Hvad Betyder EN UDVALGSPROCEDURE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el procedimiento de comitología
• un procedimiento de comité

Eksempler på brug af En udvalgsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi vil ikke have det i en udvalgsprocedure.
No queremos que se haga en un Comité de procedimiento.

Ændring 64 giver Kommissionen mulighed for at fastsætte undtagelser fra mærkningskravene efter en udvalgsprocedure.
La enmienda 64 introduce la posibilidad de que la Comisión conceda excepciones para el marcado sobre la base de un procedimiento de comitología.

Kommissionen foreslår nemlig en udvalgsprocedure af type 1.
La Comisión propone un procedimiento comitológico del tipo 1.

Det foreslår en udvalgsprocedure for at bistå med at udvikle et harmoniseret målesystem for energieffektivisering.
En ella se propone un procedimiento de comitología para ayudar a crear un sistema armonizado para evaluar las mejoras de la eficiencia energética.

Detaljerede regler for alle produkter kan fastlægges efter en udvalgsprocedure.
Las normas detalladas podrán establecerse siguiendo un procedimiento de comitología.

Den endelige afgørelse vil blive truffet efter en udvalgsprocedure med en gennemgang, hvor medlemsstaterne og Europa-Parlamentet deltager.
La decisión definitiva se adoptará mediante un procedimiento de comitología en cuyo control participan los Estados miembros y el Parlamento Europeo.

Der er ingen bestemmelser om tilpasning af direktivet efter en udvalgsprocedure.
No está prevista la adaptación de la Directiva mediante un procedimiento de comitología;

Heriblandt er de fleste af definitionerne, indførelsen af en udvalgsprocedure og forbedringen af artikel 6, hvad forpligtelsen angår.
Entre ellas cabe enumerar la mayoría de las definiciones, el establecimiento de un procedimiento sobre comitología y la mejora del artículo 6 en lo tocante a las obligaciones.

Vejledende regler for gennemgangen af prospektet for at sikre ensartet gennemførelse fastlægges efter en udvalgsprocedure på niveau 2.
Las directrices sobre el análisis del prospecto para garantizar una aplicación uniforme se proporcionarán de acuerdo con el procedimiento del Nivel 2( comitología).

Denne høring førte også til, at der blev indføjet en udvalgsprocedure til opstilling af de tekniske detailregler for informationsudvekslingen.
Además de la consulta, se introdujo un mecanismo de comitología para la elaboración de los detalles técnicos del intercambio de información.

Desuden foreslår betænkningen ændringer, som gør, at Europa-Parlamentet kan omstøde eller ændre foranstaltninger vedtaget ved en udvalgsprocedure.
Asimismo, el informe presenta enmiendas que permitirían al Parlamento Europeo revocar las medidas aplicadas en el marco del procedimiento de comitología.

Jeg beklager dybt, at rapporten ikke støtter indførelsen af en udvalgsprocedure for vedtagelse af listerne over stoffer.
Lamento mucho que la introducción del procedimiento del comité regulador para la adaptación de las listas de sustancias no haya sido apoyado por el informe.

Ændring 59 fjerner også muligheden for, at Kommissionen kan tilpasse mærkningskravene til den tekniske udvikling efter en udvalgsprocedure.
La enmienda 59, además, suprime la posibilidad de que la Comisión modifique esos requisitos en función del progreso técnico según un procedimiento de comitología.

Så snart resultaterne af PMP-programmet foreligger, vil der gennem en udvalgsprocedure blive gennemført en norm for antallet af partikler.
Una vez se disponga de los resultados del citado programa, se establecerá, mediante el procedimiento comitológico, una norma relativa al número.

Kun beslutninger vedrørende tildeling af mindre støttebeløb, der ikke medfører følsom beslutningstagning, skal ikke vedtages ved en udvalgsprocedure.
Sólo las decisiones relativas a la concesión de pequeñas ayudas, que no impliquen una toma de decisiones delicada, no deben tomarse mediante el procedimiento de comitología.

Rådet har foretrukket en løsning baseret på fastsættelse af overgangsordninger efter en udvalgsprocedure(jf. artikel 9, stk. 4, litra a), i den fælles holdning.
El Consejo ha preferido optar por el establecimiento de medidas transitorias mediante un procedimiento de comitología(véase el artículo 9, apartado 4, letra a), de la Posición común.

For at skabe mulighed for at ajourføre disse regler har vi også medtaget om bestemmelse om regelmæssig rapportering fra Kommissionen samt en udvalgsprocedure.
Con el fin de establecer un mecanismo que mantenga estas normas actualizadas también hemos incluido una disposición que contempla informes periódicos de la Comisión y un procedimiento en comité.

I stedet har Rådet foreslået, at der kan fastsættes overgangsordninger efter en udvalgsprocedure(jf. artikel 9, stk. 4, litra a), i den fælles holdning.
En lugar de ello, el Consejo ha propuesto prever la posibilidad de adoptar medidas transitorias con arreglo a un procedimiento de comitología(véase el artículo 9, apartado 4, letra a), de la Posición común.

En vigtig del af denne forenkling består i, at man vil flytte bestemmelser, der nu ligger inden for selve toldkodeksen, det vil sige selve grundloven, til en udvalgsprocedure.
Una parte importante de esta simplificación es que se quiere trasladar las normas que actualmente están en el propio código aduanero, es decir, en la propia constitución, a un procedimiento de comité.

For det tredje at oprette en udvalgsprocedure for på regulær vis at tilpasse lovgivningen til den fremtidige teknologiske udvikling og udviklingen af de for sejlads på Rhinen gældende regler.
En tercer lugar, establecer un procedimiento de comitología para adaptar periódicamente en el futuro los requisitos técnicos en función del progreso tecnológico y del desarrollo de las normas vigentes en el Rin.

Ændring 67 om tiltrædelsesakten er ikke blevet indarbejdet, da denne akt ikke ændres via en udvalgsprocedure(jf. ny artikel 62).
No se ha incorporado la enmienda 67, relativa a las actas de adhesión, ya que éstas no pueden cambiarse mediante un procedimiento de comitología(véase nuevo artículo 62).

(20) der bør anvendes en udvalgsprocedure ved ændring af bilagene til dette direktiv og ved en forlængelse af fristen for dette direktivs anvendelse;
(20) Considerando que, para la modificación de los anexos de la presente Directiva, debe seguirse un procedimiento de comité para retrasar la fecha de puesta en aplicación de la Directiva para determinados equipos a presión transportables;

Endvidere har Rådet tilføjet muligheden for at vedtage de minimis -regler for finansiering og registrering efter en udvalgsprocedure(jf. artikel 15 i den fælles holdning).
Además, el Consejo ha introducido la posibilidad de adoptar normas mínimas sobre financiación y registro sobre la base de un procedimiento de comitología(véase el artículo 15 de la Posición común).

Som foreslået af Parlamentet tilstræbes der nu i stedet for en udvalgsprocedure på EU-niveau en harmonisering i forbindelse med CEPT's benyttelse af frekvenserne og betingelser for tilladelse til satellittjenester.
Tal como ha propuesto el Parlamento, en lugar de un procedimiento de selección a nivel de la UE, la CEPT pretende lograr una armonización en el uso de las frecuencias y en las condiciones de autorización para los servicios por satélite.

Det er ikke acceptabelt med en øget anvendelse, når man nu skal til at kunne søge på sådanne data, og heller ikke at det skal besluttes via en udvalgsprocedure.
El incremento del empleo de tales datos no es aceptable cuando ahora es posible realizar búsquedas con los mismos. Tampoco es aceptable que se tome una decisión al respecto a través de un procedimiento de comité.

En ny retsakt på dette område giver også mulighed for at indføre en udvalgsprocedure og præcisere de nationale myndigheders rolle ved udarbejdelsen af disse statistikker og ved deres indberetning til Eurostat.
Un nuevo acto legislativo en este ámbito ofrece también la oportunidad de introducir un procedimiento de comitología y aclarar la función de las autoridades nacionales en la recogida y transmisión de las estadísticas a Eurostat.

Der blev med denne beslutning foreslået en central database med oplysninger i forbindelse med visumansøgninger, og der blev fastsat en udvalgsprocedure med henblik på at styre den tekniske udvikling af VIS.
Esta Decisión propone una base de datos central con información sobre las solicitudes de visado y prevé un procedimiento de comitología para gestionar el desarrollo técnico del VIS.

De af Parlamentets ændringsforslag, som går ud på, at alle beslutninger truffet ved en udvalgsprocedure skal til behandling i Parlamentet, og at det har ret til at ændre eller omstøde dem, hvis de vedrører andet end blot den tekniske gennemførelse, er i strid med reglerne for komitologiafgørelsen.
Aquellas enmiendas del Parlamento, según las cuales todas las decisiones adoptadas por el procedimiento de comitología deberían debatirse en el Parlamento, permitiendo que éste las modifique o las revoque si se salen del ámbito estricto de la ejecución técnica, contravienen las normas de la decisión relativa a la comitología..

Tilpasning af visse tekniske elementer til den tekniske udvikling og standardisering af overvågnings-, prøvetagnings- og analysemetoder bør vedtages ved en udvalgsprocedure.
La adaptación de determinados aspectos técnicos de la presente Directiva al progreso técnico y a la normalización de los métodos de supervisión, muestreo y análisis ha de realizarse mediante el procedimiento de comité.

Selv om kravene vedrørende vilkårene for opbevaring, transport og distribution af blod og blodkomponenter først blev vedtaget ved en udvalgsprocedure(artikel 29, litra e) efter indberetningsdatoen[6], havde 12 medlemsstater allerede indført de relevante krav.
Aunque estos requisitos sólo se adoptaron mediante el procedimiento de comitología[artículo 29, letra e] tras la fecha de notificación[6], doce Estados miembros ya aplicaban los requisitos al respecto.