Hvad Betyder ENHEDSREGERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• gobierno de unidad

Eksempler på brug af Enhedsregering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der vil blive dannet en ny national enhedsregering.
Se formará un gobierno de unidad nacional.

Tyskland har en enhedsregering, og hvad mon vi får her?
Alemania tiene un gobierno¿Qué es lo que pasa ahora en Alemania?

Forhandlerne for den afsatte præsident Zelaya fastslog imidlertid ikke, hvem der skulle lede enhedsregeringen.
Sucede que los negociadores del depuesto presidente Zelaya no fijaron ni quién debería presidir el gobierno de unidad.

Den nationale forsonings og enhedsregering: Folket som præsident!
Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional- El Pueblo Presidente!

Derforskal der træffes politiske beslutninger om, hvorledes man skal forholde sig til Gaza, til Hamas og til muligheden foren ny palæstinensisk enhedsregering.
Serán decisiones políticas las que tendrán que tomarse sobre cómo manejar la situación de Gaza, Hamás y la posibilidad de un nuevo gobierno palestino.

Men bekendtgørelsen af enhedsregeringen blev heller ikke hilst velkommen.
Pero el anuncio del gobierno de unidad tampoco fue bien recibido.

I beslutningsforslagets punkt 17 vil vi gerne have erstattet"national enhedsregering" med"overgangsregering".
En el apartado 17 de la resolución nos gustaría borrar las palabras«Gobierno de unidad nacional» e insertar las palabras«Gobierno de transición».

Den såkaldte nationale enhedsregering viser sig dermed i praksis at være en regering for national splittelse.
El supuesto gobierno de unidad nacional se convierte así en la práctica en un gobierno de desunión nacional.

Fællesskabet traf efterfølgende på initiativ af Kommissionen en række foranstaltninger til støtte for den sydafrikanske nationale enhedsregering.
A partir de entonces la Comunidad, a iniciativa de la Comisión, empezó a adoptar una serie de medidas en apoyo del Gobierno de Unidad Nacional.

Vi går ind for en enhedsregering for palæstinenserne. Uden en enhedsregering for palæstinenserne kan fredsprocessen ikke styres.
Nosotros abogamos por un Gobierno unitario para los palestinos, ya que, sin este Gobierno unitario, no es posible gestionar el proceso de paz.

Vi appellerer til alle involverede i Palæstina, Fatah og Hamas, om at danne en sand national enhedsregering for dermed at yde et bidrag til freden.
Hacemos un llamamiento a todas las partes interesadas en Palestina, a Al Fatah y a Hamás, para formar un Gobierno real de unidad nacional y desempeñar así su papel en la construcción de la paz.

Afghanistans nationale enhedsregering sagde det stærkt fordømte Herat-angrebet og beskrev det i en erklæring som en“anti-islam handling”.
El gobierno de unidad nacional de Afganistán dijo que condenó enérgicamente el ataque de Herat, describiéndolo en una declaración como un"acto anti-Islam".

Ifølge rapporterne skal de to parter afholde"hemmelige samtaler" i Doha de kommende dage i endnu et forsøg på at skabe en palæstinensisk national enhedsregering.
Según esas informaciones, estaría previsto que ambas partes celebraran conversaciones secretas en Doha en los próximos días, lo que sería un nuevo intento de de formar un Gobierno palestino de unidad nacional.

Faktisk har han flere gange erklæret sig rede til at danne en enhedsregering med Hamas og afslutte uenighederne med den islamistiske bevægelse.
De hecho, ha expresado varias veces su voluntad de formar un Gobierno de unidad con Hamás y poner fin al conflicto con el movimiento islamista.

Hvis Myndigheden, enhedsregeringen, kollapser, vil intet, vi siger, og intet, som Den Europæiske Union gør, forhindre et skrækkeligt blodbad, som vil følge efter for israelerne og palæstinenserne.
Si esta Autoridad, este Gobierno de Unidad, se hunde, entonces nada de lo que digamos y nada de lo que la Unión Europea haga impedirá el terrible baño de sangre que seguirá, para los israelíes y para los palestinos.

Men det centrale er at få den palæstinensiske nationale enhedsregering til at afsværge volden, anerkende Israel og overholde internationale aftaler.
Sin embargo, la cuestión clave es conseguir que el Gobierno de Unidad Nacional Palestino renuncie a la violencia, reconozca a Israel y respete los acuerdos internacionales.

Tværtimod har lederen af socialistpartiet, Rubalcaba, insisteret på at tilbyde regeringen en”enhedsfront” overfor Europa, og de mest snedige borgerlige kommentatorer gøder jorden for en eller anden form for national enhedsregering.
Por el contrario, el líder del Partido Socialista, Rubalcaba, ha insistido al gobierno en ofrecer un"frente unido" frente a Europa y los comentaristas burgueses más astutos están preparando el terreno para algún tipo de gobierno de unidad nacional.

Den tilbød en ny national enhedsregering, ændringer af grundloven for at give magten tilbage til parlamentet og tidlige valg til afholdelse i december.
Ofrecía un nuevo gobierno de unidad nacional, cambios constitucionales para devolver los poderes al Parlamento, y elecciones anticipadas que se celebrarían en diciembre.

Jeg opfordrer også Rådet og Kommissionen til straks at anerkende præsident Abbas' nye demokratisk valgte nationale enhedsregering og straks at ophøre med sin politik med selektive henvendelser til visse medlemmer af denne regering.
Insto también al Consejo y a la Comisión a reconocer de inmediato al nuevo Gobierno de unidad nacional del Presidente Abbás, democráticamente elegido, y a poner fin en el acto a su política de contactos selectivos con algunos miembros de ese Gobierno..

Vi må opfordre Zimbabwes nationale enhedsregering, som vi har hørt, er det jo ikke reelt en enhedsregering, til at give dem det mindstemål, de har brug for til at overleve, og ophæve de boligskatter, der opkræves i Hatcliffe-området, som ligger i udkanten af Harare, og som kun kan beskrives som pengeafpresning.
Debemos instar al Gobierno de unidad nacional de Zimbabue-como ya se ha dicho, no es realmente un gobierno de unidad nacional- a que les proporcione a estas personas lo mínimo que necesitan para sobrevivir y a que suprima los impuestos de residencia, como los que se exigen en la zona de Hatcliffe, a las afueras de Harare, que casi pueden describirse como una estafa.

Præsident João Bernardo Vieira og general Mane har et stort ansvar for at sikre opfyldelsen af den aftale, de har undertegnet, for at stabilisere situationen i Guinea-Bissau, for at indsætte den nye nationale enhedsregering, for at der kan blive afholdt frie valg, og for landets udvikling.
El Presidente João Bernardo Vieira y el general Mané tienen una gran responsabilidad para permitir y garantizar el cumplimiento del acuerdo que firmaron, estabilizar la situación en Guinea-Bissau, imponer un nuevo gobierno de unidad nacional y permitir la celebración de elecciones libres y el desarrollo del país.

Hr. Micheletti har forsøgt at danne en enhedsregering uden hr. Zelayas deltagelse, og kongressen har forsinket afstemningen for ikke at få ham genindsat.
Que el señor Micheletti ha intentado conformar un gobierno de unidad sin la participación del señor Zelaya y el Congreso ha retrasado la votación para no restituirle en el poder.

Det første problem med betænkningen er, at den opprioriterer Det Europæiske Råds og Kommissionens strategi i Mellemøsten, ifølge hvilken vi alle opfordres til kun at tale til halvdelen af medlemmerne af den palæstinensiske regering og til at ignorere det faktum, at regeringen er en demokratisk valgt national enhedsregering, der støttes af 96% af det palæstinensiske folk.
El primer problema con el informe es que mejora la estrategia de el Consejo Europeo y de la Comisión Europea en Oriente Próximo, que nos pide a todos nosotros que hablemos solamente con la mitad de los miembros de el Gobierno de Palestina e ignoremos el hecho de que este Gobierno es producto de unas elecciones democráticas, que se trata de un Gobierno de unidad nacional y que cuenta con el respaldo de el 96% de el pueblo palestino.

Vi har kun én mulighed- en bred, højreorienteret, liberal national enhedsregering bestående af Yisrael Beitenu, Likud og Blå og Hvid, siger Lieberman ifølge nyhedsbureauet dpa.
Solo tenemos un opción: un gobierno nacional, liberal y amplio que incluya a Israel Beitenu, el Likud y Azul y Blanco", dijo tras conocer los sondeos a pie de urna.

Det arabiske initiativ og oprettelsen af Palæstinas nationale enhedsregering er muligheder, som vi uden tøven skal benytte for at få Palæstina og Israel tilbage til forhandlingsbordet i forbindelse med en international konference.
La iniciativa árabe y la constitución del Gobierno de unidad nacional son oportunidades que deben aprovecharse sin más demora para sentar de nuevo a palestinos e israelíes a la mesa de negociación en el marco de una conferencia internacional.

Siden sin etablering i februar 2009 har Zimbabwes enhedsregering ikke gjort ret meget for at forbedre borgernes situation, især ikke for dem, der blev udsat i 2005.
Desde su creación en febrero de 2009, el Gobierno de unidad nacional de Zimbabue ha hecho muy poco para mejorar la situación de la población, especialmente de aquellas personas que fueron expulsadas en 2005.

Hvordan man bruger "enhedsregering" i en Dansk sætning

Den nye premierminister har store udfordringer, idet det efter to år stadig ikke er lykkedes at forme en enhedsregering og skrive en ny grundlov.

Torsdag aften sagde Gantz i et interview, at han var åben over for en enhedsregering, ”hvis det er det bedste for Israel”.

Lieberman har sagt, at han vil kæmpe for en enhedsregering bestående af Likud, Blå og Hvid og hans eget parti.

Det drejer sig om et socialistisk reformprogram, klassekampen i statsapparatet og den socialistiske enhedsregering.

Denne gang er det Zanus enhedsregering og MDC.

Jeg er dybt skuffet over, at denne enhedsregering stadig overtræder menneskerettighederne.

Libyen udsætter svær afstemning om ny enhedsregering - MX.dk Har du en god historie eller et tip?

Der må udvikles et socialistisk reformprogram som på en gang er kampprogram for massebevægelsen og program for en socialistisk enhedsregering.

Den kunstige enhedsregering har oplevet modstand fra høge på begge sider af Libyens politiske skel, og advarede samlingsregering om ikke at bevæge sig til Tripoli.

Haniya har tidligere udtalt han ønsker alle de palæstinensiske fraktioner inddraget i en ny national enhedsregering, på trods af Israels og USAs advarsler.

Hvordan man bruger "gobierno de unidad" i en Spansk sætning

Debe abrirse a un gobierno de unidad nacional", precisó.

"Lineamientos para el programa de gobierno de unidad nacional.

¿Cuál Gobierno de Unidad don Porfirio Lobo Sosa?

Hamás desea formar un Gobierno de unidad nacional.

Hamás no quiere un gobierno de Unidad Nacional Palestino.

Un gobierno de unidad nacional para hacer la revolución.

Dijo: «Usted lo llama un gobierno de unidad nacional.

¿Cómo se integrará ese gobierno de unidad nacional?

¡Hasta han propuesto un gobierno de unidad nacional!

Finalmente 4 partidos conformaron un gobierno de unidad nacional.