Hvad Betyder SAMARBEJDSPROCEDURE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimiento de cooperación

Eksempler på brug af Samarbejdsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Samarbejdsprocedure→ Samarbejdsprocedure(SYN).
Procedimiento de cooperación(SYN).

I denne europæiske akt er der fastsat en samarbejdsprocedure mellem Rådet og Parlamentet.
En el Acta Única se prevé un procedimiento de cooperación entre el Consejo y el Parlamento.

Samarbejdsprocedure for udstedelse af et supplerende påbud om fjernelse.
Procedimiento de cooperación para la emisión de una orden de retirada adicional.

Kommissionen agter at etablere en samarbejdsprocedure mellem de håndhævende myndigheder.
La Comisión establecerá un procedimiento de cooperación entre autoridades de ejecución.

Samarbejdsproceduren: Rådet er nået frem til en aftale om indførelse af en samarbejdsprocedure med EP.
El procedimiento de cooperación: El Consejo Europeo ha llegado a un acuerdo sobre el establecimiento de un procedimiento de cooperación con el PE.

RAADETS AFGOERELSE af 22. december 1986 om indfoerelse af en konsultations- og samarbejdsprocedure paa turistomraadet(86/664/EOEF).
DECISIÓN DEL CONSEJO de 22 de diciembre de 1986 por la que se establece un procedimiento de consulta y de coordinación en el ámbito del turismo(86/664/CEE).

Endog denne samarbejdsprocedure kunne naturligvis aldrig være blevet afsluttet ordentligt på så kort tid.
Incluso ese procedimiento de cooperación nunca hubiera podido llegar a buen término en un plazo tan corto.

Rådets afgørelse 86/664/EØF af 22. december 1986 om indførelse af en konsultations- og samarbejdsprocedure på turistområdet.
Decisión del Consejo de 22 de diciembre de 1986 por la que se establece un procedimiento de consulta y cooperación en el ámbito del turismo, DOL 384 de 31.12.1986, pp. 5253.

Skønt dette er en samarbejdsprocedure, ville Rådet ikke en gang være med til en uformel drøftelse med Parlamentet.
Aunque éste es un procedimiento de cooperación, el Consejo no admitió tan siquiera conversaciones informales con el Parlamento.

Det er nødvendigt, at vi koncentrerer os om de væsentlige spørgsmål, også fordi det på den måde vil være lettere at behandle sagen i samarbejdsprocedure, og når vi kommer til forlig.
Es preciso que nos centremos en las cuestiones fundamentales, porque así será más fácil tratar la materia en codecisión y, posteriormente, en conciliación.

Maastricht lovede os en samarbejdsprocedure og en procedure med fælles beslut ningstagning i forbrugeranliggender.
Maastrich nos prometió un procedimiento de cooperación y de codecisión en materia de asuntos relativos a los consumidores.

Da art. 57, stk. 2, er blevet ændret ved Den Europæiske Fælles Akt, kræver direktivforslaget nu kun kvalificeret flertal i Rådet og samarbejdsprocedure med Europa-Parlamentet.
Como el apartado 2 del artículo 57 ha sido modificado en virtud del Acta Única Europea, el proyecto de directiva se halla sujeto a votación por mayoría cualificada en el Consejo y al procedimiento de cooperación con el Parlamento Europeo.

Samarbejdsproceduren: Med EØF-Traktatens artikel 149 som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt indføres en samarbejdsprocedure med EP.
EL ACTA UNICA EUROPEA Y LAS FACULTADES DEL PE a El procedimiento de cooperación: el artículo 149 del Tratado CEE, modificado por el Acta Única, establece un procedimiento de cooperación con el PE.

Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen på grundlag af en liste over kandidater, som Kommissionen foreslår, i overensstemmelse med følgende samarbejdsprocedure(samrådsprocedure).
El director ejecutivo será nombrado por el consejo de administración a partir de una lista de candidatos propuesta por la Comisión, de acuerdo con el procedimiento de cooperación(concertación) siguiente.

Der indføres en samarbejdsprocedure som finder anvendelse for så vidt angår retsakter, der er baseret på artikel 7 og 49, artikel 54, stk. 2, samt artikel 56, 57 og 100a i traktaten om oprettelse af EØF.
Se establece un procedimiento de cooperación aplicable para los actos basados en los artículos 7, 49, 54 apartados 2, 56, 57 y 100 a del Tratado que establece la CEE.

Forslaget om opholdsret for studenter var baseret på EØF-Traktatens artikel 7, stk. 2, som indebærer samarbejdsprocedure med EP, men Rå det ændrede retsgrundlaget til artikel 235.
La propuesta relativa al derecho de residencia de los estudiantes tenía como fundamento jurídico el apartado 2 del artículo 7 del Tratado CEE, que implica el procedimiento de cooperación con el PE, pero el Consejo lo cambió al artículo 235.

I h.t. en samarbejdsprocedure udveksler medlemssta terne og Kommissionen oplysninger om erfaringer og resultater bl.a. på området for overførselspriser.
De conformidad con el procedimiento de cooperación, los Estados miembros y la Comisión intercambian información sobre las experiencias y los resultados, incluso en lo que atañe a los precios de transferencia.

Da ordningen var blevet indført, inden Det Forenede Kongeriges tiltrædelse af EU, blev den betragtet som eksisterende støtte, hvor Kommissionen må følge en samarbejdsprocedure med medlemsstaten og ikke kan kræve tilbagebetaling.
Habida cuenta de que el régimen era anterior a la adhesión del Reino Unido a la UE, se consideró ayuda existente en relación con la cual la Comisión ha de seguir un procedimiento de cooperación con el Estado miembro y no puede ordenar la recuperación.

Det drejer sig om en samarbejdsprocedure, der ud over at demonstrere Europa-Parlamentets vigtige rolle også styrker dets position på det kommende rådsmøde om telekommunikation, som skal finde sted den 22. december.
Se trata de un proceso de codecisión que, además de poner de relieve la importancia del papel del Parlamento Europeo, contribuye también a fortalecer su posición en la próxima reunión del Consejo de Telecomunicaciones, que se celebrará aún este año, el día 22 de diciembre.

Da Rom III-forordningen blev bremset i Ministerrådet, fordi ikke alle medlemsstater var villige til at deltage, gjorde Kommissionen i marts for første gang nogensinde i Unionens historie brug af den såkaldte forstærkede samarbejdsprocedure.
Puesto que el Reglamento«Roma III» fue bloqueado en el Consejo, ya que no todos los Estados miembros estaban dispuestos a participar en su adopción, en marzo la Comisión recurrió, por primera vez en la historia de la Unión, al denominado procedimiento de cooperación reforzada.

Fællessakten indfører på sundheds- og arbejdssikkerhedsområdet en samarbejdsprocedure med Parlamentet og afstemning ved kvalificeret flertal, der allerede gjaldt for direktivet om gravide kvinder og direktivet om arbejdstiden.
El Acta Unica ha previsto, en el ámbito de la salud y la seguridad en el trabajo, un procedimiento de cooperación con el Parlamento y de voto por mayoría cualificada que ya se aplicaba a la directiva sobre las mujeres embarazadas y a la directiva sobre el tiempo de trabajo.

Endelig bliver spørgsmålene om en spredning af ferierne fortsat behandlet i Det Rådgivende Udvalg for Turisme, der blev nedsat som følge af Rådets afgørelse af december 1986(EFT L 384 af 31. december 1986), der indfører en konsultations- og samarbejdsprocedure på turistområdet.
Las cuestiones de escalonamiento de las vacaciones se siguen debatiendo en el seno del Comité Consultivo del Turismo, establecido por una Decisión del Consejo de diciembre de 1986(D.O. L 384 de 31 de diciembre de 1986), que establece un procedimiento de consulta y de coordinación en el ámbito del turismo.

Jeg vil imidlertid lykønske de medlemsstater, der har besluttet at indlede en samarbejdsprocedure på patentbeskyttelsesområdet(jeg er særlig glad for, at Letland er med blandt disse medlemsstater), og jeg stemmer ja til en godkendelse af dette samarbejde.
No obstante, doy la enhorabuena a aquellos Estados miembros que han decidido iniciar el procedimiento de cooperación en el ámbito de la protección mediante patente(me complace especialmente que los Estados miembros incluyan a Lituania), y voto a favor de la aprobación de esta cooperación..

I et arbejdsdokument fra Parlamentet, som synes at finde støtte i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, gives der udtryk for den opfattelse, at Parlamentet skal høres, når handelsaftaler dækker et omride, hvor der kræves fælles beslutningstagning eller samarbejdsprocedure for vedtagelsen af interne regler.
Un documento de trabajo del Parlamento, que parece tener el apoyo de su Servicio Jurídico, expresa el punto de vista de que se debe consultar al Parlamento cuando los acuerdos comerciales cubran un ámbito en el que se exija el procedimiento de codecisión o de cooperación para la adopción de un reglamento interno.

Det drejer sig således om en simpel høringsprocedure(3) for Europa-Parlamentet, som til trods for de nye procedurer(samarbejdsprocedure eller fælles beslutningsprocedure), der indførtes ved den europæiske fælles akt, Maastrichttraktaten og Amsterdamtraktaten, aldrig er blevet ændret.
Por tanto, se trata de un procedimiento de consulta(3) simple para el Parlamento Europeo que, a pesar de los nuevos procedimientos(de cooperación o de codecisión) instaurados por el Acta Única, el Tratado de Maastricht o el Tratado de Amsterdam, nunca se ha modicado.

Der indføres en samarbejdsprocedure, som finder anvendelse for så vidt angår retsakter, der er baseret på artiklerne 7 og 49, artikel 54, stk. 2, artikel 56, stk. 2, andet punktum, artikel 57 med undtagelse af stk. 2, andet punktum, artiklerne 100 A, 100 B, 118 A og 130 E samt artikel 130 Q, stk. 2, i EØF-traktaten.
Se establece un procedimiento de cooperación que se aplicará a los actos a que se refieren los artículos 7 y 49, el apartado 2 del artículo 54, la segunda oración del apartado 2 del artículo 56, el artículo 57 excepto la segunda oración de su apartado 2, los artículos 100 A, 100 B, 118 A, 130 E y el apartado 2 del artículo 130 Q del Tratado CEE.

Ved at sige ja til forstærket samarbejde viser Europa-Parlamentet jo, hvor interesseret det er i denne specielle forstærkede samarbejdsprocedure, der jo nu anvendes for anden gang, men det udsender også et meget positivt og meget specifikt signal om at fremme innovation og konkurrenceevne i vores virksomheder.
Dando su aprobación a la cooperación reforzada, el Parlamento Europeo demuestra lo interesado que está en este procedimiento concreto de cooperación reforzada-y quisiera señalar que esta es la segunda vez que se ha aplicado-, pero también transmite un mensaje muy positivo y muy específico para promover la innovación y la competitividad de nuestras empresas.

(59) For at sikre at der opstilles ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning, bør Kommissionen have gennemførelsesbeføjelser til at fastsætte detaljerede regler om: automatiske mekanismer til og procedurer for datakvalitetskontrol og de fælles datakvalitetsindikatorer, udvikling af UMF-standarden, og en samarbejdsprocedure i tilfælde af sikkerhedshændelser.
(64) A fin de garantizar la aplicación uniforme del presente Reglamento, deben otorgarse a la Comisión competencias de ejecución para adoptar normas detalladas relativas a: los mecanismos, procedimientos e indicadores de control automatizado de la calidad de los datos; el desarrollo de la norma UMF; y el procedimiento de cooperación en caso de incidentes de seguridad.

Ændringen af traktaterne omhandler principielt fire områder: indførelse af en samarbejdsprocedure mellem EP og Rådet(Ί/l), EPs samstemmende udtalelse, udviklingen af fælles nye eller allerede eksisterende former for politik, flertalsafstemning og institutionalisering af det europæiske politiske samarbejde(Ί/ A/1).
La revisión de los Tratados se refiere ante todo a cuatro esferas: la institución de un procedimiento de cooperación entre el PE y el Consejo(Ί/l), el dictamen conforme del PE, el desarrollo de políticas comunes nuevas o ya existentes, la votación por mayoría y la institucionalización de la Cooperación Política Euro.

Han omtalte Kommissionens vertikale struktur med hensyn til turist sektoren, Europa- Parlamentets beslutning af 27. januar 1988 om lettelse, fremme og finansiering af turismen i Det Europæiske Fællesskab og nogle af de foranstaltninger, som Fællesskabet havde truffet inden for denne sektor(Rådets afgørelse og Rådets henstilling af 22. december 1986 om indførelse af en konsultations- og samarbejdsprocedure på tu ristområdet, en mere hensigtsmæssig, tidsmæssig og geografisk spredning af turismen og standardiserede oplysninger om eksisterende hoteller).
Expone la estructura vertical de la Comisión en el sector del turismo y pone de relieve la resolución del PE, de 22 de enero de 1988, sobre la facilitación, promoción y consolidación del turismo en la Comunidad Europea, así como algunas medidas adoptadas por la Comunidad en este sector(decisiones y recomendaciones del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, sobre la instauración de un proceso de consulta y cooperación en el ámbito del turismo, una mejor repartición temporal y geográfica del turismo y una información estandarizada en los hoteles).

Sådan bruges "samarbejdsprocedure" i en sætning

En detaljeret samarbejdsprocedure mellem styrkerne på jorden og de støttende helikoptere må udarbejdes for at gøre denne støtte effektiv.