Hvad Betyder ENORM BYRDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• enorme carga
• tremenda carga
• gran carga

Eksempler på brug af Enorm byrde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som en følelse af at slippe af med en enorm byrde.
Con la sensación de haberse liberado de un gran peso.

Det bliver en enorm byrde for de nationale økonomier.
Eso significará una enorme carga para las economías nacionales.

For dit hjerte slå, som en rastløs utrættelige fugle, klar til at bære på deres vinger og en enorm byrde.
Más allá de sus corazones que laten como inquieto incansables aves, listos para llevar en sus alas enormes cargas.

Vores øjne oplever enorm byrde, som de ikke ved at håndtere.
Nuestros ojos están experimentando enorme carga con los que no saben manejar.

Under disse omstændigheder bærer kommunalpolitikere og medarbejdere i social- og sundhedssektoren en enorm byrde.
En estas condiciones, los administradores civiles y el personal de servicios humanos llevan una tremenda carga.

De er en enorm byrde for den del af befolkningen, der er forblevet normal.
Constituyen una carga enorme para aquella parte de la población que ha permanecido normal.

Resultatet er, at du mister interessen meget hurtigt, og at opnåelsen af det egentlige mål bliver en enorm byrde.
El resultado es que pierde interés muy rápidamente y luego el logro de la meta real se convierte en una carga enorme.

Alt dette skaber en enorm byrde for mave og tarme, og over tid svigter fordøjelsessystemet.
Todo esto crea una gran carga sobre el estómago con los intestinos, y con el tiempo el mal funcionamiento del sistema digestivo.

Arbejdsrelateret stress og de sygdomme, der kan ledsage det, er en enorm byrde for sundhedsvæsenet og samfundet.
El estrés relacionado con el trabajo y las enfermedades que pueden acompañarlo son una gran carga para la salud y la sociedad.

Produktionen af nyt udstyr er en enorm byrde for miljøet, og det skal tages i betragtning i forhold til det overordnede miljøhensyn.
La producción de nuevos equipos es una carga enorme para el medio ambiente que debe tenerse en cuenta.

Resultatet er, at du meget hurtigt ikke har mere lyst og så er opnåelsen af det ønskede resultat en enorm byrde.
El resultado es que rápidamente no tiene más deseos y luego el logro del resultado esperado para una verdadera carga.

De kæmpestore omkostninger, der kommer fra så tung trafik, lægger en enorm byrde på de lande, som er mest påvirket af den.
Los enormes costes generados por el tráfico intenso suponen una carga enorme para los países más afectados.

Resultatet er, at du ikke vil føle det mere snart nok, og så vil virkeliggørelsen af det egentlige mål være en enorm byrde.
El resultado es que no sentirá ganas de hacerlo más pronto y entonces el logro de la meta real será una carga enorme.

Forældre skal se realistisk, at en enorm byrde forvente, og for tiden efter fødslen af sit andet barn gøre ikke for meget.
Los padres deben buscar realista que una enorme carga para esperar y para el tiempo después del nacimiento de su segundo hijo hacer no demasiado.

Resultatet er, at du meget hurtigt ikke har mere lyst og så er opnåelsen af det ønskede resultat en enorm byrde.
Esto puede llevar a que no tenga más deseos muy rápidamente y luego el logro de la meta deseada se convierta en una carga enorme.

Undgå stress- Stress er ikke kun farligt for vores samlede hede, men også en enorm byrde, når det kommer til vores skæl problemer.
Evitar el estrés- estrés no solo es peligroso para nuestra salud en general, pero también una tremenda carga cuando se trata de nuestros problemas de caspa.

Resultatet er, at du meget hurtigt ikke har mere lyst og så er opnåelsen af det ønskede resultat en enorm byrde.
El resultado es que rápidamente se queda sin deseo y luego el logro del resultado final esperado se convierte en una carga enorme.

Vi er alle tilbøjelige til at glemme, at det er inspireret af ham og har været en enorm byrde, og at det på dramatisk vis vil ændre Fællesskabets ansigt.
Solemos olvidar todos que ha sido inspiración suya- y una enorme carga- y que va a cambiar espectacularmente el aspecto de la Comunidad.

Det er en enorm byrde, både menneskeligt, for de kræftsyge og deres familie, og økonomisk, i form af de ressourcer, der anvendes på diagnose, behandling og pleje på grund af denne sygdom.
Esta es una enorme carga, tanto en términos humanos, para los pacientes de cáncer y sus familias, como en términos de los recursos utilizados en el diagnóstico, el tratamiento y la atención al paciente de esta enfermedad.

Ud over bekymringer over alle problemerne af kultur-, social-, religions- og udenrigspolitisk art vil Tyrkiets tiltrædelse lægge en enorm byrde på Samhørighedsfonden.
Además de todas las preocupaciones culturales, sociales, religiosas y de política exterior, la adhesión de Turquía supondría una carga masiva para el Fondo de Cohesión.

Tyrkiets medlemskab vil helt sikkert være en enorm byrde for EU's budget, men man bør huske på, at det er et stort marked, som er vigtigt for EU.
La adhesión de Turquía supondría en efecto una carga enorme para el presupuesto de la UE, pero hay que tener en cuenta que constituye un gran mercado importante para ella.

Påpeger endnu en gang, at det overdrevne gældsætningsgrad i visse medlemsstater i euroområdet ikke blot udgør en hindring for vækst, men også vil lægge en enorm byrde på de kommende generationer;
Hace hincapié, una vez más, en el hecho de que el endeudamiento excesivo de algunos Estados miembros de la zona del euro no solo es un obstáculo para el crecimiento sino también una carga enorme para las generaciones futuras;

Med hjerte-kar-sygdom er i stigning, tilføjer en enorm byrde for sundhedssystemerne i hele verden, er det vigtigt at finde måder til at reducere antallet af tilfælde.
Con el incremento de las enfermedades cardiovasculares, sumando una enorme carga para los sistemas sanitarios de todo el mundo, es importante encontrar formas de reducir el número de casos.

Med den nuværende udvikling vil vi på globalt plan se en enorm stigning i antallet af mennesker, der lider af visse former for kræft, diabetes, slagtilfælde, hvilket vil lægge en enorm byrde på de offentlige sundhedssystemer.
Según las tendencias actuales, a nivel mundial, habrá un gran aumento en el número de personas que padecen ciertos tipos de cáncer, diabetes, derrames cerebrales y ataques al corazón, poniendo una enorme carga pública en los sistemas de salud.

For den nye palæstinensiske stat ville dette være en enorm byrde oven i opgaven med at opbygge en ny stat, ligesom det ville betyde en befolkningstilgang på mellem 6 og 9 millioner mennesker.
Para el nuevo estado Palestino, sería una enorme carga añadirlo a la tarea de construir un nuevo estado, ya que significaría un aumento de su población de 6 millones a 9 millones.

Er Rådet bekendt med, at luftvejssygdomme koster det europæiske sundhedsvæsen over 102 milliarder EUR og er den tilstand, der hyppigst kræver besøg hos den praktiserende læge og akut hospitalsindlæggelse, hvilket udgør en enorm byrde i form af tabte arbejdsdage?
¿Es consciente el Consejo de que las enfermedades respiratorias cuestan a los servicios europeos de salud más de 102 000 millones de euros y que en la mayoría de los casos requieren consultas de medicina general y hospitalizaciones urgentes, dando lugar a una carga enorme en términos de días de trabajo perdidos?

For den nye palæstinensiske stat ville dette være en enorm byrde oven i opgaven med at opbygge en ny stat, ligesom det ville betyde en befolkningstilgang på mellem 6 og 9 millioner mennesker.
Para el nuevo Estado palestino sería una enorme carga, que se sumaría a la propia empresa de construir ese nuevo Estado, ya que esto supone que su población pasaría de 6 millones a 9 millones.

I denne video tutorial vil vi præsentere en ny teknologi og banebrydende udtænkt af NVIDIA, det er CUDA parallel behandling teknologi gør det muligt at bruge grafikkort for at gennemføre vanskelig opgave system, og dermed løfte en enorm byrde på skuldrene processor.
En este video tutorial vamos a presentar una nueva tecnología e innovador ideado por NVIDIA, que es la tecnología de procesamiento paralelo CUDA hace que sea posible el uso de la tarjeta de vídeo para ejecutar el sistema de procesamiento tarea difícil, levantar con ello una inmensa carga en el procesador hombros.

Hvad angår den tidligere talers bemærkninger, skal vi huske på, at USA bærer en enorm byrde på vegne af os alle, og vi bør stå last og brast med USA på dette vanskelige tidspunkt.
En cuanto a las observaciones de la oradora que me ha precedido, debemos recordar que los Estados Unidos llevan una enorme carga en nombre de todos nosotros y que hemos de ir hombro con hombro con los Estados Unidos en estos tiempos difíciles.

Desuden hunner graviditet, fødsel og amning hvalpe- dette udmattende proces, en enorm byrde på hundens krop, hvor hunden har forværret alle den tidligere sygdom og kan synes ny, hvis eksistens man aldrig vidste eksisterede.
Por otra parte, el embarazo las mujeres, el parto y la lactancia materna- cachorros este proceso agotador, una enorme carga sobre el cuerpo del perro, en el que el perro ha exacerbado toda la enfermedad ya existente y puede aparecer nueva, la existencia de la que no sabía que existían.