Hvad Betyder ENIGHED INDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acuerdo antes de

Eksempler på brug af Enighed inden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis altså ikke parterne når til enighed inden.
Si las partes no se ponen de acuerdo antes.

Med henblik på at opnå enighed inden forligsperiodens udløb er hensigten med trepartsmødet/-møderne at.
Con vistas a alcanzar un acuerdo al término del periodo de conciliación, los trílogos.

Politisk analytiker tror ikke på enighed inden fredag.
Los analistas políticos no esperan un acuerdo de Gobierno antes de diciembre.

Med henblik på at opnå enighed inden forligsperiodens udløb er hensigten med trepartsmødet/-møderne at.
Con objeto de llegar a un acuerdo antes del final del período de conciliación, las negociaciones tripartitas.

For det første forventer vi, at der bliver opnået enighed inden udgangen af indeværende år.
En primer lugar, esperamos que se alcance un acuerdo antes de finales de este año.

Vi oplever en stærk enighed inden for Unionen, og det betyder, at vi har en fælles tilgang.
Hemos logrado un sólido consenso en el seno de la Unión, lo que significa que disponemos de un enfoque común.

Af disse 80 forslag ville tre blive trukket tilbage, hvis ikke det lykkedes at nå til enighed inden seks måneder.
De estas ochenta propuestas, tres se retirarían si no se llegara a un acuerdo en el plazo de seis meses.

Der skal opnås enighed inden valget til Europa-Parlamentet og topmødet i Sibiu den 9. maj 2019.
Debería llegarse a un acuerdo antes de las elecciones al Parlamento Europeo y de la cumbre de Sibiu de 9 de mayo de 2019.

Først og fremmest i hans rækker finder du oversættere, der kan gøre stor enighed inden for tekstområdet.
En primer lugar, encontrará traductores en sus filas, que están muy de acuerdo en el campo del texto.

Der skal opnås enighed inden valget til Europa-Parlamentet og topmødet i Sibiu den 9. maj 2019.
El objetivo es alcanzar un acuerdo antes de las elecciones al Parlamento Europeo y de la cumbre de Sibiu prevista para el 9 de mayo de 2019.

Lyt nu godt efter: Der er endnu ikke truffet nogen beslutning om dette spørgsmål, som kræver enighed inden for EU.
Escuchen bien: todavía no se ha tomado ninguna decisión al respecto y se requiere un consenso en el seno de la UE.

Hvis der ikke er opnået enighed inden udgangen af 2013, vil lofterne for 2013 blive udvidet til også at omfatte 2014 plus en tilpasning til inflationen på 2%.
Si no hay acuerdo antes del final de 2013, los límites máximos de 2013 se prorrogarán a 2014, más un 2% de ajuste en concepto de inflación.

Selv om der er brug for meget mere end en reduktion på 15%, har vi nu i hvert fald enighed inden for Unionen.
Aunque es necesaria una reducción superior al 15%, en cualquier caso ahora reina el consenso en el seno de la Unión.

Resultatet er et afgørende skridt mod at sikre politisk enighed inden årets udgang, så fonden kan træde i kraft fra januar 2014.
Esta votación constituye una etapa esencial para alcanzar un acuerdo político de aquí a final de año, lo que permitiría la aplicación del Fondo a partir de enero de 2014.

Arbejdet i denne juridiske ekspertgruppe viste sig at være udslagsgivende for, at regeringskonferencen nåede til enighed inden for så kort tid.
El trabajo de este grupo de expertos/juristas ha sido determinante para que la CIG alcanzara un acuerdo en un plazo tan breve.

Forhandlingerne bør derfor have den højeste prioritet, og der bør opnås enighed inden valget til Europa-Parlamentet og topmødet i Sibiu den 9. maj 2019.
El objetivo es alcanzar un acuerdo antes de las elecciones al Parlamento Europeo y de la cumbre de Sibiu prevista para el 9 de mayo de 2019.

Jeg kan kun opfordre Dem til at fortsætte disse bestræbelser, fordi det vil være endnu mere ærgerligt, hvis vi ikke kan nå til enighed inden årets udgang.
Solo puedo animarle a continuar en esta vía, señor Wathelet, porque será una vergüenza aún mayor que no pudiéramos llegar a un acuerdo antes de finales de este año.

Formandskabet bekræftede i den sammenhæng EU's vilje til at nå til enighed inden Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Berlin den 24. -25. marts.
La Presidencia ratificó al mismo tiempo la decisión de la UE de alcanzar un acuerdo antes de la reunión extraordinaria del Consejo Europeo del 24 y 25 de marzo.

Hvis vi imidlertid begge nu viser lidt fleksibilitet og gør nogle indrømmelser, bør vi kunne nå til enighed inden årets udgang.
No obstante, si ambos mostramos ahora algo de flexibilidad y hacemos algunas concesiones, deberíamos tener éxito a la hora de alcanzar un acuerdo para finales de este año.

Hvis de pågældende medlemsstater ikke når til enighed inden for 90 dage, henviser den medlemsstat, der behandler ansøgningen om godkendelse, sagen til Kommissionen.
Cuando los Estados miembros de que se trate no alcancen un acuerdo en el plazo de noventa días, el Estado miembro que examine la solicitud de autorización remitirá el asunto a la Comisión.

For at finde løsninger på disse årsager er der hårdt brug for foranstaltninger og enighed inden for alle politikområder.
Para abordar estas causas, se necesitan con urgencia medidas y acuerdos en todas las áreas de la política urgentemente.

Hvor de pågældende regulerende myndigheder ikke har kunnet nå til enighed inden for seks måneder efter den dato, hvor den sidste af disse regulerende myndigheder modtog anmodningen om undtagelse, eller.
Cuando las autoridades reguladoras afectadas no hayan podido llegar a un acuerdo en un plazo de seis meses desde la fecha en que se solicitó la exención a la última de estas autoridades reguladoras, o.

Lige fra Venedig til Madrid og Oslo er der efter min mening trods alt en sjælden enighed inden for Unionen.
Desde Venecia a Oslo pasando por Madrid, existe una rara unanimidad-yo diría- en el seno de la Unión, a pesar de los pesares.

Hvis de berørte parter når til enighed inden for seks måneder, meddeler de Kommissionen alle de faktorer, der muliggjorde enigheden, herunder ansøgerens og den indsigende parts synspunkter.
Si las partes interesadas llegan a un acuerdo en un plazo de seis meses, notificarán ala Comisióntodos los elementos que hayan permitido dicho acuerdo, incluidas las opiniones del solicitante y del oponente.

Hvis vi ser på beretningerne fra valgkampagnen, kan vi se, at det endda er vanskeligt at opnå enighed inden for det samme parti.
Si atendemos a las noticias sobre la campaña electoral, nos daremos cuenta de que incluso en el seno de un partido es difícil lograr el consenso.

Forhandlingerne bør derfor have den højeste prioritet, og der bør opnås enighed inden valget til Europa-Parlamentet og topmødet i Sibiu den 9. maj 2019.
Por lo tanto, se deberá conceder la máxima prioridad a las negociaciones de forma que pueda alcanzarse un acuerdo antes de las elecciones al Parlamento Europeo y de la cumbre de Sibiu prevista para el 9 de mayo de 2019.

Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen og Rådet til at undersøge en fælles metode til måling af de administrative byrder med det formål at nå til enighed inden udgangen af 2005.
El Consejo Europeo invita a la Comisión y al Consejo a que estudien una metodología común de medición de las cargas administrativas con el objetivo de llegar a un acuerdo antes del término de 2005.

I begge tilfælde kan poolens dækning gøres afhængig af fælles eller vedtagne dækningsbetingelser, af, at der er opnået enighed inden udbetalingen af store erstatninger, af fælles retrocession og af, at der er forbud mod retrocession af de enkelte andele.
En ambos casos, está permitido someter la cobertura ofrecida por las asociaciones a condiciones acordadas en común, exigir que se obtenga un acuerdo antes de la liquidación de siniestros graves, la retrocesión conjunta y la prohibición de retroceder cuotas particulares.

Det Europæiske Råd opfordrede på mødet den 22. -23. marts 2005“Kommissionen og Rådet til at undersøge en fælles metode til måling af de administrative byrder med det formål at nå til enighed inden udgangen af 2005”.
El Consejo Europeo de los días 22 y 23 de marzo de 2005 pidió«a la Comisión y al Consejo que estudiasen una metodología común de medición de las cargas administrativas con el objetivo de llegar a un acuerdo antes del término de 2005».

Den velkendte alliance af kapitalens politiske talerør(de konservative, socialdemokraterne og de liberale) opfordrer sammen med De Grønne medlemsstaternes regeringer til at nå til enighed inden udgangen af 2007 og vedtage den europæiske forfatning og sætte den i kraft inden de europæiske valg i 2009 med det samme reaktionære indhold- måske blot i en anden indpakning- for at bedrage befolkningerne.
La coalición familiar de los portavoces políticos de el capital( conservadores, socialistas y liberales) y el Grupo de los Verdes/ Alianza Libre Europea pide a los Gobiernos de los Estados miembros que lleguen a un acuerdo antes de finales de 2007 para adoptar e imponer la" Constitución europea" antes de las elecciones europeas de 2009, con el mismo contenido reaccionario, quizás envasado de otra forma, para engañar a los ciudadanos.

Sådan bruges "enighed inden" i en sætning

Hvis ikke lønmodtagerne og arbejdsgiverne med forligsmanden som mellemmand er nået til enighed inden da, bliver strejken en realitet.

Opnår parterne ikke til enighed inden 28.

Betingelsen for, at vi kommer igennem denne dagsorden, er efter min opfattelse enighed inden for EU og klare budskaber til verden udenfor.

Hvis Allan Buch og Energinet når til enighed inden august, træder ekspropriationskommissionen til igen.

Herom har der ikke kunnet opnås enighed inden for kommissionen.

Det er dog desværre ikke lykkedes os at nå frem til enighed inden den deadline.

Det er dog klart det nemmeste og billigste, hvis I kan nå til enighed, inden det kommer så vidt.

Hvis Brady og Patriots ikke når til enighed inden den 18.

Når parterne ikke til enighed inden 1.

Men grundet det gode forhold imellem klubberne og imellem Sabatini og Fenucci , forventes parterne at komme til enighed inden længe.