Hvad Betyder ENORM LETTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• gran alivio
• enorme alivio
• alivio inmenso

Eksempler på brug af Enorm lettelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er en enorm lettelse.
Eso es un gran alivio.

Da nyheden først var ude, var det en enorm lettelse.
Cuando salió la noticia fue un gran alivio.

Dette er en enorm lettelse for rygsøjlen.
Este es un gran alivio para la columna vertebral.

Tværtimod følte jeg en enorm lettelse.
Al contrario, sentí un gran alivio.

Først og fremmest er det en enorm lettelse at udgive noget, som man har arbejdet på i tre år.
Publicar algo en lo que has trabajado durante tres años es, ante todo, un enorme alivio.

Men samtidig følte Sofie en enorm lettelse.
En ese momento Elaine sintió un enorme alivio.

Efter et stykke tid vil du føle dig en enorm lettelse og begynde at bevæge dig bedre uden begrænsninger.
Después de un tiempo, sentirá un gran alivio y comenzará a moverse mejor, sin restricciones.

For de fleste mænd gør en pige orgasme en enorm lettelse.
Para la mayoría de los hombres, hacer que una esposa tenga un orgasmo es un gran alivio.

Det var en enorm lettelse for MACUSA, der kæmpede for at klare de massive følgevirkninger af Dorcus' fejltrin.
Esto fue un enorme alivio para el MACUSA, que estaba pasándolo mal para cubrir las masivas consecuencias de las indiscreciones de Dorcus.

Hvad? Det er en enorm lettelse.
Es un gran alivio,¿no?¿Qué?

Og i det øjeblik hvor vi bestemte os for hvordan vi skulle komme videre, følte vi en enorm lettelse.
Cuando vemos claro el rumbo a seguir, sentimos un enorme alivio.

Hvad? Det er en enorm lettelse.
Esto es un gran alivio,¿verdad?¿Qué?-¿Eh?

Tanken om, at jeg kan spare mig den fysiske og følelsesmæssige langvarige smerter af denne, samt min familie, er en enorm lettelse.".
La idea de que puedo ahorrarme el prolongado dolor físico y emocional de ese, así como mi familia, es un gran alivio".

Du vil føle bruddet i sig selv som en enorm lettelse, en løsnen af spændinger.
Usted sentirá que la ruptura le provoca un alivio enorme, una disminución de las tensiones.

Det var en enorm lettelse for MACUSA, der kæmpede for at klare de massive følgevirkninger af Dorcus' fejltrin.
Esto supuso un gran alivio para MACUSA, pues no estaba resultando nada fácil abordar las graves consecuencias de las indiscreciones de Dorcus.

Mange kunder påpeger, at du har opnået en enorm lettelse allerede ved første ansøgning.
Muchos clientes señalan que ya ha podido obtener un gran alivio en la primera aplicación.

Heldigvis er der en enorm lettelse arbejde samt fra regeringen, lokale som internationale organisationer, med såvel økonomisk støtte som med professionel bistand.
Por suerte hay un trabajo enorme alivio y también del Gobierno, la población local como a las organizaciones internacionales, con el apoyo económico, así como con asistencia profesional.

Anvendelsen af hvidløg olie på bagsiden giver enorm lettelse forårsaget af rygsmerter.
Aplicación de aceite de ajo en la parte posterior da alivio inmenso causado por dolor de espalda.

Lad mig sige, hvilken enorm lettelse det er at få et par minutter, hvor vi ikke drøfter Reach i endeløse grupper rundt omkring i Parlamentet- bare et par minutter, frygter jeg.
Permítanme decir el enorme alivio que es que durante unos minutos no se debata REACH en corrillos interminables formados en este Parlamento, aunque solo sean unos minutos, me temo.

Hvis du lider af en sinus hovedpine under graviditeten, vil du få enorm lettelse at bruge denne olie.
Si usted sufre de un dolor de cabeza sinusal durante el embarazo, obtendrá un gran alivio el uso de este aceite.

Min store Barmhjertighedsgave vil bringe enorm lettelse for de troende og skabe en kæmpe eufori hos de ikke-troende, der omvender sig.
Mi gran don de Misericordia, traerá gran alivio a los creyentes y creará una vasta sensación de euforia entre aquellos no creyentes que se convertirán.

I begge tilfælde er den enkelte fri af den aberrerende virkning af hændelsen og kan opleve enorm lettelse og en stigning i følelsesmæssig tone.
En cualquier caso, el individuo es libre de los efectos aberrativos del incidente y puede experimentar un alivio enorme y un aumento en el tono emocional.

Dette kan være en enorm lettelse for de berørte og giver dem håbet om faktisk at kunne overvinde deres sygdom- en vigtig forudsætning for yderligere terapeutisk succes.
Eso puede ser un gran alivio para las personas afectadas, y despierta en ellos la esperanza de ser capaz de superar la realidad de su enfermedad- un requisito previo importante para la terapia de grandes éxitos.

Hvad end man er kristen, jøde, muslim eller noget fjerde så er det en enorm lettelse at give slip og fortælle sandheden til nogen.
Cristianos, judíos, musulmanes, lo que sea. Hay un gran alivio cuando se relajan y le dicen la verdad a alguien.

Jeg vil anbefale, at alle får et spejl og en lommelygte og bliver intime med sig selv, men sikker i, at dine bits vil se anderledes ut end de billeder, du har set, og det er helt normalt og en enorm lettelse.
Recomendaría que todos tengan un espejo y una linterna y se relacionen íntimamente con ellos mismos, pero con la certeza de que sus piezas se verán diferentes de las que han visto y eso es totalmente normal y un gran alivio.

Ligesom du allerede kender, yoga har en række strækøvelser, der er bundet til at give diskusprolaps patienter enorm lettelse af akut smerte, mens på samme tid bidrage til at styrke knoglerne i ryggen.
Como ya sabe, el yoga tiene una serie de ejercicios de estiramiento que les brindarán a los pacientes con hernia discal un alivio inmenso del dolor agudo y al mismo tiempo ayudarán a fortalecer los huesos de la espalda.

(CS) Hr. formand! Jeg vil gerne med enorm lettelse anerkende, at Parlamentet endelig har nået en politisk aftale om patienters ret til grænseoverskridende sundhedsydelser på betingelser, der i årevis kun er blevet sikret af EF-Domstolen på grundlag af retssager.
(CS) Señor Presidente, me gustaría reconocer con gran alivio que el Parlamento ha alcanzado por fin un acuerdo político sobre los derechos de los pacientes en los servicios sanitarios transfronterizos en condiciones que, durante años, solo han sido salvaguardadas por el Tribunal de Justicia Europeo conforme a acciones jurídicas.

Kombinationen af en naturlig behandling for skøre negle og sørge for, at du pleje dem bedre i fremtiden bør tilbyde dig en enorm lettelse når det kommer til de generelle symptomer på skøre negle.
La combinación de un tratamiento natural para uñas quebradizas y asegurándose de que cuidan mejor en el futuro debe ofrecer un alivio enorme cuando se trata de los síntomas generales de uñas quebradizas.

Denne opdagelse af en særskilt vævspatologi viser, at fibromyalgi ikke er“helt i dit hoved”, hvilket bør give en enorm lettelse til fibromyalgi patienter, samtidig med at sygdommens kliniske mening ændres og vejledende fremtidige tilgange til succesfulde behandlinger.
Este descubrimiento de una patología tisular distinta demuestra que la fibromialgia no está“en tu cabeza”, lo que debería proporcionar un enorme alivio a los pacientes con fibromialgia, mientras cambia la opinión clínica de la enfermedad y guía los enfoques futuros para tratamientos exitosos.

Denne opdagelse af en særskilt vævspatologi viser, at fibromyalgi ikke er“helt i dit hoved”, hvilket bør give en enorm lettelse til fibromyalgi patienter, samtidig med at sygdommens kliniske mening ændres og vejledende fremtidige tilgange til succesfulde behandlinger.
Este descubrimiento de un tejido patología distinta demuestra que la fibromialgia no es"todo en la cabeza de un paciente", que debería proporcionar un gran alivio para aquellos que sufren de fibromialgia, mientras que el cambio de la opinión clínica de la enfermedad y orientar los enfoques futuros para tratamientos exitosos.

Hvordan man bruger "enorm lettelse" i en Dansk sætning

Det er en enorm lettelse og betyder, at jeg igen er et værdigt menneske.

Jeg oplevede, hvilken enorm lettelse det var for Jesper.

Dette indebar ikke blot en enorm lettelse af vareomsætningen, men lagde også grunden til et virkeligt pengemarked og omfattende bankiervirksomhed.

Prisen var en enorm lettelse i forhold til at fjerne lidt fokus fra min person.

Det var en enorm lettelse at komme væk.

Børnene behøver således ikke at sætte ord på og tale om alt det, der er svært, hvilket som regel er en enorm lettelse for dem.

Det er en enorm lettelse for mig at få de ting ud, som vi nok allesammen går rundt med.

systemets software ændringer og en enorm lettelse for hyppige kunder i Mac App Store.

Begge parter mente, at en sådan vejføring vil ødelægge et stykke unikt natur. - Det er en enorm lettelse, at vejføringen er fjernet igen.

Og det lykkedes. "Det var en enorm lettelse," siger han.

Hvordan man bruger "gran alivio, enorme alivio" i en Spansk sætning

Da gran alivio conocer por fin esas fechas.

Así que senti gran alivio que lo detuvieran.

Innumerables clientes expresan que pudieron notar un enorme alivio ya en el primer uso.

El final del terrorismo significó un enorme alivio para las víctimas.

Eso representaba un gran alivio para Ángela.

Son una gran alivio a tus dolores articulares.

"Sentí un gran alivio cuando recibí el diagnóstico.

Consí que ha podido registrar un enorme alivio cuando lo usa por primera vez.

Pueden proporcionar un gran alivio para estos problemas.

«Eso fue un gran alivio para mí».