Eksempler på brug af En vanskelighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Overvindelsen af en vanskelighed.
En la superación de una dificultad.Der er dog en vanskelighed omkring nogle af opgaverne.
Overvindelsen af en vanskelighed.
Condiciones de superar una dificultad.Betyder dette en vanskelighed, og hvordan ville Rådet løse den?
¿Supone esto una dificultad y cómo la resolvería el Consejo?Kære kolleger, jeg ser, at der er en vanskelighed.
Folk også translate
En vanskelighed kan være helt enhver hund, uanset race.
Una dificultad puede ser absolutamente cualquier perro, sin importar la raza.Det virkelige problem kunne ligge i en vanskelighed ved at[…].
Endnu en vanskelighed består i at fastslå, om IP-adresser udgør personoplysninger.
Una segunda dificultad consiste en determinar si las direcciones IP constituyen datos personales.Men skæbnen kastede ham en vanskelighed ikke kun med bilspil.
Pero el destino le lanzó una dificultad no sólo con las carreras de coches.Og selv hvis det skulle lykkes os,har vi stadig en vanskelighed.
E incluso en el caso de que esto resultase,tenemos todavía otra dificultad.Endnu en vanskelighed består i den måde, hvorpå EU's lovgivning gennemføres og håndhæves.
Otra dificultad procede de la manera en que se aplica y se hace cumplir la legislación en los países de la UE.Ærede parlamentsmedlem, der findes måske en vanskelighed i teksten.
Señora Oomen-Ruijten, quizás es cierto que existe una dificultad en el texto.Tætte relationer kan være en vanskelighed og ikke ønsker at føle sig bundet eller bundet på nogen måde.
Las relaciones cercanas pueden ser una dificultad y no quiere sentirse atado o atada de ninguna forma.DOM AF 28.9.1999- SAG T-612/97 indskrænkning af dennes modningsvirksomhed var en vanskelighed, der truede sagsøgerens eksistens.
SENTENCIA DE 28.9.1999- ASUNTO T-612/97 ha demostrado que la alegada reducción de sus actividades de maduración constituyera una dificultad que ponía en peligro su supervivencia.Hvis der er en vanskelighed, kan lægen bekræfte det samme ved hjælp laboratorietest som blodprøve.
Si hay una dificultad, el médico puede confirmar los mismos mediante pruebas de laboratorio, como el análisis de sangre.Hans djærvhed ogenergi hjalp dem ofte ud af en vanskelighed og bragte deres fjender til tavshed.
Su audacia yenergía a menudo los libraron de dificultades y silenciaron a sus enemigos.Men der var en vanskelighed- Hurwitz ikke havde tilstrækkeligt kendskab til græsk at tilfredsstille Fakultet krav!
Sin embargo, había una dificultad- Hurwitz no tiene suficientes conocimientos de griego para satisfacer las necesidades de la Facultad!Derfor reparationsafbryder med sine egne hænder Den repræsenterer ikke en vanskelighed at betale for dyre specialiserede tjenester.
Por lo tanto interruptor de reparación con sus propias manos No representa una dificultad para pagar los servicios especializados caros.Endnu en vanskelighed er, at du måske bliver jaloux over den opmærksomhed, han viser andre- især alkoholikere.
Otra dificultad consiste en los celos que podamos experimentar por las atenciones que él dedica a otras personas, especialmente alcohólicos.Det var den første videospil at indeholde en vanskelighed mode, men det blev bestemt automatisk af det første niveau.
Fue el primer videojuego en contener un selector de dificultad, aunque éste estaba determinado automáticamente por el primer nivel.En vanskelighed er trukket op vejen en bil stoppet og fortalte ham om at skulle gå til Bahia Blanca, fordi hans bil var forsvundet.
Una dificultad se arrastra hasta la carretera Snorken er en ubehagelig lyd, der opstår som et resultat af en vanskelighed eller obstruktion i luftvejene.
Los ronquidos son Un pesimista ve la dificultad en cada oportunidad; un optimista ve una oportunidad en cada Det vil sige, skal din samtalepartner være klar, hvis du beder om hjælp, eller hvisdu er bare en person, der søger følelsesmæssig støtte til at imødegå en vanskelighed.
Es decir, a tu interlocutor le debe quedar bien claro si estás pidiendo ayuda(si se trata de arreglar En vanskelighed med denne model af axon vejledning, er imidlertid, at forskerne katalogisering talrige biologiske kemikalier, som keglen vækst reagerer.
Una dificultad con esta guía del modelo axón es que los investigadores catalogar numerosos productos químicos biológicos a los que el cono de crecimiento responde.Oplysningerne fra Det Forenede Kongerige afspejler stadig en vanskelighed med at fordele tallene på overtrædelser i forbindelse med køretider, hviletider og pauser.
Los datos comunicados por el Reino Unido siguen reflejando su dificultad a la hora de desglosar los datos entre infracciones por los tiempos de conducción, los tiempos de descanso y las interrupciones.Så en vanskelighed på 70000 betyder at generere den aktuelle blok, du er nødt til at gøre 70000 gange mere arbejde end Satoshi Nakamoto skulle gøre for at generere den første blok.
Así que una dificultad de 70000 significa que para generar el bloque actual que tienes que hacer 70000 veces más trabajo que Satoshi Nakamoto tuvo que hacer generando el primer bloque.Endelig ville Udvalget om Retlige Anliggender ogBorgernes Rettigheder gerne foregribe en vanskelighed, som kunne opstå, såfremt fællesskabsmobiliteten udviklede sig positivt, hvilket vi i øvrigt gerne så ske.
Por último, nuestra Comisión de Asuntos Jurídicos yDerechos de los Ciudadanos desearía prevenir una dificultad que podría producirse en la hipótesis probable, y por la que hacemos votos, de que la movilidad comunitaria se desarrolle de manera importante.En vanskelighed, der skyldes problematikkens uensartethed, da den berører forskellige stater og forskellige regioner, forskellige fonde, forskellige mål og forskellige administrative systemer, hvilket vanskeliggør undersøgelsen samt fastlæggelsen af generelle retningslinjer.
Dificultad que viene dada por la heterogeneidad de la problemática, al afectar a distintos Estados y distintas regiones, a distintos fondos, distintos objetivos y distintos sistemas administrativos, lo que dificulta su estudio y dificulta también el establecimiento de orientaciones generales.Jeg gentager derfor, at jeg, medmindre der findes en vanskelighed i teksten, som jeg er rede til at drøfte, er Kommissionen ikke i stand til at afgive den forsikring, De har krævet.
En consecuencia, deseo reiterarle que, sin perjuicio de que exista una dificultad en el texto que estoy dispuesta a comentar, la Comisión no está en disposición de facilitarle la garantía que solicita.
