Hvad Betyder EN STØRRE INDDRAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• una mayor participación
• una mayor implicación
• una mayor integración

Eksempler på brug af En større inddragelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og dermed en større inddragelse i det.
Y de esta forma obtener una mayor participación en.

Han foretog også en reform af kommunale regeringer til at søge en større inddragelse af deres repræsentanter.
También emprendió una reforma de los gobiernos de los municipios buscando una mayor participación de sus representantes.

En større inddragelse af det civile samfund vil også være vigtig.
También será fundamental una mayor participación de la sociedad civil.

Desuden kræver det en større inddragelse af borgerne.
Se requiere, además, una mayor implicación ciudadana.

En større inddragelse af alle aktører vil gøre det muligt at forbedre analyserne yderligere.
Una mayor implicación de todos los protagonistas permitirá mejorar la precisión en los análisis.

Forpligtelsen til at registrere salg af varer såvel som tjenesteydelser har medført en større inddragelse af novitus bono kasseapparater.
La obligación de registrar la venta de bienes y asistencia resultó en una mayor participación de las cajas registradoras de novitus bono.

En større inddragelse af parlamenter og civilsamfundet kan forbedre og medvirke til at styrke forbindelserne mellem AVS og EU.
Una mayor participación de los parlamentarios y de la sociedad civil puede mejorar e intensificar la relación entre la UE y los países ACP.

Og det var nødvendigt at supplere dette med en større inddragelse af borgerne i denne proces gennem dette instrument for et deltagelsesdemokrati.
Y tenemos que complementarlo con una mayor participación de los ciudadanos en este proceso mediante este instrumento de democracia participativa.

En større inddragelse af Europa-Parlamentet i beslutningsprocessen betyder, at man i højere grad tager hensyn til de europæiske borgere.
La mayor participación del Parlamento Europeo en el proceso de toma de decisiones da fe del hecho de que se está concediendo más atención a los ciudadanos europeos.

Mener, at gennemførelsen af denne nye naboskabspolitik skal tage udgangspunkt i en større inddragelse og forpligtelse af civilsamfundet i EU og dets nabolande.
Considera que el éxito de esta nueva política de vecindad debe anclarse en una mayor participación y compromiso de la sociedad civil de la Unión Europea y de los países vecinos;

Og er det ifølge eksperter, en større inddragelse af forældre i deres børns uddannelse, at forhindre forekomsten af psykosociale patologier, som de vokser.
Y es que, según los expertos, una mayor implicación de los padres en la educación de sus hijos, puede evitar la aparición de patologías psicosociales a medida que van creciendo.

Det konstateres navnlig, at de nye værktøjer, der bl.a. er indført ved REFIT, har muliggjort en større inddragelse af de nationale parlamenter i lovgivningsprocessen.
En particular, se ha constatado que, desde 2014, los nuevos instrumentos creados, entre otros, por REFIT han permitido una mayor participación de los Parlamentos nacionales en el proceso legislativo.

Parlamentet har længe støttet en større inddragelse af offentlige organer ud over organer på nationalt plan i planlægningen af fællesskabspolitikker.
El Parlamento apoya desde hace mucho una mayor participación de los órganos públicos de un nivel distinto al nacional en la planificación de las políticas de la UE.

Anmoder om, at Kommissionen i forbindelse med midtvejsevalueringen af strategien i 2013 redegør for, hvordan den vil sikre en større inddragelse af de lokale og regionale myndigheder;
Pide a la Comisión Europea que en 2013, en el contexto de la evaluación intermedia de la estrategia, señale cómo pretende garantizar una mayor participación de los entes locales y regionales en este ámbito;

En større inddragelse af medlemsstaternes repræsentanter kunne føre til en bedre og mere specifik udarbejdelse af standarder for de berørte parter.
Una mayor participación de los representantes de los Estados miembros podría contribuir a la mejora y mayor precisión de la producción de normas destinadas a las partes interesadas.

Det vestlige økonomiske topmøde i Denver var kendetegnet ved en større inddragelse af Den Russiske Føderation, der var repræsenteret ved præsident Jeltsin.
La cumbre económica occidental de Denver se caracterizó por la mayor participación de la Federación de Rusia, representada por su Presidente, el Sr. Yeltsin.

En større inddragelse af samfundet vil mindske korruptionen og sikre en mere effektiv anvendelse af midlerne, hvilket navnlig er vigtigt i et land som Litauen.
Una mayor participación por parte de la sociedad civil reduciría los niveles de corrupción y aumentaría el uso efectivo de los fondos, lo cual es particularmente importante para un país como Lituania.

Såvel som understreger behovet for og betydningen af en større inddragelse af borgerne, at gennemføre en ægte demokratisk proces, der bidrager til de valg, på internationalt plan.
Así como de subrayar la necesidad y la importancia de una mayor participación de los ciudadanos con el fin de aplicar eficazmente un proceso democrático que contribuya a las decisiones en el ámbito internacional.

Ifølge resolutionen skulle Fællesskabet etablere en dialog med udviklingslandene og gøre de ansvarlige myndigheder opmærksomme på de fordele, der ligger i en større inddragelse af kvinder.
Según la resolución, la Comunidad deberá establecer un diálogo con los países en vías de desarrollo y llamar la atención de las autoridades responsables sobre las ventajas que pueden obtenerse de una mayor integración de las mujeres.

Der er mange andre vigtige ting, men jeg vil gerne slutte af med at sige, at gennemsigtigheden kræver en større inddragelse af parlamenterne i beslutningstagningen samt ngo'ernes deltagelse.
Hay muchas más cosas importantes, pero para terminar querría decir que la transparencia precisa una mayor implicación de los parlamentos desde el punto de vista de la toma de decisiones, y la participación de las organizaciones no gubernamentales.

Bemærker, at en større inddragelse af tredjelande i udformningen af og forhandlingerne om SSMM-instrumenterne ville forstærke"partnerskabs"-karakteren af disse instrumenter og forbedre det lokale ejerskab og instrumenternes effektivitet;
Señala que una mayor participación de terceros países en el diseño y la negociación de los instrumentos del Enfoque Global de la Migración y la Movilidad aumentaría el carácter«asociativo» de esos instrumentos, mejorando la apropiación local y la eficacia de los mismos;

Et element i procedureforenklingen, som er blevet prioriteret højere i flere forskellige medlemsstater, er en større inddragelse af den almene offentlighed, f. eks. gennem naturalisationsceremonier.
Un componente facilitador de los procedimientos que ha recibido prioridad en algunos Estados miembros es la mayor participación de la población en general a través, por ejemplo, de ceremonias de naturalización.

Handel og udvikling skal være nært forbundet, og en større inddragelse af udviklingslandene inden for rammerne af en fair verdenshandel er en væsentlig del af bekæmpelsen af sult og fattigdom i verden.
El comercio y el desarrollo deben ir de la mano y una mayor implicación de los países en desarrollo en el marco de un comercio mundial justo es un componente esencial en la lucha contra el hambre y la pobreza en el mundo.

Understreger, at der blandt redskaber, der stilles til rådighed for at øge deltagelsesdemokratiet i EU, også bør være IT-redskaber til regionerne, hvilket sikrer en større inddragelse af borgerne i offentlige anliggender;
Hace hincapié en que, dentro del ámbito de aplicación de los instrumentos disponibles para impulsar la democracia participativa en la Unión, deberían también ponerse herramientas informáticas a disposición de las regiones, lo que permitiría una mayor implicación de los ciudadanos en los asuntos públicos;

Ligesom de foregående talere kunne jeg imidlertid godt have ønsket en større inddragelse af Parlamentet i formuleringen og udarbejdelsen af individuelle strategier og inden for områder som f. eks. beslutninger om suspension af bistand.
No obstante, al igual que lo han expresado oradores anteriores, habría agradecido una mayor participación del Parlamento en la elaboración y creación de estrategias individuales y en ámbitos como la toma de decisiones sobre la suspensión de la ayuda.

Dette er forekommet os den mest elegante måde at efterleve det, som er Parlamentets praksis, og dermed muliggøre den nødvendige deltagelse i underudvalgenes arbejde af andre medlemmer og samtidig fastholde disse to principper: den teoretiske forbindelse og muligheden for en større inddragelse.
Ésta nos pareció una forma elegante de admitir la que es la práctica de este Parlamento, permitir este flujo en las subcomisiones también a los demás miembros y, haciéndolo, mantener firmes dos principios: el vínculo orgánico y la posibilidad de una mayor implicación.

Noterer sig, at de seneste ændringer i Europa-Parlamentets forretningsorden, der skulle sikre en større inddragelse af de parlamentariske udvalg på forskellige områder i forbindelse med særberetningerne, ikke har levet op til forventningerne;
Toma nota de que los últimos cambios en el Reglamento del Parlamento con vistas a una mayor participación de las comisiones parlamentarias en los distintos sectores en relación con los informes especiales no han cumplido todas las expectativas;

Vi anmoder om en større inddragelse af lokale partnere i projekter, der samfinansieres af Investeringsbanken, vi anmoder om en mere direkte og mindre teoretisk rapportering, og vi anmoder om en generel revision af alle Den Europæiske Investeringsbanks midler.
Pedimos una mayor participación de los socios locales con los que el Banco de Inversiones cofinancia proyectos, pedimos una información más directa y menos teórica y estamos pidiendo una auditoría general de todos los fondos del Banco Europeo de Inversiones.

Dette bidrag bør finansieres i overensstemmelse med de pågældende programmers respektive basisretsakter med det sigte at opnå en større inddragelse af unge, civilsamfundet og de ordninger for frivilligt arbejde, der allerede findes i medlemsstaterne.
Esta contribución debe financiarse de conformidad con los respectivos actos de base de los programas en cuestión, a fin de garantizar una mayor participación de los jóvenes, de la sociedad civil y de las estructuras de voluntariado existentes en los Estados miembros.

Intet ville glæde Kommissionen mere end en større inddragelse af de nationale parlamenter i denne type debatter, og som parlament har De, og især IMAC, tidligere spillet en vigtig rolle for nogle initiativer af denne type, som uden tvivl har været meget brugbare.
Por parte de la Comisión, nada nos podría satisfacer más que una mayor implicación de los Parlamentos nacionales en este tipo de debate y ustedes como Parlamento, y especialmente la IMAC, han desempeñado en el pasado un papel importante en favor de algunas iniciativas de este tipo, que han sido, sin duda, enormemente útiles.

Hvordan man bruger "en større inddragelse" i en Dansk sætning

Vi har samme udfordringer på ITU, hvor vi også gerne så en større inddragelse af studerende i udarbejdelse af forskellige systemer.

Der skal skabes en større inddragelse af det lokale idræts-kultur- og foreningsliv i skolen.

En større inddragelse af disse bestræbelser overalt ville kunne lette samarbejdet mellem forskellige medicinske retninger.

opfordrer Kommissionen til at foreslå en pakke af lovgivningsmæssige foranstaltninger i hele Unionen for at fremme en større inddragelse af arbejdstagerne i virksomhedernes ledelse.

Men Demokraterne ønsker en større inddragelse i det udenrigspolitiske samarbejde end i dag.

Der skal skabes en større inddragelse af det lokale idræts-, kultur- og foreningsliv i skolen, ved at kommunerne forpligtes til at sikre et samarbejde.

En større inddragelse af virksomheder er en anden strategi, som der i de senere år er lagt større vægt på for at opnå øget fastholdelse og reintegration af sygemeldte.

Mere forældreinddragelse Som noget andet ønsker borgmesteren en større inddragelse af forældrene.

I DEA har vi tidligere argumenteret for en større inddragelse af UU-centrenes netværk i centrenes udvikling af fremtidige arbejdsprocesser.

I Naalakkersuisuts regeringsgrundlag er der udtrykt ønske om en større inddragelse af borgerne samt bedre information og dialog med borgerne, når kommende råstofprojekter i Grønland skal udvikles.

Hvordan man bruger "una mayor participación, una mayor integración" i en Spansk sætning

Es decir, una mayor participación del Estado.

También solicitaban una mayor participación política.

Abogó por una mayor integración Sur-Sur.

Buscan promover una mayor integración bilateral.

Exigen una mayor participación de quien las observa.

Como resultado obtendremos, una mayor participación en clase.

Una mayor participación de las ONG 19.

<br />lograr una mayor participación en el mercado.

Votos por una mayor participación ciudadana.

También planteamos una mayor integración comercial.