Hvad Betyder ENHVER SAMMENLIGNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cualquier comparación

Eksempler på brug af Enhver sammenligning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Derfor er enhver sammenligning.
Y asi todas las comparaciones.

Enhver sammenligning er også vores dom.
Cualquier camino es también nuestra condena.

Derfor er enhver sammenligning.
Es obvio que cualquier comparación.

Enhver sammenligning har en afskyelig del.
Cualquier comparación tiene una parte odiosa.

Derfor er enhver sammenligning.
Por lo tanto, cualquier comparación.

Enhver sammenligning blandt mennesker er vilkårlig.
Cualquier comparación así dada es arbitraria.

Derfor er enhver sammenligning.
Por consiguiente, cualquier comparación.

Enhver sammenligning er en gang baljepis.
Es una mierda ridícula. Y cualquier comparación entre los dos.

Men dermed ophører enhver sammenligning.
Ahí concluye cualquier comparación.

Enhver sammenligning halter,« siger en tysk sentens.
Toda comparación es coja”, dice un proverbio alemán.

Ganske enkelt en kvalitetslæsser til en pris, der tåler enhver sammenligning.
En pocas palabras un cargador de calidad a un precio que puede soportar cualquier comparación.

Derfor forekommer enhver sammenligning mellem virksomheder eller stater en smule vilkårlig.
Así, pues, toda comparación entre empresas o Estados parece algo aleatoria.

De forskelligartede målsætninger for programmerne gør enhver sammenligning lidet troværdig.
La diversidad de los objetivos asignados a los programas hace cualguier comparación poco fiable.

Jeg forstår, at enhver sammenligning af prøver af udstyr og våben er subjektive.
Entiendo que cualquier comparación de las muestras de la técnica y el armamento subjetivamente.

At kunne sætte pris på dem og værdsætte dem for at dele dem er, hvad der vil frigøre os fra enhver sammenligning.
Poder apreciarlas y valorarlas para compartirlas es lo que nos librará de toda comparación.

Netop derfor bør enhver sammenligning af mængden af misligholdte lån tage hensyn til disse forskelle.
Por tanto, toda comparación entre los niveles de préstamos dudosos debería tener en cuenta estas diferencias.

Da Null repræsenterer en ukendt værdi, er resultatet af enhver sammenligning med Null også ukendt.
Dado que Null representa un valor desconocido, el resultado de cualquier comparación con Null es también desconocido.

Engang var det sådan, at enhver sammenligning af stofbrugen i Europa ville være kendetegnet ved flere forskelle end ligheder; dette er ikke længere tilfældet.
En el pasado, cualquier comparación del consumo de drogas en Europa se habría caracterizado más por las diferencias que por las similitudes, pero esto ya no es así.

Nummereringssystemet er blevet ændret tre gange for at gøre enhver sammenligning teknisk umulig før undertegnelsen.
El sistema de numeración se ha cambiado tres veces para hacer técnicamente imposible cualquier comparación antes de la firma.

Enhver sammenligning mellem Raspberry Pi,‘klon' -tavler og større, mere dygtige og dyrere plader som Hummingboard og BeagleBone Black skal tage pris på tavlen i betragtning.
Cualquier comparación entre el Raspberry Pi, los tableros'clonados'y los tableros más grandes, más capaces y más caros como el Hummingboard y el BeagleBone Black debe tener en cuenta el precio del tablero.

Men åbninger er sjældne i værker af Chardin, det lukkede indre forhindre enhver sammenligning med hollandske malerier.
Pero las aberturas son raras en las obras de Chardin, los interiores cerrados impiden cualquier comparación con los cuadros holandeses.

Hr. formand, jeg vil allerførst afvise enhver sammenligning, som det medlem, der netop har talt, måtte drage mellem hr. Berlusconis regering og hr. Aznars.
Señor Presidente, en primer lugar, rechazo cualquier comparación que pueda hacer el diputado que acaba de intervenir entre el Gobierno del Sr. Berlusconi y el Gobierno del Sr. Aznar.

Jeg opfordrer kraftigt de italienske kolleger og også den italienske presse, men især de italienske kolleger til at afholde sig fra enhver sammenligning med f. eks. Heysel-dramaet.
Quiero hacer un llamamiento urgente a los colegas italianos así como a la prensa de ese país, pero principalmente a los colegas italianos, a fin de que no realicen todo tipo de comparaciones con el drama de Heizel.

Fru Ludford, enhver sammenligning med nationalsocialismen, med jødeforfølgelserne fra de tyske nationalsocialisters side og med andre situationer forbydes kategorisk.
Baronesa Ludford, hemos de abstenernos categóricamente de establecer todo tipo de comparación con el nacionalsocialismo, con la persecución de los judíos por parte de los nazis en Alemania, así como con cualquier otra situación.

Men det er et meget specifikt tilfælde af bystater, og dette eksempel har vi kun brug for for at forstå, at enhver sammenligning af rusland til singapore, der er enten dumhed eller en bevidst manipulation.
Pero es un caso muy especial de las ciudades-estados, y este ejemplo necesitamos, solo para darse cuenta que toda comparación de rusia con singapur hay alguna tontería, o consciente de la manipulación.

Læg mærke til, min værdige canadier, fortsatte jeg, at om et sådant dyr eksisterer, hvis det lever i oceanets dyb, hvis det søger de våde lejer nogle mil under havoverfladen, må det nødvendigvis have en organisme hvis soliditet trodser enhver sammenligning.
Y observe, mi buen canadiense, que si tal animal existe, si habita las profundidades del océano, si frecuenta las capas líquidas situadas a algunas millas por debajo de la superficie de las aguas, tiene que poseer necesariamente un organismo cuya solidez desafíe a toda comparación.

Selv hvis dette ikke er sket i den udstrækning, som Kommissionen foreslog det i sit første forslag, viser enhver sammenligning- på lige vilkår- af denne FFR og den tidligere, at der er tale om en væsentlig stigning.
Aun cuando esto no se ha hecho en la medida defendida en la propuesta original de la Comisión, cualquier comparación de términos comparables-de este MFP comparado con el anterior- muestra que el incremento es sustancial.

Der er ikke nogen brugsanvisning til, hvordan den perfekte monetære union ser ud, og der kan heller ikke sættes nogen absolut værdi på den viden, der er opnået indtil nu, eftersom euroområdets socioøkonomiske særpræg gør enhver sammenligning umulig.
No existe un manual de instrucciones para crear la unión monetaria perfecta y tampoco ningún valor absoluto puede incluirse en los conocimientos adquiridos hasta la fecha, puesto que las peculiaridades socioeconómicas de la zona del euro posiblemente dejen sin sentido las comparaciones.

I sammensætningen af de offentlige F& U-bevillinger bemærkes den store post»ikke-opdelt forskning«, og på den baggrund må enhver sammenligning af de enkelte formålsgrupper for henholdsvis 1986 og 1987 foretages med forsigtighed.
En la estructura de los créditos públicos de l+D llama la atención la importancia de la partida«Investigaciones no clasificadas», lo que hace poco segura cualquier comparación entre 1986 y 1987 en relación con los distintos objetivos.

Kommissionen har for nylig fået foretaget en undersøgelse af støtteordningerne i både industrilande og udviklingslande, men disse data er ikke nødvendigvis fuldstændige(særlig med hensyn til lokal og regional offentlig støtte), og forskellene mellem landene gør enhver sammenligning vanskelig.
La Comisión ha encomendado recientemente un estudio sobre los regímenes de ayuda previstos tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, pero los datos obtenidos no siempre están completos(en especial en lo referente a las ayudas de las autoridades locales o regionales) y las disparidades entre países dificultan cualquier comparación.

Hvordan man bruger "enhver sammenligning" i en Dansk sætning

Det er en virkelig overdådig synthesizer, omend enhver sammenligning med en ægte analog maskine er malplaceret.

DK har Danmarks største udvalg af arbejdstøj til priser som tåler enhver sammenligning.

Vores lave priser på spartelarbejde/sandspartling af vægge tåler enhver sammenligning, og det samme gør kvaliteten af vores arbejde.

Ellers vil enhver sammenligning ikke være korrekt.

Lidt à la Romané Conti, om man vil, men enhver sammenligning slutter jo her.

Instruktøren fastslår, med et lumsk smil, at enhver sammenligning med Veerst er ganske tilfældig og absolut ikke tilsigtet.

Billig-arbejdstøj.dk har Danmarks største udvalg af arbejdstøj til priser, som tåler enhver sammenligning.

Enhver sammenligning med The Terminator er tilfældig, fokusér i stedet den meget cute, meget unge Helen Hunt i nissepige kostume!

Lige så indlysende er det, at enhver sammenligning med Kristi fødselshistorie ikke kommer på tale.

Omkostningerne ved brug af disse to LEGALE stoffer er astronomiske, og enhver sammenligning med hashbrug burde ophøre.

Hvordan man bruger "cualquier comparación" i en Spansk sætning

Ante semejante animal cualquier comparación hay que medirlamucho.

Por último, descartó cualquier comparación con algún compañero.

Cualquier comparación con las de Manolo Castro es odiosa.

(Puede ahorrarse cualquier comparación con otras profesiones.

Cualquier comparación con el 9 del Barcelona causa sonrojo.

Cualquier comparación era desafortunada, vulgar, una mera obscenidad.?

Cualquier comparación con Gaza, Yemen, Siria, Libia, Sudán es absurda.

Bajo cualquier comparación salimos mal parados.

Cualquier comparación con la forma en que nuestro ¿gobierno?

El dato es aislado e impide cualquier comparación concluyente.