Hvad Betyder ENHVER ANDEN MEDLEMSSTAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cualquier otro estado miembro

Eksempler på brug af Enhver anden medlemsstat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det gælder i Irland, Danmark, Det Forenede Kongerige og enhver anden medlemsstat.
Esto vale para Irlanda, Dinamarca, Reino Unido o cualquier otro Estado miembro.

Enhver anden medlemsstat kan beslutte at tilslutte sig anmodningen[44] inden for en frist på 15 arbejdsdage fra modtagelsen af en kopi af den oprindelige anmodning.
Cualquier otro Estado miembro puede sumarse a la solicitud[44] en un plazo de quince días hábiles desde la fecha en que recibió una copia de la solicitud inicial.

Det er indlysende, at Italien skal overholde EU's lovgivning- ligesom enhver anden medlemsstat.
Es evidente que Italia debe acatar la ley de la UE, como cualquier otro Estado miembro.

Dette kreditinstitut kan derefter i enhver anden medlemsstat levere de tjenesteydelser, hvortil det har modtaget godkendelse fra oprindelsesstaten.
Dicha institución bancaria, en consecuencia, puede prestar en cualquier Estado miembro los servicios financieros para los cuales ha obtenido la autorización en su Estado miembro de origen.

Kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning.
La Comisión podrá estudiar las solicitudes de licencias de cualquiera de los demás Estados miembros.

I henhold til chartret om grundlæggende rettigheder har alle EU-borgere frihed til at søge beskæftigelse, arbejde og bo i enhver anden medlemsstat.
Con arreglo a lo dispuesto en la Carta de los Derechos Fundamentales, los ciudadanos de la Unión Europea son libres de buscar un empleo o un trabajo o de establecerse en cualquier otro Estado miembro.

Det vil være op til Irland eller enhver anden medlemsstat i overensstemmelse med interne retsregler at beslutte, om det eller den vil deltage i en militær operation.
Corresponderá a Irlanda o a cualquier otro Estado miembro decidir, de conformidad con cualquier norma jurídica interna, si participa o no en alguna operación militar.

Med opgivelsen af eksekvaturproceduren vil enhver dom i enhver medlemsstat anerkendes i enhver anden medlemsstat.
Con la supresión del procedimiento de«exequátur», cualquier resolución judicial dictada en un Estado miembro será reconocida en cualquier otro Estado miembro.

(DE) I teorien bør en erhvervsudøvers kvalifikationer kunne anerkendes i enhver anden medlemsstat, og der bør gælde de samme vilkår som for den nationale arbejdsstyrke.
(DE) En teoría, las cualificaciones de un profesional tendrían que poder ser reconocidas en cualquier otro Estado miembro y en las mismas condiciones que para la población activa nacional.

Derfor har jeg fuld tillid til, at Kommissionen er i stand til at følge situationens udvikling i Østrig som i enhver anden medlemsstat på tæt hold.
Por consiguiente, confío plenamente en que la Comisión podrá seguir muy de cerca el desarrollo de la situación en Austria, al igual que en cualquier otro Estado miembro.

Danmark kan i lighed med Rådet, Kommissionen og enhver anden medlemsstat anmode Domstolen om at træffe afgørelse om et spørgsmål vedrørende fortolkningen af denne aftale.
Dinamarca podrá, al igual que el Consejo, la Comisión y cualquier Estado miembro, pedir al Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre una cuestión de interpretación del presente Acuerdo.

(a) tager betaling for modtagelse af programmer, der indgår i en udsendelsestjeneste, der leveres fra et sted i Det Forenede Kongerige eller enhver anden medlemsstat, eller.
Solicite el pago de derechos para recibir programas incluidos en un servicio de radiodifusión prestado desde algún lugar del Reino Unido o de cualquier otro Estado miembro, o.

Hver medlemsstat meddeler enhver anden medlemsstat, der anmoder herom, de personoplysninger om asylansøgeren, som er relevante og tilstrækkelige og ikke omfatter mere, end hvad der kræves for.
Todo Estado miembro comunicará a cualquier Estado miembro que lo pida los datos personales sobre el solicitante que resulten útiles, pertinentes y no excesivos para.

Hvis den pågældende stat ikke efterkommer Kommissionens direktiv, kan denne eller enhver anden medlemsstat øjeblikkeligt indbringe sagen for Domstolen.
Si dicho Estado no se atuviere a la directiva de la Comisión, ésta o cualquier Estado miembro interesado podrá recurrir inmediatamente al Tribunal de Justicia.

Enhver anden medlemsstat har ret til at slutte sig til den oprindelige anmodning inden for en frist på 15 arbejdsdage efter at være blevet underrettet af Kommissionen om den oprindelige anmodning.
Cualquier otro Estado miembro tendrá derecho a sumarse a la solicitud inicial en el plazo de 15 días laborables a partir de la fecha en que haya recibido de la Comisión la información sobre la solicitud inicial.

Bl.a. fastslår direktivet fra 1998, at en advokat har ret til varigt at udøve erhvervet som advokat i enhver anden medlemsstat og anvende den titel, han har opnået i oprindelseslandet.
En particular, la Directiva de 1998 establece que los abogados tienen derecho a ejercer con carácter permanente, en cualquier otro Estado miembro y con su título profesional de origen.

Domsstaten underretter også straks enhver anden medlemsstat, der har modtaget oplysninger vedrørende domme, der vedrører denne registrering, om de foranstaltninger, der er blevet truffet.
El Estado miembro de condena también informará sin demora a cualquier otro Estado miembro que haya recibido información sobre las condenas referentes a este registro en relación con las medidas adoptadas.

Derfor bør en kvalifikation fra en kompetent myndighed i én medlemsstat være gyldig i enhver anden medlemsstat med henblik på adgang til yderligere læringsaktiviteter.
Una cualificación otorgada por una autoridad competente de un Estado miembro debería ser válida en cualquier otro Estado miembro a efectos de acceder a nuevas actividades de aprendizaje.

Der er ikke noget grundlag for at sætte spørgsmålstegn ved disse tal for Cypern og Malta og samtidig undlade at sætte spørgsmålstegn ved tallene for Frankrig, Italien, Spanien, Portugal, Tyskland, Sverige, Danmark eller enhver anden medlemsstat.
No hay ninguna base para poner en duda las cifras de Chipre y Malta y no poner en duda las cifras de Francia, Italia, España, Portugal, Alemania, Suecia, Dinamarca o cualquier otro Estado miembro.

Ungarn er, som enhver anden medlemsstat, der påtager sig det roterende formandskab, nødt til at have alle de andre medlemsstaters og EU-institutionernes fulde opbakning for at gøre formandskabet til en succes.
Hungría, al igual que cualquier Estado miembro que asume la Presidencia de turno, necesita contar con el pleno apoyo de todos los otros Estados miembros y de las instituciones europeas para conseguir que la Presidencia sea un éxito.

Den foranstaltning, der er blevet vedtaget i dag, vil gøre det muligt for personer, der har fået tildelt beskyttelse i én medlemsstat, at få samme beskyttelse i enhver anden medlemsstat, som de rejser til.
La medida aprobada hoy permitirá a la gente a la que se ha concedido protección en un Estado miembro, gozar de la misma protección en cualquier otro Estado miembro al que viaje.

En af"straffene" svarer til den, der anvendes over for enhver anden medlemsstat, der har et uforholdsmæssigt stor offentligt underskud. Den anden"straf" er, at samhørighedsfondsstøtten til den berørte medlemsstat suspenderes.
Una de las penalizaciones es similar a la que se aplica a cualquier otro Estado miembro de la UE con un déficit público excesivo y la otra es la suspensión del Fondo de Cohesión al Estado miembro concernido.

Hvis de i protokollen fastsatte fangstmuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning.
Si las solicitudes de licencias de estos Estados miembros no agotan las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo, la Comisión podrá estudiar las solicitudes de licencias de cualquier otro Estado miembro.

Ifølge Kommissionens initiativ er enhver europæisk borger berettiget til diplomatisk og konsulær beskyttelse fra enhver anden medlemsstat med en repræsentation i et tredjeland på de samme betingelser som borgerne i den anden medlemsstat..
Gracias a la iniciativa de la Comisión, todos los ciudadanos europeos gozarán de protección diplomática y consular de cualquier otro Estado miembro con representación en un tercer país en las mismas condiciones que los ciudadanos de ese Estado miembro..

Hvis de t protokollen fastsatte fiskerimuligheder ikke er udtømt efter behandlingen af licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning.
Si las solicitudes de licencias de estos Estados miembros no agotan las posibilidades de pesca fijadas en el Protocolo, la Comisión podrá estudiar las solicitudes de licencia de cualquier otro Estado miembro.

Den europæiske beskyttelsesordre skal sikre, at den beskyttelse, som en person tilbydes i én medlemsstat, opretholdes og fortsættes i enhver anden medlemsstat, som den pågældende flytter eller er flyttet til.
La orden europea de protección persigue el fin de garantizar que la protección ofrecida a una persona en un Estado miembro se mantenga y continúe en cualquier otro Estado miembro al que la persona se traslada o se ha trasladado.

En medlemsstats institution skal ved fastsættelse af invaliditetsgraden tage sådanne lægelige dokumenter og erklæringer i betragtning samt administrative oplysninger, som institutionen har indhentet fra enhver anden medlemsstat.
Para determinar el grado de invalidez, la institución de un Estado miembro tendrá en cuenta los documentos e informes médicos, así como los datos de índole administrativa reunidos por la institución de cualquier otro Estado miembro.

Georgien accepterer at anvende alle bestemmelser i en gennemførelsesprotokol, som er udarbejdet i samarbejde med én medlemsstat, i sine relationer med enhver anden medlemsstat, hvis sidstnævnte anmoder herom.
Azerbaiyán acepta aplicar toda disposición de cualquier protocolo de aplicación que haya elaborado con un Estado miembro también en sus relaciones con cualquier otro Estado miembro a petición de este último.

Men der er især én ting, som De kan gøre for vores fred, og det er at fremme respekten for baskernes historiske rettigheder, herunder den skattemæssige suverænitet, som enhver anden medlemsstat af EU har.
Pero, sobre todo, hay una cosa que usted puede hacer a favor de nuestra paz, y esa cosa es propiciar el respeto a los derechos históricos de los vascos, entre los cuales está la soberanía fiscal, como la tiene cualquier otro Estado miembro de la UE.

Hvis de fangstmuligheder, der er fastsat i protokollen, ikke udnyttes fuldt ud med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning.
Si las solicitudes de licencia de los Estados miembros no ascienden al total de las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo, la Comisión podrá tomar en consideración las solicitudes de licencia de cualquier otro Estado miembro.

Hvordan man bruger "enhver anden medlemsstat" i en Dansk sætning

På nøjagtig samme måde som uregelmæssigheder/bedrageri/korruption i enhver anden medlemsstat.

De retsafgørelser, der træffes i en medlemsstat i medfør af artikel 8, nr. 2), og artikel 13, anerkendes og fuldbyrdes i overensstemmelse med kapitel III i enhver anden medlemsstat.

Ved "medlemsstat" forstås i denne forordning enhver anden medlemsstat end 2.

Identifikationsmedlemsstaten baserer sin afgørelse om udelukkelse på alle tilgængelige oplysninger, herunder oplysninger fra enhver anden medlemsstat.

Disse versioner taler nemlig ikke om ‘en anden medlemsstat’, men blot om ‘en medlemsstat’, altså enhver anden medlemsstat, inklusive den anmodende stat.

Kurator kan kræve disse afgørelser registreret i enhver anden medlemsstat." (32) Artikel 25 affattes således: "Artikel 25 Anerkendelse af andre retsafgørelser og deres eksigibilitet 4.

Miljøverifikatorer, som er akkrediteret i en given medlemsstat, må gennemføre verifikations- og valideringsaktiviteter i enhver anden medlemsstat i overensstemmelse med kravene i denne forordning.

Værtsland enhver anden medlemsstat, hvor advokaten udøver grænseoverskridende virksomhed.

I henhold til forslaget til forordning skal en medlemsstats afgørelse vedrørende underhold hurtigt og på korrekt vis fuldbyrdes i en enhver anden medlemsstat.

Det EU baserede momssystem er Danmark som enhver anden medlemsstat i EU forpligtet til at følge, og den danske momslov skal følgeligt fortolkes direktivkonformt.

Hvordan man bruger "cualquier otro estado miembro" i en Spansk sætning

Ser español o tener la nacionalidad de cualquier otro Estado miembro de la Comunidad Europea.

Nacionalidad española o de cualquier otro Estado miembro de la UE.

b) Cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea.

100 ayudas para financiar a trabajadores españoles o de cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea.

Tener la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la UE.

deberá tener nacionalidad mexicana o de cualquier otro Estado miembro del.

Ser nacional de cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea.

Los participantes deberán ser ciudadanos españoles o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea.

a) Tener nacionalidad española o la de cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea.

– Tener nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea.