Hvad Betyder SAMARBEJDSPROCEDURE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• procédure de coopération

Eksempler på brug af Samarbejdsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Samarbejdsprocedure→ Samarbejdsprocedure(SYN).
Procédure de coopération(SYN).

Kommissionen agter at etablere en samarbejdsprocedure mellem de håndhævende myndigheder.
La Commission établira une procédure de coopération entre les autorités d'exécution.

Samarbejdsprocedure inden for COST… EFT C 100 af 21.4.1979.
Procédure de coopération dans le cadre COST. JO C 100 du 21.4.1979.

RAADETS AFGOERELSE af 22. december 1986 om indfoerelse af en konsultations- og samarbejdsprocedure paa turistomraadet(86/664/EOEF).
DÉCISION DU CONSEIL du 22 décembre 1986 instituant une procédure de consultation et de coopération dans le domaine du tourisme(86/664/CEE).

Denne samarbejdsprocedure er beskrevet i artikel 149 i EØF-traktaten.
Cette procédure de coopération figurera à l'article 149 du Traité CEE.

Europa-Parlamentet vil herefter gennemgå og eventuelt foreslå ændringer i henhold til den i artikel 130 i Fællesakten fastsatte samarbejdsprocedure.
Le Parlement européen examinera et pourra amender toutes ces propositions, conformémement à la procédure de coopération prévue à l'article 130 de l'Acte unique.

Indførelse af en samarbejdsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
Institution d'une procédure de coopération entre le PE et le Conseil.

Det er nødvendigt, at vi koncentrerer os om de væsentlige spørgsmål, også fordi det på den måde vil være lettere at behandle sagen i samarbejdsprocedure, og når vi kommer til forlig.
Il faut que nous nous concentrions sur les questions essentielles, d'autant plus qu'il sera ainsi plus facile de gérer la matière en codécision et, ensuite, en conciliation.

Samarbejdsprocedure Kommissionen forelagde dette forslag den 2. marts 1994.
Procédure de coopération Le 2 mars 1994, la Commission a présenté cette proposition.

Stk. 2, er blevet ændret ved Den Europæiske Fælles Akt, kræver direktivforslaget nu kun kvalificeret flertal i Rådet og samarbejdsprocedure med Europa-Parlamentet.
L'article 57(2) ayant été modifié par l'Acte uni que européen, ce projet de directive est soumis au vote à la majorité qualifiée au Conseil et à la procédure de coopération avec le PE.

Samarbejdsprocedure Den 15. juli 1992 fremlagde Kommissionen forslaget.
Procédure de coopération Le 15 juillet 1992, la Commission a présenté cette proposition.

Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen på grundlag af en liste over kandidater, som Kommissionen foreslår, i overensstemmelse med følgende samarbejdsprocedure(samrådsprocedure).
Le directeur exécutif est nommé par le conseil d'administration sur la base d'une liste de candidats proposés par la Commission, selon les modalités de coopération(concertation) suivantes.

Samarbejdsprocedure for udstedelse af et supplerende påbud om fjernelse.
Procédure de coopération pour l'émission d'une injonction de suppression supplémentaire.

På grundlag af afgørelsen om indførelse af en konsultations- og samarbejdsprocedure på turistområdet2 er der blevet nedsat et Rådgivende Udvalg for Turis me, som har holdt møde to gange i løbet af året.
Suite à la décision instituant une procédure de consultation et de coopération dans le domaine du tourisme('), un comité consultatif sur le tourisme a été constitué et s'est réuni deux fois au cours de l'année.

Samarbejdsproceduren: Rådet er nået frem til en aftale om indførelse af en samarbejdsprocedure med EP.
La procédure de coopération: le Conseil euro péen a dégagé un accord sur l'instauration d'une procédure de coopération avec le PE.

Forslaget om opholdsret for studenter var baseret på EØF-Traktatens artikel 7, stk. 2, som indebærer samarbejdsprocedure med EP, men Rå det ændrede retsgrundlaget til artikel 235.
La proposition de droit de séjour pour étudiants reposait sur l'article 7, alinéa 2, du traité instituant la CEE, qui comporte une procédure de coopération avec le PE, mais le Conseil préféra la base juridique de l'article 235.

Men i denne samarbejdsprocedure kæmper Rådet(Socialministrene) og ØKOFIN stadig ikke med de samme våben.
Mais dans cette procédure de coopération, les Affaires sociales et ECOFIN ne se battent toujours pas à armes égales.

Men for mig står én ting fast: I forbindelse med spørgsmålet om samarbejde til omsættelse af de aftalte energipolitiske mål har vi også brug for en samarbejdsprocedure til de lovgivende institutioner.
Mais une chose est sûre pour moi: dans la question de la coopération pour la réalisation des objectifs énergétiques communautaires, nous avons également besoin d'une procédure de coopération entre les institutions législatives.

Skønt dette er en samarbejdsprocedure, ville Rådet ikke en gang være med til en uformel drøftelse med Parlamentet.
Bien qu'il s'agisse d'une procédure de coopération, le Conseil n'a même pas accepté d'engager des discussions informelles avec le Parlement.

Da ordningen var blevet indført, inden Det Forenede Kongeriges tiltrædelse af EU, blev den betragtet som eksisterende støtte, hvor Kommissionen må følge en samarbejdsprocedure med medlemsstaten og ikke kan kræve tilbagebetaling.
Comme le régime datait d'avant l'adhésion du Royaume-Uni à l'Union européenne, il constituait une aide existante, pour laquelle la Commission doit suivre une procédure de coopération avec l'État membre et ne peut ordonner de récupération.

Samarbejdsprocedure Den ledende tilsynsmyndighed skal samarbejde med andre"berørte" tilsynsmyndigheder.
Procédure de coopération L'autorité de contrôle chef de file doit coopérer avec les autres autorités de contrôle“concernées”.

Der skal foreligge, samt i givet fald, hvilken procedure der er fulgt(f. eks. fælles beslutningstagning, samarbejdsprocedure) visse udtalelser og andre procedureakter, der ikke er obligatoriske, f. eks. når Europa-Parlamentet har afgivet fakultativ udtalelse.
Obligatoirement recueillis ainsi que, le cas échéant, la procédure suivie(notamment: codécision, coopération), certains avis et autres actes de procédure non obligatoirement recueillis, comme notamment les avis du Parlement européen demandés à titrefacultatif.

Det drejer sig om en samarbejdsprocedure, der ud over at demonstrere Europa-Parlamentets vigtige rolle også styrker dets position på det kommende rådsmøde om telekommunikation, som skal finde sted den 22. december.
Il s'agit d'un processus de codécision qui met non seulement en évidence l'importance du rôle du Parlement européen, mais renforce aussi sa position lors de la prochaine réunion du Conseil"télécommunications", qui se tiendra le 22 décembre de cette année.

Da Rom III-forordningen blev bremset i Ministerrådet, fordi ikke alle medlemsstater var villige til at deltage, gjorde Kommissionen i marts for første gang nogensinde i Unionens historie brug af den såkaldte forstærkede samarbejdsprocedure.
Comme le règlement Rome III était bloqué au Conseil parce que les États membres n'étaient pas tous disposés à participer, au mois de mars, la Commission a eu recours pour la toute première fois dans l'histoire de l'Union à la procédure dite de coopération renforcée.

Selve Virgin-betænkningen indebærer en samarbejdsprocedure, som kommer til at vare måneder, eller måske år, hvis Rådet ikke ser at komme i gang.
Le rapport Virgin lui-même implique une procédure de coopération qui prendra des mois, voire des années, si le Conseil ne se hâte pas.

Endelig bliver spørgsmålene om en spredning af ferierne fortsat behandlet i Det Rådgivende Udvalg for Turisme, der blev nedsat som følge af Rådets afgørelse af december 1986(EFT L 384 af 31. december 1986), der indfører en konsultations- og samarbejdsprocedure på turistområdet.
Enfin, les questions d'étalement des vacances continuent à être débattues dans le cadre du Comité consultatif du tourisme, mis en place suite à une décision du Conseil de décembre 1986(JOL 384 du 31 décembre 1986), instituant une procédure de consultation et de coordination dans le domaine du tourisme.

I forbindelse med den af Fællesakten indførte samarbejdsprocedure skal de desuden sørge for, at Parlamentet ved anden behandling kun støtter ændringsforslag, som er tilstrækkeligt vigtige og kan få flertallet af stemmerne på plenarmødet.
En outre, dans le cadre de la procédure de coopération instaurée par l'Acte unique, ils doivent veiller à ce que le Parlement ne soutienne, lors de la deuxième lecture, que des amendements suffisamment importants et aptes à recueillir la majorité des suffrages en séance plénière.

I et arbejdsdokument fra Parlamentet, som synes at finde støtte i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, gives der udtryk for den opfattelse, at Parlamentet skal høres, når handelsaftaler dækker et omride, hvor der kræves fælles beslutningstagning eller samarbejdsprocedure for vedtagelsen af interne regler.
Un document de travail du Parlement, qui semble avoir l'appui de son service juridique, laisse entendre que, lorsque les accords commerciaux couvrent un domaine exigeant la procédure de codécision ou la procédure de coopération pour l'adoption de règles internes, le Parlement doit alors être consulté.

Det drejer sig således om en simpel høringsprocedure(3) for Europa-Parlamentet, som til trods for de nye procedurer(samarbejdsprocedure eller fælles beslutningsprocedure), der indførtes ved den europæiske fælles akt, Maastrichttraktaten og Amsterdamtraktaten, aldrig er blevet ændret.
Il s'agit donc d'une procédure de simple consultation(3) pour le Parlement européen qui, malgré les nouvelles procédures(de coopération ou de codécision) instaurées par l'Acte Unique, le traité de Maastricht ou le traité d'Amsterdam, n'a jamais été modifiée.

Der er tale om en typisk foranstaltning under udvalgsproceduren, som betegner de procedurer, hvorefter Kommissionen i medfør af EF-traktatens artikel 202 udøver de beføjelser, den har fået tildelt til at gennemføre»lovgivningsmæssige« EU-retsakter, dvs. de retsakter, som Europa-Parlamentet og Rådet eller Rådet alene vedtager efter en af de beslutningsprocedurer, der er fastlagt i EF-traktaten(høringsprocedure, fælles beslutningsprocedure, samarbejdsprocedure, samstemmende udtalelse).
Il s'agit d'une procédure typique du système de comitologie, terme par lequel l'on désigne les procédures grâce auxquelles la Commission, conformément à l'article 202 du traité CE, exerce les pouvoirs qui lui sont délégués pour la mise en œuvre des actes communautaires«législatifs», c'est- à- dire des actes adoptés par le Parlement et le Conseil, ou uniquement par le Conseil, selon l'une des procédures de décision prévues par le traité CE(consultation, codécision, coopération, avis conforme).

Hvordan man bruger "samarbejdsprocedure" i en Dansk sætning

Med til den Europæiske Fællesakt hørte også vedtagelsen af en ny samarbejdsprocedure mellem EU-parlamentet og ministerrådet, som senere blev til en ”en fælles beslutningsprocedure”.

Hermed skete en videreudbygning af ovennævnte samarbejdsprocedure, hvilket medførte at der blev nedsat forligsudvalg, i tilfælde af at Rådet og Parlamentet ikke er enige.

Omfatter en administrativ samarbejdsprocedure behandling af personoplysninger, er det kun de IMI-aktører, der deltager i den pågældende procedure, som har adgang til sådanne personoplysninger. 1.

Arranger et møde med en tæt samarbejdspartner og udarbejd en konkret samarbejdsprocedure, som supplerer indholdet i samarbejdsaftalen.

Samtidig blev der med henblik på vedtagelsen af disse direktiver indført en samarbejdsprocedure med Europa-Parlamentet.

Denne fælles holdning vil blive forelagt Europa-Parlamentet i overensstemmelse med artikel 189 C (samarbejdsprocedure).

En samarbejdsprocedure mellem praktiserende læger og hjemmesygeplejen i Silkeborg, Ry, Hammel, Them, Gjern og Galten kommuner vedrørende udredningen af demens.

De blokerede oplysninger slettes automatisk i IMI tre år efter den formelle lukning af den administrative samarbejdsprocedure. 5.

Eftersom der er tale om en frivillig samarbejdsprocedure, har Nævnet ikke umiddelbart yderligere handlingsmuligheder, og sagen er henlagt.

Hvordan man bruger "procédure de coopération" i en Fransk sætning

L’adoption des sanctions pénales en cause aurait dû suivre la procédure de coopération intergouvernementale prévue par le 3ème pilier.

La procédure de coopération renforcée a permis la création du Parquet européen qui sans elle, n’aurait jamais vu le jour.

Il décide de renforcer les pouvoirs du Parlement européen au moyen de la « procédure de coopération »[18],[26].

Toutefois, pour que cette procédure de coopération renforcée fonctionne, il faut un minimum de 9 Etats membres.

Seulement 11 pays souhaitent adopter la TTF dans le cadre d’une procédure de coopération renforcée.

§ Instauration d’une procédure de coopération entre l’administration fiscale et les autres institutions de contrôle (art 50)

- procédure de coopération : politique agricole, transport, environnement, la fiscalité, le droit du travail ou la libre circulation des personnes.

Preuve est faite de l’efficacité de la procédure de coopération renforcée.

« Nous proposons de transformer le Verrou de Bercy en une procédure de coopération institutionnalisée » – Interview d’Émilie Cariou.

Mais la procédure de coopération renforcée prévue par les traités actuels reste, selon Edouard Balladur, complexe et trop contraignante.