Eksempler på brug af Procedimiento de cooperación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Procedimiento de cooperación entre autoridades.
Procedure for samarbejde mellem myndigheder.Propuestas une entran enei campo del procedimiento de cooperación.
Forslag, der indgår som led i samarbejdsproceduren.El procedimiento de cooperación para la política medioambiental;
Propuestas que entran en el campo del procedimiento de cooperación.
Forslag, der indgår som led i samarbejdsproceduren.Procedimiento de cooperación para la emisión de una orden de retirada adicional.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo procedimientonuevo procedimientopresente procedimientoprocedimiento antidumping
siguiente procedimientoprocedimientos médicos
un nuevo procedimientoel nuevo procedimientorelativa al procedimientodos procedimientos
Mere
Brug med verb
procedimiento establecido
el procedimiento establecido
procedimiento previsto
procedimiento simplificado
incoar el procedimientodicho procedimientosuspender el procedimientoprocedimiento acelerado
procedimiento escrito
simplificar los procedimientos
Mere
Brug med substantiver
procedimiento de codecisión
el procedimiento de codecisión
procedimiento de conciliación
procedimientos de infracción
procedimiento de insolvencia
el procedimiento de conciliación
reglamento de procedimientoprocedimiento de licitación
procedimiento de selección
procedimiento de comitología
Mere
Propuestas que deberán adoptarse según el procedimiento de cooperación(selectiva).
Forslag, der skal vedtages efter samarbejdsproceduren(selektiv opregning).Al cerrar el procedimiento de cooperación, la Comisión invitó a Luxemburgo a derogar las exenciones.
Ved afslutningen af samarbejdsproceduren opfordrede Kommissionen Luxembourg til at ophæve fritagelserne.Según el artículo 130 Q del Acta Única tenemos que aplicar un procedimiento de cooperación.
I henhold til artikel 130 Q i Fællesakten skal vi anvende samarbejdsproceduren.En el Acta Única se prevé un procedimiento de cooperación entre el Consejo y el Parlamento.
I denne europæiske akt er der fastsat en samarbejdsprocedure mellem Rådet og Parlamentet.Acta Unica Europea a Influencia del Parlamento Europeo en el procedimiento de cooperación.
Den Europæiske Fælles Akt a Europa-Parlamentets indflydelse i samarbejdsproceduren.La Comisión establecerá un procedimiento de cooperación entre autoridades de ejecución.
Kommissionen agter at etablere en samarbejdsprocedure mellem de håndhævende myndigheder.Dictamen del Cornile dc las Regiones.* Propuestas que entran en el campo del procedimiento de cooperación.
Udtalelse fra Regionsudvalget.* Forslag, der indgår som led i samarbejdsproceduren.Propuestas que entran en el campo del procedimiento de cooperación(situación a 1 de noviembre de 1993).
Forslag, der indgår som led i samarbejdsproceduren(Situationen pr. 1.11.1993).Hasta la segunda lectura, el desarrollo del procedimiento de codecisión es idéntico al del procedimiento de cooperación.
Indtil andenbehandlingen er proceduren med fælles beslutningstagning identisk med samarbejdsproceduren.La segunda propuesta estará sujeta al procedimiento de cooperación en el Parlamento Europeo.
Det andet forslag er underlagt samarbejdsproceduren i Europa-Parlamentet.Incluso ese procedimiento de cooperación nunca hubiera podido llegar a buen término en un plazo tan corto.
Endog denne samarbejdsprocedure kunne naturligvis aldrig være blevet afsluttet ordentligt på så kort tid.La tendencia esbozada a través del funcionamiento del procedimiento de cooperación es satisfactoria.
Den tendens, der aftegner sig for samarbejdsproceduren, er tilfredsstillende.Aunque éste es un procedimiento de cooperación, el Consejo no admitió tan siquiera conversaciones informales con el Parlamento.
Skønt dette er en samarbejdsprocedure, ville Rådet ikke en gang være med til en uformel drøftelse med Parlamentet.Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el organismo nacional de control independiente competente que hayan designado a efectos de este procedimiento de cooperación.
Medlemsstaten meddeler Kommissionen, hvilken national uafhængig tilsynsmyndighed den har udpeget med henblik på samarbejdsproceduren.La información podría coordinarse mediante el procedimiento de cooperación establecido en la presente Directiva.
Disse oplysninger kunne koordineres ved hjælp af samarbejdsproceduren i dette direktiv.En el marco del procedimiento de cooperación(artículo 189 C del Tratado), estas posiciones comunes se remitieron al Parlamento Europeo.
Som led i samarbejdsproceduren(traktatens artikel 189 C) blev disse fælles holdninger meddelt Europa-Parlamentet.Las competencias legislativas y de control del Parlamento Europeo se incrementaron con laintroducción del procedimiento de codecisión y la ampliación del procedimiento de cooperación.
Europa-Parlamentets lovgivnings- ogkontrolbeføjelser øges med indførelsen af den fælles beslutningsprocedure og udvidelsen af samarbejdsproceduren.La Presidencia del Consejo desea suprimir el procedimiento de cooperación y sustituirlo por el procedimiento de consulta.
Rådsformandskabet vil afskaffe samarbejdsproceduren og erstatte den med konsultationsproceduren.El procedimiento de cooperación, por su parte, permite al Parlamento Europeo modificar la propuesta, que le es presentada no en una sino en dos ocasiones.
Samarbejdsproceduren giver Parlamentet mulighed for at ændre det forslag, det får forelagt, ikke én, men to gange.Existen tres tipos principales de procedimientos de decisión en la Comunidad Europea: el procedimiento de consulta,el procedimiento de codecisión y el procedimiento de cooperación.
Der findes tre hovedtyper af beslutningsprocedurer i Det Europæiske Fællesskab: høringsproceduren,proceduren med fælles beslutningstagning samt samarbejdsproceduren.Maastrich nos prometió un procedimiento de cooperación y de codecisión en materia de asuntos relativos a los consumidores.
Maastricht lovede os en samarbejdsprocedure og en procedure med fælles beslut ningstagning i forbrugeranliggender.El director ejecutivo será nombrado por el consejo de administración a partir de una lista de candidatos propuesta por la Comisión, de acuerdo con el procedimiento de cooperación(concertación) siguiente.
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen på grundlag af en liste over kandidater, som Kommissionen foreslår, i overensstemmelse med følgende samarbejdsprocedure(samrådsprocedure).El procedimiento de cooperación: El Consejo Europeo ha llegado a un acuerdo sobre el establecimiento de un procedimiento de cooperación con el PE.
Samarbejdsproceduren: Rådet er nået frem til en aftale om indførelse af en samarbejdsprocedure med EP.Desde el 1 de julio de 1987, está en vigor el procedimiento de cooperación, que concede por primera vez al Parlamento Europeo poderes legislativos.
Samarbejdsproceduren har været i kraft siden den 1. juli 1987, og den har for første gang givet Europa-Parlamentet lovgivningsmæssige beføjelser.Se aplicará el procedimiento de cooperación para dar al Parlamento la posibilidad de una segunda lectura una vez recibida la posición común del Consejo.
Samarbejdsproceduren finder anvendelse, således at Parlamentet får mulighed for en andenbehandling, når det har modtaget Rådets fælles holdning.
