Hvad Betyder EN VEKSELVIRKNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• una interacción
• una acción recíproca
• un intercambio

Eksempler på brug af En vekselvirkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Her sker en vekselvirkning mellem helheden og delene.
Hay una interacción entre el todo y sus partes.

Kraftpartikler er partikler som formidler en vekselvirkning(kraft).
Los transportadores de las fuerzas son partículas que median una interacción(fuerza).

Der opstår en vekselvirkning mellem regulering og selvregulering.
Se crean interacciones entre regulación y autorregulación.

Alle vore livsprocesser er baseret på en vekselvirkning mellem arbejde og hvile.
Todos los procesos de nuestra vida se basan en una interacción entre trabajo y descanso.

Der finder en vekselvirkning mellem de forskellige momenter sted.
La interacción mutua tiene lugar entre los distintos momentos.

Dualismen må derfor hævde, at der foregår en vekselvirkning mellem de to substanser.
El dualista tiene que explicar cómo se da la interacción entre ambas sustancias.

Styrken er et mål for størrelsen af kraftens virkning og for sandsynligheden for en vekselvirkning.
La fuerza es una medida del tamaño del efecto de la fuerza y de la probabilidad de una interacción.

Nu håber jeg, at der opstår en vekselvirkning mellem disse to aspekter.
Espero que podamos ver una interacción entre estos dos elementos.

Nogle gange vil folk kollektivt referere til et samarbejde diagram og en sekvens diagram som en vekselvirkning diagram.
A veces la gente va a referirse colectivamente a un diagrama de colaboración y un diagrama de secuencia como un diagrama de interacción.

En fødekæde er en vekselvirkning mellem de vilde planter og dyr.
Una cadena alimentaria es una interacción en la naturaleza entre las plantas y los animales.

Om: Mere hensigtsmæssige bestemmelser om de små og mellemstore virksomheder Det indre marked udgør en særlig velegnet ramme for en vekselvirkning mellem de europæiske virksomheder.
Asunto: Mejora del entorno reglamentario de las PYME El mercado interior constituye un marco privilegiado para la interacción de las empresas europeas.

Denne kundskabsproces er ikke en vekselvirkning imellem de allerede beskrevne 24 elementer.
Esto no es la interacción de los veinticuatro elementos, tal como se describió antes.

Internationalt anerkendte mindstestandarder skal ikke forstås som en form for handelsprotektionisme, men derimod som et middel til at opnå"fair" handel, forudsat at der foregår en vekselvirkning mellem handelsmæssige og sociale spørgsmål.
Las normas sociales mínimas reconocidas internacionalmente no deberían considerarse una forma de proteccionismo comercial; al contrario, posibilitan un comercio«más justo», dado que existe una interacción entre el comercio y las cuestiones sociales.

Der synes i dag at være en vekselvirkning mellem nye mål for EU og krav om finansiering via EU.
Parece que hoy existe una acción recíproca entre los nuevos objetivos de la Unión y las demandas de financiación a través de la UE.

I mange samfund på landet udgør det rygraden i den lokale økonomi, og det repræsenterer en livsform og en vekselvirkning med naturen, som giver os en kulturel og oplevelsesmæssig værdi.
En muchas comunidades rurales, constituye el eje de la economía local y representa una forma de vida y una interacción con la naturaleza que nos ofrece un valor cultural y recreativo.

Der består tværtimod en vekselvirkning på grundlag af den økonomiske nødvendighed, der i sidste instans altid gør sig gældende.
Más bien hay interacción sobre la necesidad económica, que en definitiva siempre hace valer sus derechos.

Således skriver hver af parterne loven for den anden, der opstår en vekselvirkning, som ud fra begrebet må føre til det ekstreme.
Cada uno de los adversarios determina la ley para su contrario, de donde resulta una acción recíproca, que, como concepto tiene que llegar a sus consecuencias extremas.

Der består tværtimod en vekselvirkning på grundlag af den økonomiske nødvendighed, der i sidste instans altid gør sig gældende.
Hay, por el contrario, interacción sobre la base de la necesidad económica, la que en última instancia siempre.

Derfor kunne Einstein i forbindelse med roterende legemer skrive sådan til den unge matematiker Karl Schwarzschild den 9. januar 1916:»Inerti er simpelthen en vekselvirkning mellem masser, ikke en effekt hvor rum i sig selv er indblandet, adskilt fra den observede masse.«som Isaacson påpeger.
Por lo tanto, en relación con los cuerpos en rotación, Einstein escribiría al joven matemático Karl Schwarzschild, el 9 de enero de 1916,"La inercia es simplemente una interacción entre las masas, no un efecto en el que este implicado el espacio en sí mismo, esta separada de la masa observada.".

Stillet over for den mulighed, at en vekselvirkning SKER, hvis du Eksperter foreslår, at tager rifampin Skal bruge en den anden svangerskabsforebyggende.
Qué hacerAnte la posibilidad de que se produzca una interacción, los expertos sugieren que si estamos tomando rifampicina conviene usar un segundo método anticonceptivo.

Da det fysiske legeme imidlertid ikke er et selvstændigt organ, men et organ i underbevidstheden og derfor forbundet med denne eller de andre fem grundenergiorganer ved særlige centre i det fysiske hjerne- og nervesystem, opstår der en vekselvirkning mellem det nævnte væsens fysiske og åndelige oplevelse.
Sin embargo, como el cuerpo físico no es un órgano independiente sino un órgano de la subconciencia y, por ello conectado con ella, es decir, con los otros cinco órganos de la energía básica por centros especiales del cerebro físico y del sistema nervioso, surge un intercambio entre las experiencias físicas y las experiencias espirituales del ser en cuestión.

Med andre ord, alle de elementer, som kunne bidrage til en vekselvirkning, og mit spørgsmål lyder, om det er hensigten med hele dette policy mix.
En otras palabras, todos los elementos que podrían contribuir a la interacción, y mi pregunta es si ésta es la intención de este acto de mezcla de políticas.

Der består en vekselvirkning mellem alle disse momenter, i hvilken den økonomiske bevægelse til sidst vinder overhånd som det nødvendige element midt i hele den uendelige mængde af tilfældigheder(d.v.s. ting og begivenheder, hvis indre sammenhæng er så løs eller vanskelig at påvise, at vi kan betragte den som ikke eksisterende og se bort fra den).
Hay interacción de todos estos factores, en el interior de la cual el movimiento económico acaba por abrirse camino como una necesidad, a través de una multitud infinita de contingencias(es decir, de cosas y de acontecimientos cuya ligazón interna entre sí es tan lejana o tan difícil de demostrar que podemos considerarla como inexistente y no tomarla en consideración).

Det er dog enLSO vigtigt at udelukke en ikke-specifik interaktion, der kan fremstå som en vekselvirkning model af distinkte bindingssteder med forskellige tilhørsforhold til deres ligand.
Sin embargo, es unalso importante descartar una interacción no específica que puede aparecer como un modelo de interacción de los distintos sitios de unión con diferentes afinidades por su ligando.

Ligesom der opstår en vekselvirkning mellem forældre og børn i to retninger, således skal der også skabes en vekselvirkning mellem børn og politikken på alle områder.
La interacción que existe entre padres e hijos en ambos sentidos, esa interacción la deberíamos realizar entre los niños y la política en todos los ámbitos.

På samme måde, som vort fysiske legeme er omgivet af en fysisk verden, hvor andre levende væseners fysiske legemer befinder sig, så en vekselvirkning kan opstå mellem de levende væsener gennem deres fysiske organismer, er også vor bevidsthedsverden omgivet af en større verden, der består af stråleformig materie.
Del mismo modo que nuestro cuerpo físico está rodeado de un mundo físico, en el que hay otros cuerpos físicos, de modo que pueda tener lugar un intercambio entre los seres vivos por medio de sus organismos físicos, el mundo de nuestra conciencia también está rodeado de un mundo mayor formado por materia en forma de rayos.

EF-traktaten foreskriver en vekselvirkning mellem det indre markeds krav om frihed, økonomisk effektivitet og dynamik samt konkurrence på den ene side og hensyntagen til almenvellet på den anden.
El Tratado prevé una interacción entre, por una parte, los requisitos del mercado único en materia de libre circulación, eficacia económica, dinamismo y competencia y, por otra, la toma en consideración de los objetivos de interés general.

Det vil sige, at der er tale om uddannelsestilbud til folk, der i forvejen er i tjenesten eller er på vej mod en ansættelse i tjenesten, og vi lægger vægt på, at uddannelsestilbuddene er åbne for deltagere fra de nationale udenrigstjenester, sådan at der bliver en vekselvirkning mellem EU-diplomater og nationale diplomater.
Es decir, que se está hablando de ofertas de formación dirigidas a personas que ya estuvieran en el servicio o en vías de lograr un puesto en el servicio, y hacemos hincapié en que las ofertas de formación estén abiertas a participantes procedentes de los servicios exteriores nacionales de modo que exista una interacción entre los diplomáticos comunitarios y los diplomáticos de los países nacionales.

Astronomerne mener at den nye bane kan være resultatet af en vekselvirkning af tyngdekræfterne imellem andre planeter i systemet- hvilket så igen betyder, at der må være mere end én planet, som har overlevet værtsstjernens voldsomme forandring.
Los astrónomos creen que esta nueva órbita podría ser el resultado de interacciones gravitacionales con otros planetas del sistema, lo que significa que más de un planeta pudo haber sobrevivido a la violenta transición de su estrella anfitriona.

Cohen and Arato 2 skriver i et sociologisk værk om det civile samfund og dets historie, at de ved det civile samfund forstår det område af samfundslivet, hvor der foregår en vekselvirkning mellem økonomi og stat, og som først og fremmest består af intimsfæren(særlig familierne), fagforeningssfæren(særlig de frivillige organisationer), folkelige bevægelser og forskellige former for offentlig kommunikation.
En este sentido, Cohen y Arato afirman: Entendemos a la sociedad civil como una esfera de interacción social entre economía y el estado, compuesta ante todo de la esfera íntima(en especial la familia), la esfera de las asociaciones(en especial las asociaciones voluntarias), los movimientos sociales y las formas de comunicación pública.

Hvordan man bruger "en vekselvirkning" i en Dansk sætning

Det sker i en vekselvirkning mellem selvstudium, undervisning og vejledning.

Friktion er en vekselvirkning mellem genstandes materialeområder, der berører hinanden.

Undervisningen er en vekselvirkning mellem teori og praktisk kørsel og dette er ufravigeligt.

Workshoppen bliver en vekselvirkning mellem afprøvning af eksempler og perspektivering af disse.

Noget tyder også på at der finder en vekselvirkning sted mellem kvaliteten af PPO brændstoffet(mængden og typen af fremmedstoffer, syretal osv.), og kvaliteten af motorolien.

Jeg håber at det vil kunne en vekselvirkning når man går rundt om bedet.

Lene arbejder i en vekselvirkning mellem eget kunstnerisk virke, undervisning i og formidling af billedkunst på div.

Arbejdsmarkedslovgivningen påpeger i den sammenhæng, at der skal skabes en vekselvirkning mellem opfyldelsen af den enkelte persons kompetencebehov og arbejdsmarkedets kompetencebehov.

Hvordan man bruger "un intercambio, una interacción" i en Spansk sætning

Fue un intercambio frío, casi una negociación.

¿Cómo funciona un intercambio con una agencia?

"Se trata de un intercambio de información en lugar de un intercambio de valor", agregó.

Por favor cuéntenos un intercambio que Ud.

Esperamos que esto sea un intercambio creativo.

¿en qué consiste realmente un intercambio juvenil?

Así comenzó un intercambio musical casi permanente.

Ese minimalismo implica una interacción estandarizada.

Fue un intercambio que hice con Siriax2.

Una interacción de ese tipo es una interacción débil.