Eksempler på brug af Epidemierne på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Epidemierne blev kortlagt.
Hjælp med at stoppe epidemierne.
Epidemierne blev kortlagt.
Esas epidemias fueron vencidas.Og egypterne forpligtede endog alle kvinder efter epidemierne og krigene til at tage en salvie bouillon for at øge fødselsraten.
Y los egipcios incluso obligaron a todas las mujeres después de las epidemias y las guerras a tomar un caldo de salvia, con el fin de aumentar la tasa de natalidad.Epidemierne rammer cirka hver tredje-femte år.
Las epidemias de tos ferina ocurren aproximadamente cada 3 a 5 años.Den bedste tid til sådan vaccination er efterårstiden mellem oktober og november,da toppen af epidemierne af influenza falder i løbet af vinter-foråret.
El mejor momento para tal vacunación es el período de otoño entre octubre y noviembre,ya que el pico de las epidemias de influenza cae durante el invierno-primavera.Hjemme hos os selv vokser epidemierne- lige fra stofmisbrug, kriminalitet og splittede familier, til analfabetisme, arbejdsløshed og det stress, der følger med disse problemer.
Justo en casa las epidemias se multiplican: desde consumo de drogas, delincuencia y hogares destrozados, hasta analfabetismo, desempleo y el estrés que estos generan.Denne tendens lader til at være mere moderat i dag, og det er ikke på grund af de demografiske politikkers succes,men på grund af epidemierne, navnlig aids, tuberkulose og malaria, sådan som det allerede er blevet sagt.
Actualmente, esta tendencia parece más contenida no tanto por el éxito de las políticas demográficas, sinomás bien por las epidemias, principalmente, como ya se dicho, de sida, tuberculosis y malaria.Hjemme hos os selv vokser epidemierne- lige fra stofmisbrug, kriminalitet og splittede familier, til analfabetisme, arbejdsløshed og det stress, der følger med disse problemer.
La epidemia se extiende directamente en los hogares: con abuso de drogas, delincuencia y hogares destrozados, analfabetismo, desempleo y el estrés que acompaña a estos problemas.Afrika er udmattet af konsekvenserne af krisen, naturkatastroferne,den ekstreme fattigdom, krigene og epidemierne, og det er derfor presserende, at vi hjælper med at indføre en bæredygtig sundhedspolitik.
África está agotada por las consecuencias de la crisis, los desastres naturales, la pobreza extrema,las guerras y las epidemias y por lo tanto es imperativo que contribuyamos a introducir una política sanitaria sostenible.Hjemme hos os selv vokser epidemierne også på mange fronter- fra stofmisbrug, kriminalitet og splittede hjem, til analfabetisme, arbejdsløshed og den stress, som følger med disse problemer.
Justo en casa las epidemias se multiplican: desde consumo de drogas, delincuencia y hogares destrozados, hasta analfabetismo, desempleo y el estrés que estos generan.Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde sin anden strategi for bekæmpelse af hiv/aids i EU og i nabolandene, der i højere grad vil tage sigte på forebyggelse og fokusere på de regioner og grupper,som er hårdest ramte af epidemierne.
La Comisión ahora está desarrollando su segunda estrategia sobre la lucha contra el VIH/SIDA en la UE y en los países vecinos, que se centrará aún más en la prevención y que abarcará a todas las regiones ya los grupos que estén más afectados por las epidemias.Tidspunktet for og omfanget af aids-epidemierne i forskellige lande kan i stor udstrækning have været bestemt aftidspunktet for og omfanget af epidemierne af injektionsmisbrug.
El momento y la magnitud de las Hvad angår de aktiviteter,som fonden har gennemført indtil videre, kan Rådet oplyse medlemmet om, at bestyrelsen på mødet den 29. januar 2002 i Genève vedtog sin første indkaldelse til finansieringsforslag for partnerskaber af lande, der er hårdt ramt af epidemierne.
En cuanto a las actividades realizadas hasta el momento por el Fondo,el Consejo desea informar a su señoría que el 29 de enero de 2002 el Consejo de administración reunido en Ginebra aprobó su primera convocatoria de presentación de propuestas de financiación para asociaciones de países afectados duramente por las epidemias.I kampen for at forhindre epidemierne i at sprede sig er vores nuværende prioritet at give vaccinationer i områder, hvor fordrevne kommer i kontakt med lokalbefolkningen,” siger Augustin Ngoyi, der er nødhjælpskoordinator for Læger uden Grænser.
En la lucha para prevenir que estas epidemias se propaguen, nuestra prioridad actual es vacunar en áreas en donde las personas desplazadas están en contacto con la población local,” dice el coordinador de emergencia de MSF, Augustin Ngoyi.Vi og Verdensbanken- hvoraf ingen medlemmer tilhører vores gruppe- har i mange år sagt, at antallet af fattige i verden i de næste 30 år ifølge beregningerne vil stige til over det dobbelte, og at medmindre der træffes særlige foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdommen, udstødelsen, miljøødelæggelsen,konflikterne, epidemierne og folkevandringerne, vil der opstå en alvorlig økonomisk og politisk destabilisering på verdensplan.
Decimos desde hace muchos años, y lo dice también el Banco Mundial- ninguno de cuyos integrantes pertenece a nuestro Grupo- que ha calculado que en los próximos treinta años el número de pobres en el mundo ascenderá a más de el doble y que a menos que se tomen medidas para atajar la pobreza, la marginación, la degradación ambiental,los conflictos, las epidemias y las migraciones, habrá una grave desestabilización económica y política a nivel mundial.Epidemien er ikke under kontrol.
La epidemia está bajo control.Epidemien startede i 1996 i Paderborn i Tyskland.
La epidemia comenz en 1996 en Paderborn, Alemania.Epidemien af vilde dyr, irrationel frygt på planeten.
La epidemia salvaje, animal, irracional miedo por todo el planeta.Vi er overlevende af denne store epidemi, ganske som jer.
Epidemien er ude af kontrol.
La epidemia está fuera de control.Epidemien tog min kone, min stedsøn.
La epidemia se llevó a mi mujer, a mi hijastro.Denne epidemi har dræbt mange, men lad os ikke længere tillade den at splitte os.
Esta plaga ha matado a muchos, pero no permitamos que nos siga dividiendo.Epidemi af hjernebetændelse Rekordhøjt antal af dødsofre.
Epidemien er ude af kontrol.
La epidemia estaba fuera de control.Epidemier kan begrænses til et enkelt sted.
Una epidemia puede estar restringida a un área local.En epidemi er brudt ud i landet.
Una plaga ha estallado en la campiña.Der forekommer epidemier ca. hvert 4. år.
Suele ocurrir esta epidemia aproximadamente cada cuatro años.Epidemier er en forbandelse.
Epidemier skal man ikke spøge med.
Con la Epidemia no se bromea.
