Hvad Betyder ENISA'S MANDAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mandato de la ENISA

Eksempler på brug af Enisa's mandat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ENISA's mandat er utvivlsomt komplekst.
El mandato de la ENISA es, sin duda, complejo.

Forordning(EF) Nr. 1007/2008[2] forlængede ENISA's mandat indtil marts 2012.
El Reglamento(CE) nº 1007/2008 prorrogó el mandato de ENISA hasta marzo de 2012.

ENISA's mandat udløber i midten af næste år.
El mandato de ENISA expirará en mitad del próximo año por rotación.

Derfor er det instrument, der forlænger ENISA's mandat med yderligere tre år, berettiget.
Por consiguiente, la medida para prolongar tal mandato por otros tres años está justificada.

I juli samme år støttede medlemsstaterne en forlængelse af ENISA's mandat.
En julio de ese mismo año, los Estados miembros apoyaron la ampliación del mandato de la ENISA.

ENISA's mandat er vigtigt, idet det fik til opgave af EU at udføre meget specifikke tekniske og videnskabelige opgaver i forhold til informationssikkerhed.
El mandato de la ENISA es importante, ya que la UE la creó para que se encargase de tareas técnicas y científicas muy concretas en el campo de la seguridad de la información.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1007/2008▌(9) forlængede ENISA's mandat frem til marts 2012.
El Reglamento(CE) nº 1007/2008 prorrogó el mandato de ENISA hasta marzo de 2012.

Hvordan agter De, agter vi, at udforme ENISA's mandat på en sådan måde, at det kan fungere som et agentur, der arbejder på de samme betingelser som de agenturer, der findes i USA, Japan og Kina?
¿Cómo pretende la Comisión y como pretendemos en general definir el mandato de la ENISA de modo que pueda operar como una agencia en pie de igualdad con los organismos que existen en los Estados Unidos, Japón y China?

Størstedelen af ENISA's ansatte bør være direkte involveret i den operationelle gennemførelse af ENISA's mandat.
La mayor parte del personal de ENISA debe estar dedicado directamente a la ejecución operativa del mandato de ENISA.

I denne evaluering vurderer Kommissionen, om ENISA's mandat og ressourcer fortsat er tilstrækkelige til, at agenturet kan løse sin opgave, nemlig at støtte EU's medlemsstater for at øge deres modstandsdygtighed over for cyberangreb.
Esta evaluación valorará si el mandato y las capacidades de la ENISA siguen siendo los adecuados para cumplir su misión de ayudar a los Estados miembros de la UE a reforzar su propia ciberresiliencia.

Hr. formand, fru kommissær! Europa-Parlamentet og Rådet har godkendt forlængelsen af ENISA's mandat til udgangen af 2012.
Señor Presidente, señora Comisaria, el Parlamento Europeo y el Consejo han aprobado la prolongación del mandato de la ENISA hasta finales de 2012.

EU bør udvide ENISA's mandat, så det også kommer til at udgøre EU's Agentur for Cybersikkerhed, fastlægge en certificeringsramme på europæisk niveau og fokusere på uddannelse og beskyttelse af internetbrugere.
La UE debería reforzar el mandato de la ENISA como agencia de ciberseguridad de la UE, crear un marco de certificación a nivel europeo y centrarse en la educación y protección de los usuarios de internet.

I stedet for besluttede Parlamentet og Rådet inden sommerferien, at ENISA's mandat skulle forlænges med tre år.
En su lugar, el Parlamento y el Consejo decidieron antes de las vacaciones de verano que el mandato de la ENISA se prolongase durante otros tres años.

Jeg vil gerne spørge Dem, hvilke foranstaltninger Kommissionen agter at træffe for at forstærke sin lederrolle med hensyn til at garantere it-sikkerheden, ud over lovrammer og en udvidelse af ENISA's mandat?
Quisiera preguntarle qué otras medidas, aparte del marco legislativo y de la prorrogación del mandato de ENISA, tiene intención de poner en práctica la Comisión para relazar su liderazgo y garantizar la ciberseguridad?

For at reagere på den øgede hyppighed af it-sikkerhedsmæssige problemer medfører forslaget til forordning en forlængelse af ENISA's mandat med fem år og øger gradvist dets finansielle og menneskelige ressourcer.
Para responder a la creciente intensidad de los problemas de seguridad informática, la propuesta de Reglamento amplía el mandato de la ENISA durante cinco años e incrementa gradualmente sus recursos financieros y humanos.

Det synspunkt delte Parlamentet og Rådet under debatterne om forslaget til en ændringsforordning om forlængelse af ENISA's mandat.
Esta opinión era un punto de vista compartido por el Parlamento y el Consejo en los debates sobre la propuesta de Reglamento para prolongar el mandato de la ENISA.

(16) Den overordnede politiske kontekst har siden vedtagelsen af Den Europæiske Unions strategi for cybersikkerhed i 2013 og den seneste revision af ENISA's mandat ændret sig væsentligt, da det globale miljø er blevet mere uforudsigeligt og mindre sikkert.
Desde la adopción de la Estrategia de Ciberseguridad de la Unión Europea en 2013 y la última revisión del mandato de ENISA, el contexto político general ha cambiado considerablemente y el contexto mundial ha pasado a ser más incierto y menos seguro.

(55) ENISA bør være i stand til at imødekomme ad hoc-anmodninger om rådgivning og bistand fra medlemsstaterne og Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer i forhold til spørgsmål, som er omfattet af ENISA's mandat.
(55) ENISA debe estar en condiciones de responder a las solicitudes específicas de asesoramiento y asistencia por parte de los Estados miembros y las instituciones, órganos y organismos de la Unión en materias que correspondan al mandato de ENISA.

Denne opgave bør udføres i overensstemmelse med ENISA's mandat i henhold til denne forordning og en tilgang, der skal godkendes af medlemsstaterne i forbindelse med Kommissionens henstilling(EU) 2017/1584(17) og Rådets konklusioner af 26. juni 2018 om en koordineret EU-reaktion på væsentlige cybersikkerhedshændelser og -kriser.
Esta tarea debe desempeñarse conforme al mandato de ENISA en virtud del presente Reglamento y a una fórmula que acordarán los Estados miembros en el contexto de la Recomendación(UE) 2017/1584(15) de la Comisión y a las conclusiones del Consejo de 26 de junio de 2018 sobre la respuesta coordinada de la UE a los incidentes y crisis de ciberseguridad a gran escala.

Hr. formand! Jeg vil runde af med at sige, at der er enstemmig støtte i Rådet og bred støtte i Europa-Parlamentet til at forlænge ENISA's mandat med tre år.
Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, para terminar, me gustaría decir que el Consejo apoya de forma unánime y el Parlamento Europeo de forma amplia la prolongación de la duración del mandato de la ENISA durante otros tres años.

I betragtning af at spørgsmålene om netværkssikkerhed og informationsstrømme spiller en central rolle i den digitale dagsorden for Europa(Europa 2020), vil jeg gerne støtte forlængelsen af ENISA's mandat med yderligere 18 måneder.
Puesto que las cuestiones relacionadas con la seguridad de las redes y con el flujo de la información desempeñan un papel clave en la Agenda Digital para Europa(Europa 2020), me gustaría expresar mi acuerdo con la ampliación del mandato de la ENISA por otros 18 meses.

I denne henseende henstiller vi indtrængende til Kommissionen at undersøge ikke blot mulighederne for i fuldt omfang at gennemføre likviditetsstyring på baggrund af behov, men også og i særdeleshed udvidelsen af ENISA's mandat både efter 2012 og hvad angår kompetencer.
A este respecto instamos a la Comisión a que examine no sólo la posibilidad de ejecutar plenamente la gestión de caja sobre la base de las necesidades, sino también, en particular la prórroga del mandato de la ENISA más allá de 2012, así como la ampliación de sus competencias.

Det anslås, at den nødvendige finansiering af forlængelsen af ENISA's nuværende mandat ville være 12,698 mio. EUR i forpligtelser.
Se calcula que la financiación necesaria para la ampliación del actual mandato de la ENISA sería de 12,698 millones de euros en compromisos.