultadesligadas de nuevo al problema de clasificación de los gastos.

Og i 1986 bekræftede Fællesakten ØSU's plads i den snævrere samarbejdsprocedure, der blev Indført mellem de forskellige EF-institutioner(Rådet, Parlamentet og Kommissionen).
Y en 1986, el Acta Única con firmó la función del Comité Económico y Social en el proceso de cooperación más estrecha que instauró entre las diferentes instituciones europeas(Consejo, Parlamento y Comisión).

EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Europa-Parlamentet har vist Kommissionens forslag særlig stor opmærksomhed inden for rammerne af den nye samarbejdsprocedure efter EØF-Traktatens artikel 149, stk. 2.
PAPEL DEL PARLAMENTO EUROPEO: El Parlamento ha prestado especial atención al contenido de las propuestas de la Comisión en el marco del nuevo procedimiento de cooperación previsto en el apartado 2 del artículo 149 del Tratado CEE.

Ud fra en proceduremæssig betragtning blev der sat spørgsmålstegn ved de to ændringsforslag fra Retsudvalget, som blev direkte indarbejdet i betænkningen under den udvidede samarbejdsprocedure.
Desde el punto de vista del procedimiento, se planteó la cuestión de las dos enmiendas presentadas por la Comisión de Asuntos Jurídicos, que se incorporaron directamente al informe de conformidad con el procedimiento de cooperación reforzada.

Den vil blive ledsaget af en meddelelse fra Kommissionen om de væsentlige ændringer, Rådet har foretaget af det oprindelige forslag, i overensstemmelse med den normale samarbejdsprocedure.
Irá acompañada de una comunicación de la Comisión que especificará las principales enmiendas hechas por el Consejo a la propuesta original de conformidad con el procedimiento normal de cooperación.

Der er imidlertid eksempler på medlemsstater, der enes om fælles bestemmelser- f. eks. i den forstærkede samarbejdsprocedure- men som bruger EU-institutionerne til at gennemføre det nødvendige arbejde.
No obstante, existen ejemplos de Estados miembros que han acordado normativas conjuntas, de manera similar a lo que ocurre con el procedimiento de cooperación reforzada, pero sirviéndose de las instituciones de la Unión Europea para que estas realicen las tareas necesarias.

Dette direktivs anden betydning ligger deri, at det mere eller mindre var en»test case« for den nye samarbejdsprocedure i overensstemmelse med artikel 100 A i den europæiske akt.
El segundo aspecto importante de esta directiva consiste en que es más o meos un test case del nuevo método de cooperación con arreglo al artículo 100 A del Acta Única Europea.

Udvalget om International Handel har vedtaget ændringer til fordel for den fælles beslutningsprocedure i forbindelse med visse bestemmelser, der normalt ville falde under dets kompetence på grund af den styrkede samarbejdsprocedure.
La Comisión de Comercio Internacional ha aprobado enmiendas a favor del procedimiento de codecisión para determinadas disposiciones que normalmente eran de su competencia en virtud del procedimiento de cooperación reforzada.

Sådan bruges "den samarbejdsprocedure" i en sætning

Agenturet ledes af en direktør, der udnævnes af bestyrelsen i overensstemmelse med den samarbejdsprocedure (»samrådsprocedure«), der er beskrevet i stk. 2.