Eksempler på brug af Un procedimiento de cooperación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Según el artículo 130 Q del Acta Única tenemos que aplicar un procedimiento de cooperación.
En el Acta Única se prevé un procedimiento de cooperación entre el Consejo y el Parlamento.
El procedimiento de cooperación: El Consejo Europeo ha llegado a un acuerdo sobre el establecimiento de un procedimiento de cooperación con el PE.
Samarbejdsproceduren: Rådet er nået frem til La Comisión establecerá un procedimiento de cooperación entre autoridades de ejecución.
Kommissionen agter at etablere en samarbejdsprocedure mellem de håndhævende myndigheder.EL ACTA UNICA EUROPEA Y LAS FACULTADES DEL PE a El procedimiento de cooperación: el artículo 149 del Tratado CEE, modificado por el Acta Única, establece un procedimiento de cooperación con el PE.
Samarbejdsproceduren: Med EØF-Traktatens artikel 149 som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt indføres en samarbejdsprocedure med EP.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo procedimientonuevo procedimientopresente procedimientoprocedimiento antidumping
siguiente procedimientoprocedimientos médicos
un nuevo procedimientoel nuevo procedimientorelativa al procedimientodos procedimientos
Mere
Brug med verb
procedimiento establecido
el procedimiento establecido
procedimiento previsto
procedimiento simplificado
incoar el procedimientodicho procedimientosuspender el procedimientoprocedimiento acelerado
procedimiento escrito
simplificar los procedimientos
Mere
Brug med substantiver
procedimiento de codecisión
el procedimiento de codecisión
procedimiento de conciliación
procedimientos de infracción
procedimiento de insolvencia
el procedimiento de conciliación
reglamento de procedimientoprocedimiento de licitación
procedimiento de selección
procedimiento de comitología
Mere
La Presidencia y el Parlamento eligieron un procedimiento de cooperación que ahora comienza a avanzar.
Vi har i et samarbejde mellem formandskab og Parlament valgt en fremgangsmåde, som nu udvikler sig meget hurtigt.Al establecer un procedimiento de cooperación de los armadores admitidos a participar. en el tráfico bilaterd administrado por estos comités.
Indført en procedure, der indebærer kooptation af de linjer, som får adgang til at deltage i den bilaterale trafik, der forvaltes af disse komitéer.Señor Presidente, hace un par de meses, el Parlamento Europeo dio su consentimiento al Consejo para que se pusiera en marcha un procedimiento de cooperación reforzada.
Hr. formand! Aunque éste es un procedimiento de cooperación, el Consejo no admitió tan siquiera conversaciones informales con el Parlamento.
Skønt dette er en samarbejdsprocedure, ville Rådet ikke La aplicación de las disposiciones del presente artículo estará supeditada a la instauración de un procedimiento de cooperación administrativa entre la Comunidad y cada uno de los terceros países interesados.
Anvendelsen af bestemmelserne i denne artikel sker under forudsætning af, at der indføres en procedure for administrativt samarbejde mellem Fællesskabet og hvert berørt tredjeland.Se in trodujo un procedimiento de cooperación entre el Consejo y el Parlamento que daba a este último la posibilidad de rechazar o modificar la posición del Consejo.
Der indførtes en procedure for samarbejde mellem Rådet og Parlamentet, som giver dette mulighed Pero una cosa está para mí claramente determinada: en la cuestión de la cooperación para aplicar los objetivos energéticos acordados necesitamos también un procedimiento de cooperación entre las instituciones legisladoras.
Men Maastrich nos prometió un procedimiento de cooperación y de codecisión en materia de asuntos relativos a los consumidores.
Maastricht lovede os en samarbejdsprocedure og Habida cuenta de que el régimen era anterior a la adhesión del Reino Unido a la UE,se consideró ayuda existente en relación con la cual la Comisión ha de seguir un procedimiento de cooperación con el Estado miembro y no puede ordenar la recuperación.
Da ordningen var blevet indført, inden Det Forenede Kongeriges tiltrædelse af EU,blev den betragtet som eksisterende støtte, hvor Kommissionen må følge en samarbejdsprocedure med medlemsstaten og ikke kan kræve tilbagebetaling.A este respecto, el artículo 267 TFUE instaura un procedimiento de cooperación directa entre el Tribunal de Justicia y los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros.
I denne henseende indfører artikel 267 TEUF en procedure med direkte samarbejde mellem Domstolen og medlemsstaternes retter.Sabemos que en la Comisión de Asuntos Jurídicos se deliberó ayer sobre si la presente Directiva puede tener como fundamento jurídico el artículo 130 S,en cuyo caso sería un procedimiento de cooperación, o si debe basarse en el artículo 100 A y ajustarse, en consecuencia, al procedimiento de codecisión.
Som bekendt drøftede Retsudvalget i går, hvorvidt dette direktiv bør have artikel 130 S som retsgrundlag,hvor vi har en samarbejdsprocedure, eller det bør være artikel 100 A og følgelig Considerando que es conveniente establecer un procedimiento de cooperación estrecha y eficaz entre la Comisión y los Estados miembros en el Comité veterinario permanente;
Der bør fastsættes en procedure for (2) El Reglamento(CEE) no 2454/93 establece en sus artículos 63 a 65 la notificación, por parte de los terceros países interesados,de la información necesaria para el establecimiento de un procedimiento de cooperación administrativa entre los servicios comunitarios y las autoridades de esos países.
(2) Efter artikel 63 til 65 i forordning(EØF) nr. 2454/93 skal de pågældende tredjelande fremsende visse oplysninger,der er nødvendige Se establece un procedimiento de cooperación aplicable para los actos basados en los artículos 7, 49, 54 apartados 2, 56, 57 y 100 a del Tratado que establece la CEE.
Der indføres en samarbejdsprocedure som finder anvendelse for så vidt angår retsakter, der er baseret på artikel 7 og 49, artikel 54, stk. 2, samt artikel 56, 57 og 100a i traktaten om oprettelse af EØF.Los miembros de FIN-NET han celebrado un memorándum de acuerdo que, además de crear un procedimiento de cooperación transfronteriza, sienta los principios fundamentales para la resolución extrajudicial de conflictos.
Medlemmerne af FIN-NET har indgået et aftalememoran-dum, hvori der ud over de procedure-mæssige rammer for det grænseoverskri-dende samarbejde fastlægges en række grundlæggende principper Al establecer un procedimiento de cooperación directa entre el Tribunal de Justicia y los órganos jurisdiccionales nacionales, la remisión prejudicial descansa, en efecto, en un diálogo entre jueces.
Da den præjudicielle forelæggelse indfører en direkte samarbejdsprocedure mellem Domstolen og de nationale retter, er den således baseret på Por otra parte, permite ampliar los casos de voto por mayoría cualificada,refuerza el papel del Parlamento Europeo(creación de un procedimiento de cooperación) y amplía las competencias comunitarias, en particular, en los ámbitos económicos y monetarios, del medio ambiente y de la investigación.
For det andet udvides muligheden for at træffeafgørelser med kvalificeret flertal, Europa-Parlamentet får større indflydelse(indførelse af samarbejdsproceduren), og Fællesskabets beføjelser øges især på det økonomiske og monetære område, miljøområdet og forskningsområdet.La aplicación de un procedimiento de cooperación reforzada a este ámbito es un grave error porque anula los esfuerzos realizados para la creación de una patente europea que sea válida en todos los Estados miembros.
El Acta Unica ha previsto, en el ámbito de la salud y la seguridad en el trabajo, un procedimiento de cooperación con el Parlamento y de voto por mayoría cualificada que ya se aplicaba a la directiva sobre las mujeres embarazadas y a la directiva sobre el tiempo de trabajo.
Fællessakten indfører på sundheds- og arbejdssikkerhedsområdet en samarbejdsprocedure med Parlamentet og afstemning ved kvalificeret flertal, der allerede gjaldt for direktivet om gravide kvinder og direktivet om arbejdstiden.Se establece un procedimiento de cooperación que se aplicará a los actos a que se refieren los artículos 7 y 49, el apartado 2 del artículo 54, la segunda oración del apartado 2 del artículo 56, el artículo 57 excepto la segunda oración de su apartado 2.
Der indfores en samarbejdsprocedure, som finder anvendelse for så vidt angår retsakter, der er baseret på artiklerne 7 og 49, artikel 54, stk. 2, artikel 56, stk. 2. andet punktum, artikel 57 med undtagelse af stk. 2, andet.En diciembre de 2010, 12 Estados miembros, incluida Francia, deseaban utilizar un procedimiento de cooperación reforzada tras la falta de acuerdo de los 27 sobre la introducción de un sistema de patentes de la UE, debido a diferencias lingüísticas.
I december 2010 ønskede 12 medlemsstater inklusive Frankrig at bruge en procedure for forstærket samarbejde efter uenighed blandt de 27 om indførelsen af Se establece un procedimiento de cooperación que se aplicará a los actos a que se refieren los artículos 7 y 49, el apartado 2 del artículo 54, la segunda oración del apartado 2 del artículo 56, el artículo 57 excepto la segunda oración de su apartado 2, los artículos 100 A, 100 B, 118 A, 130 E y el apartado 2 del artículo 130 Q del Tratado CEE.
Der indføres en samarbejdsprocedure, som finder anvendelse for så vidt angår retsakter, der er baseret på artiklerne 7 og 49, artikel 54, stk. 2, artikel 56, stk. 2, andet punktum, artikel 57 med undtagelse af stk. 2, andet punktum, artiklerne 100 A, 100 B, 118 A og 130 E samt artikel 130 Q, stk. 2, i EØF-traktaten.El Acta Única Europea de 1986 reforzó el poder legislativo del Parlamento Europeo creando un procedimiento de cooperación que establece una«doble lectura»de las propuestas legislativas por parte del Parlamento y del Consejo con participación activa de la Comisión.
Med den europæiske fælles akt fra 1986 blev EuropaParlamentets lovgivende magt øget i kraft af samarbejdsproceduren, som indebærer en andenbehandling Considerando que conviene establecer un procedimiento de cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros para facilitar el intercambio de información en caso de incumplimiento de la normativa comunitaria;
Der bør fastlægges en samarbejdsprocedure for medlemsstaternes myndigheder La revisión de los Tratados se refiere ante todo a cuatro esferas:la institución de un procedimiento de cooperación entre el PE y el Consejo(Ί/l), el dictamen conforme del PE, el desarrollo de políticas comunes nuevas o ya existentes, la votación por mayoría y la institucionalización de la Cooperación Política Euro.
Ændringen af traktaterne omhandler principielt fire områder:indførelse af en samarbejdsprocedure mellem EP og Rådet(Ί/l), EPs samstemmende udtalelse, udviklingen af fælles nye eller allerede eksisterende former for politik, flertalsafstemning og institutionalisering af det europæiske politiske samarbejde(Ί/ A/1).
