Hvad Betyder EN UDELADELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• una omisión

Eksempler på brug af En udeladelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er en udeladelse.
Es una omisión.

Dette gælder også i tilfælde af en udeladelse.
Lo mismo se aplicará en el caso de una omisión.

Rettelse af en udeladelse i teksten.
Corrección de una omisión en el texto.

En udeladelse kan gøre informationen falsk eller misvisende.
Una omisión puede causar que la información sea falsa o equívoca.

Det var mere en udeladelse.
Más bien fue una omisión.

En udeladelse kan gøre informationen falsk eller misvisende.
Una omisión puede dar lugar a que la información resulte falsa o distorsionada.

Hr. formand, der er en udeladelse i protokollen.
Señor Presidente, hay una omisión en el Acta.

Årsagen til den manglende ligevægt skal efter vores opfattelse søges i en udeladelse.
Este falso equilibrio procede, en nuestra opinión, de una omisión.

Ford(PSE).-(EN) Hr. formand, der er en udeladelse i protokollen.
Ford(PSE).-(EN) Señor Presidente, hay una omisión en el Acta.

Efter to fødsler havde jeg et ret følsomt problem- det er en udeladelse.
Después de dos nacimientos, tuve un problema bastante delicado, esto es una omisión.

Men sådan en udeladelse er kun muligt i en hovedsætning, ikke i en undersætning.
Pero esa omisión sólo es posible en la oración principal, no en una oración subordinada.

Jeg er et beskedent menneske, og jeg tror ikke, at sådan en udeladelse ville skade mig på nogen måde.
Soy una persona modesta y no creo que dicha omisión me perjudique en modo alguno.

Jeg vil blot nøjes med at understrege det, som næsten uundgåeligt risikerer at være en udeladelse.
Me voy a limitar únicamente a subrayar la que, casi inevitablemente, corre el riesgo de ser una omisión.

Vi påtager os intet ansvar som følge af brud på eller en udeladelse i tredjeparts fortrolighedspolitik.
No aceptamos ninguna responsabilidad derivada de una infracción u omisión en las políticas de privacidad de terceros.

En udeladelse handler om hvad der er taget ud, en generalisation er en forandring af hvad der var der, og en forvrængning er en forandring af hvad der er der.
Una omisión tiene que ver con lo que se quita, una generalización es un cambio en lo que hay y la distorsión es un cambio o desviación partiendo de lo que hay.

Vi påtager os intet ansvar som følge af brud på eller en udeladelse i tredjeparts fortrolighedspolitik.
No aceptamos ninguna responsabilidad que se derive de una infracción u omisión en la política de privacidad de terceros.

En udeladelse, som hr. Vecchi henviste til, er de dyre, uøkonomiske, hemmelighedsfulde og tidskrævende udvalgsprocedurer, som er mere tilbøjelige til at forringe end forbedre kvaliteten af vores bistand.
Una omisión, a la que se ha referido el Sr. Vecchi, es el funcionamiento oneroso, despilfarrador, hermético y lentísimo de los procedimientos de comitología, que en lugar de aumentar la calidad de nuestra ayuda, la reducen sin lugar a dudas.

I bilaget til Kommissionens forordning(EF) nr. 1802/95(3) er der sket en udeladelse, der bør korrigeres;
Considerando que en el Anexo del Reglamento(CE) n° 1802/95 de la Comisión(3) se ha producido un olvido que es preciso corregir;

(3) En"vildledende praksis" defineres som en erklæring, en udeladelse eller en praksis, der antages på afgørende vis at kunne vildlede en bonus pater.
(3)"Práctica fraudulenta" se define como una declaración, omisión o práctica que puede realmente inducir a error a un consumidor razonable.

I bilaget til Kommissionens forordning(EF) nr. 1802/95(3), ændret ved forordning(EF) nr. 2700/95(4), er der sket en udeladelse, der bør korrigeres;
Considerando que en el Anexo del Reglamento(CE) n° 1802/95 de la Comisión(3), modificado por el Reglamento(CE) n° 2700/95(4), se ha producido un olvido que es preciso corregir;

(EN) Hr. formand! Der er en fejl i betragtning H, enten på grund af en skrivefejl eller en udeladelse, fordi man nævner den seneste konflikt"mellem Georgien og udbryderregionerne" i stedet for den faktiske situation.
(EN) Señor Presidente, hay un error en el considerando H, ya sea por un error de redacción o una omisión, porque menciona el reciente conflicto"entre Georgia y sus regiones separatistas", a pesar de la verdadera circunstancia.

At udelukke eller begraense den erhvervsdrivendes lovbestemte ansvar i tilfaelde af, at forbrugeren doer eller beskadiges legemligt som foelge af en handling eller en udeladelse fra den erhvervsdrivendes side.
Excluir o limitar la responsabilidad legal del profesional en caso de muerte o daños físicos del consumidor debidos a una acción u omisión del mencionado profesional;

Jeg me ner, at det er en udeladelse i Kommissionens tanke gang, og jeg håber, at Kommissionen selv på dette sene tidspunkt vil tage dette til efterretning på linje med kravet i den betænkning, der for nylig blev ved taget af Parlamentet, vedrørende søfartspolitikken i Fællesskabet.
Creo que es una omisión de embetgaduia de parte de la Comisión, espero que, aunque tarde, la Comisión considere este punto en línea con un dictamen recientemente aprobado pot este Parlamento en relación a la política marítima de la Comunidad.

I juli sagde Microsoft at ca 184 millioner kommercielle pc'er stadig kørte Windows 7 på verdensplan(selvom antallet ikke indeholde systemer i Kina, en udeladelse Microsoft ikke forklarede).
Tal y como explicó la tecnológica el pasado julio, aproximadamente 184 millones de PC comerciales todavía ejecutaban Windows 7 en todo el mundo(aunque el número no incluía sistemas en China, una omisión que Microsoft no explicó).

Det var en udeladelse, som gav anledning til dyb bekymring både hos ngo'er og hos flere EU-institutioner, ikke mindst- som medlem af Europa-Parlamentet, Stephen Hughes, påpegede- fordi det betyder, at samfundsdialogen i dag er»på usikker grund, specielt i finansiel henseende«(jf. det senere afsnit»Problemet omkring de suspenderede budgetposter«).
Esta omisión preocupaba profundamente a las ONG y a diversas instituciones europeas, en gran medida-como destacó Stephen Hughes, diputado al Parlamento Europeo- porque implica que el diálogo civil se encuentra actualmente«en terreno inestable, especialmente desde el punto de vista financiero»(véase, más abajo, el apartado sobre«La cuestión de las líneas presupuestarias suspendidas»).

Jeg vil stemme for denne beslutning sammen med mine kolleger i Den Socialdemokratiske Gruppe og Labour-delegationen, men jeg må alligevel påpege en udeladelse i afsnittet om energipolitik, nemlig tidevandsenergi.
Apoyaré esta resolución, junto con mis colegas del Grupo socialista y la delegación laborista, pero quiero señalar una omisión fundamental en la sección sobre política energética, a saber, la energía maremotriz.

I juli sagde Microsoft at ca 184 millioner kommercielle pc'er stadig kørte Windows 7 på verdensplan(selvom antallet ikke indeholde systemer i Kina, en udeladelse Microsoft ikke forklarede).
Tal y como explicaron los de Redmond en el pasado mes de julio, aún se cuentan con unas 184 millones de PC comerciales bajo el sistema Windows 7 en todo el mundo(aunque el número no incluía sistemas en China, una omisión que Microsoft no explicó).

Med forbehold af artikel 55, 56 og 57 retten til at udøve de kontraktlige rettigheder, der tilkommer en part i en kontrakt, herunder retten til at ophæve kontrakten, hvis denne ret fremgår af vilkårene i kontrakten, som følge af en handling eller en udeladelse fra CCP'ens side forud for overførslen eller fra køberens eller bro-CCP'ens side efter overførslen.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 55, 56 y 57, al ejercicio de los derechos contractuales de las partes, incluido el derecho de rescisión, en los casos previstos en los términos del contrato, debido a una acción u omisión de la ECC anterior a la transmisión, o del comprador o de la ECC puente tras la transmisión.

Det påhviler således i givet fald den erhvervsdrivende at bevise, at den manglende overensstemmelse ikke var til stede på leveringstidspunktet, ved at bevise, at denne manglende overensstemmelse skyldes eller har sin oprindelse i en handling eller en udeladelse, som er sket efter denne levering.
A él corresponde probar, en su caso, que la falta de conformidad no estaba presente en el momento de la entrega del bien y demostrar que su causa u origen es un acto o una omisión posterior a esta entrega.

Med forbehold af artikel 69, 70 og 71 enhver ret for en part i en kontrakt til at udøve de rettigheder, der følger af kontrakten, herunder retten til at opsige kontrakten, når der gives mulighed for dette i henhold til kontraktvilkårene som følge af en handling eller en udeladelse af instituttet under afvikling forud for den relevante overførsel eller af modtageren efter den relevante overførsel.
De conformidad con los artículos 69, 70 y 71, a la facultad de la parte de un contrato de ejercitar sus derechos con arreglo al mismo, incluido el derecho a rescisión, cuando las condiciones del contrato lo permitan a causa de un acto u omisión imputables a la entidad objeto de resolución con anterioridad a la transmisión en cuestión, o al adquirente después de la misma.

Hvordan man bruger "en udeladelse" i en Dansk sætning

Fordi det er en udeladelse, er den ikke synlig, synlig eller mindeværdig.

Jeg vil straks tilføje kød fri fredag, det er næsten mere en forglemmelse end en udeladelse.

Så ville en udeladelse, endda nok så tilforladelig og uskyldig, kunne bebrejdes som værende umenneskelig.

Mærkningen skal omfatte en brugsanvisning, hvis en udeladelse heraf vil kunne indebære, at den pågældende fødevare ikke anvendes på rette måde.

Dette betyder, at vi som hovedregel ikke er aktive med afgivelse af stemmer på generalforsamlinger med mindre en udeladelse vurderes at kunne medføre en negativ indflydelse på investeringen.

Man bruger punktummer til at markere en udeladelse – enten tre eller fire punktummer.

I tilfælde af en udeladelse i garantien, gælder den bestemmelse, som betydningsmæssigt svarer til det, som ville være blevet aftalt iht.

Færdigpakkede fødevarer skal være mærket med oplysning om fødevarernes oprindelsessted, hvis en udeladelse af oplysning herom vil kunne vildlede forbrugeren.

Hvordan man bruger "una omisión" i en Spansk sætning

Fue una omisión de información muy importante.

Presentó una omisión del 13 por ciento.

Una omisión sorprendente en esa lista: Microsoft.

Es una omisión deliberada para evitar el control.

Consideramos que existe una omisión en el art.

Portada diario Sport: "Fue una omisión deliberada".

Una omisión desconocida por todos hasta el momento.

Existe igualmente una omisión voluntaria cuando menos.

Se trata como mínimo de una omisión irresponsable.?

Veo que he hecho una omisión importante.