Eksempler på brug af Erasmusstuderende på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En detaljeret analyse af ERASMUSstuderendes profil er også undervejs.■.
Se está realizando actualmente un análisis detallado del perfil de los estudiantes ERASMUS.■.Man kan fortsat overveje, hvordan man kan øge antallet af ERASMUSstuderende.
La cuestión sigue siendo la Vi har allerede arbejdet med erasmusstuderende og Kraków expats i et par år;
Hace algunos años que trabajamos con estudiantes de erasmus y expatriados De fleste kollegier er knyttet til universiteterne oghar undertiden fastsat kvoter for udlændinge eller ERASMUSstuderende.
La mayoría de las residencias están vinculadas a las universidades ypueden establecer cuotas de estudiantes extranjeros ERASMUS.Ny forening af tidligere ERASMUSstuderende indsamle information om klassiske studier på europæiske universiteter.
Mayor movilidad de los estudiantes De udtrykte håb om en udbygning af programmet ogforeslog oprettelse af en europæisk sammenslutning af ERASMUSstuderende.
Expresaron la esperanza I 1988/89 har vi fundet værelser andre steder på campusen til omkring 110 ERASMUSstuderende, som vi har hjulpet med at finde sig til rette ved at give dem information om.
En 1988/89 encontramos 110 cuartos en el campus para estudiantes ERASMUS a quienes habíamos prestado servicios de información.Manglen på billige møblerede værelser- der kun er et enkelt aspekt af den generelle boligmangel i Danmark- er et særligt problem for ERASMUSstuderende.
La escasez de alojamientos baratos amueblados- sólo un aspecto de la escasez general de la vivienda en Dinamarca- es un problema especial para los estudiantes ERASMUS.Erasmus Intern Traineeship Portal,som er udviklet af Netværket af Erasmusstuderende, kan hjælpe dig med at finde et praktikophold under Erasmus+.
El portal de las prácticas Aristoteles Universitetet i Thessaloniki afholder intensive vinterkurser i nygræsk(begyndere,øvede og viderekomne) for ERASMUSstuderende.
La Universidad Aristóteles Undersøgelser viser, at Erasmusstuderende er mere tilpasningsvillige og motiverede, og at erfaringen øger deres muligheder på arbejdsmarkedet.
Las encuestas muestran que los estudiantes Erasmus son más adaptables y están más motivados y que la experiencia mejora sus perspectivas en el mercado laboral.Derfor fremmer Escena Erasmusdannelsen af et universitetsnetværk, der gør det muligt at udveksle teateroplevelser, som hovedsageligt er skabt af Erasmusstuderende.
Por eso,«Escena Erasmus»fomenta la creación de una red universitaria que permite el intercambio de experiencias teatrales desarrolladas principalmente por estudiantes Erasmus.Eks. viser en undersøgelse,at 54% af tidligere Erasmusstuderende mener, at deres udlandsophold var dem til hjælp, da de skulle finde deres første job.
Según un estudio realizado por la Comisión Europea en 2006,54% de los antiguos estudiantes Erasmus estiman que su estancia en el extranjero les ha ayudado a obtener su primer empleo.Derfor fremmer Escena Erasmusdannelsen af et universitetsnetværk, der gør det muligt at udveksle teateroplevelser, som hovedsageligt er skabt af Erasmusstuderende.
Se consideró oportuno, por tanto,crear una red europea de universidades que posibilitaran el intercambio de experiencias teatrales participadas fundamentalmente por estudiantes Erasmus.Erasmus+: More support for mobility, hvor Stefan Jahnke,tidligere formand for netværket af Erasmusstuderende, fortæller om nye muligheder for studerende via Erasmus+.
Erasmus+: más ayuda a la movilidad, con Stefan Jahnke,antiguo presidente de la Red de Estudiantes Erasmus, sobre las nuevas oportunidades de Erasmus+ para Hvis jeg læser i et andet EU-land i et år som Erasmusstuderende og ikke har hverken arbejde eller indtægt, hvordan skal jeg så bevise, at jeg har tilstrækkelige midler til at klare mig under opholdet?
Si hago un Erasmus de Erasmus+: More support for mobility,hvor Stefan Jahnke, tidligere formand for netværket af Erasmusstuderende, fortæller om nye muligheder for studerende via Erasmus+.
Erasmus+: More support for mobility",vídeo sobre las nuevas oportunidades de Erasmus+ para estudiantes, con la participación de Stefan Jahnke, expresidente de la Red de Listen af gæster omfatter allerede mere end 30 MEPer, 3 EU kommissærer og adskillige repræsentanter for nationale og regionale myndigheder foruden universitetsprofessorer,eksperter og tidligere Erasmusstuderende.
En la lista Med de læreres ord der stod som arrangørere af mødet, er,“Erasmusstuderende Europaambassadører for et aktivt medborgerskab på tværs af nationale landegrænser”.
En palabras Professor J. De Boever(til venstre) fra Rijksuniversiteit Gent på besag i Kobenhavn,hvor han sammen med afdelingstandlæge Birgit Funder studerer ERASMUSstuderende, Benedicte van den Eyndes fremskridt.
El Profesor J. De Boever(izq.) de la Universidad de Gante en una visita a Copenhague donde, junto con el Tutor principal clínico de la RDCC,Birgit Funder, observa los progresos de la estudiante del Programa ERASMUS, Benedicte van den Eynde.Alle Erasmusstuderende der deltager i“Tilbage på skolebænken” vil modtage et særligt certifikat, som kan downloades fra Europæisk Forårs hjemmeside, og som dokumenterer deres deltagelse og engagement i rollen som Europaambassadører.
Todos los estudiantes de Erasmus que participan en“De vuelta a la escuelal” recibirán un certificado especial, descargable De seks øvrige beboere er to belgiske ogen fransk studerende(der ikke er ERASMUSstuderende) og tre ERASMUSstuderende fra universiteterne i Keele, London og Saarbrücken.
Los otros seis inquilinos son dos estudiantes belgas yuno francés( ninguno de ellos vinculado a ERASMUS), y otros tres participantes Internationale samarbejde inden for den højere uddannelse på sin egen såvel som på andre franske institutioner, særlig i RhôneAlpes regionen,hvor der nu er indført en ordning med supplerende stipendier til ERASMUSstuderende.
Empeñado un papel decisivo en la promoción de la cooperación internacional entre centros de enseñanza superior tanto en su propia universidad como en otras instituciones francesas,sobre todo en la región RódanoAlpes que tiene hoy día un plan de becas complementarias para estudiantes ERASMUS.Erasmusstuderende, der rejser til lande, hvor det nationale sprog er et af de europæiske sprog, der er mindst udbredt, og der sjældent undervises i, kan få tildelt yderligere støtte til deltagelse i et intensivt fire til otteugers sprogkursus i værtslandet forud for det normale Erasmusstudieophold.
Se podrá conceder una ayuda complementaria a los estudiantes Erasmus que se desplacen a países donde la lengua nacional sea una de las menos utilizadas y enseñadas, para que asistan a un curso intensivo de entre cuatro y ocho semanas de duración en el país de destino antes del período normal de estudios Vedrana Trbušić, en slovensk kommunikationsstuderende på Universitetet i Ljubljana,skriver om sit Erasmusophold i Italien,»Jeg har netop afsluttet mit sidste år som Erasmusstuderende på universitetet i Bologna, et af de ældste universiteter i Europa.
Vedrana Trbušić, estudiante eslovena de comunicaciones en la Universidad de Liubliana,escribe sobre su estancia George Wakefield(UK) fra Lancaster University var i 1989 ERASMUSstuderende i et bilateralt ICP inden for dramaturgi sammen med Københavns Universitet, hvor han specialiserede sig i middelalderdrama og udnyttede sine poetiske evner, når de danske middelalderspil skulle tilpasses til opførelse på engelsk.
George Wakefield(UK) de la Universidad de Lancaster fue en 1989 estudiante ERASMUS en un PIC bilateral de arte dramático en la Universidad de Copenhague donde se especializó en drama medieval, sirviéndose además de sus talentos de poeta para traducir al inglés, con el fin de ser representa dos, dramas medievales daneses.Under opholdet på Hochschule Hildesheim fuldførte hun et fremragende oversættelses ogterminologiprojekt om superledere, og da hun vendte hjem til Dublin City University, deltog hun aktivt i integrationen af gæstende ERASMUSstuderende og i at forberede de irske studerende til ophold i Hildesheim, bl.a. ved at udarbejde en guide over livet i byen.
En la Hochschule de Hildesheim sacó sobresaliente con matrícula de honor en un proyecto de traducción/ terminología en superconductividad yal regresar a la Dublin City University desarrolló una actividad inagotable en la integración en Dublin de los estudiantes ERASMUS de Hildesheim y en la preparación de los estudiantes de Dublin para Hildesheim, escribiendo una guía sobre la vida en esa ciudad.Halvdelen af de adspurgte studerende syntes, at de ERASMUSstuderende efter hjemkomsten skulle hjælpe andre fra partnerinstitutionerne, 9% fandt faktisk, at de skulle være ansvarlige for at finde et værelse til en udvekslingsstuderende, og 12% sagde, at de havde stillet deres værelse til rådighed for en udvekslingsstuderende under deres udlandsophold.
La mitad de los encuestados estimó que los estudiantes ERASMUS, tras volver a su país, deberían ayudar a otros estudiantes de los centros asociados; el 9% pensó que deberían proporcionar habitaciones para el intercambio de estudiantes, y el 12% informó que, durante su estancia en el extranjero, habían puesto su alojamiento a disposición del intercambio de estudiantes.Den internationale skole for italiensk sprog og kultur i Siena har henledt vores opmærksomhed på, at den har status som en videregående uddannelsesinstitution ihenhold til lov nr. 359 af 11. maj 1976, og at den ikke er en»privat, statsanerkendt institution« som anført for nylig i ERASMUS Nyhedsblad(2/89,»Skole i Siena hjælper ERASMUSstuderende med at lære sprog«, s. 5).
