Hvad Betyder ERHVERVSMÆSSIG INTEGRATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• integración profesional
• inserción profesional
• una integración socio-profesional

Eksempler på brug af Erhvervsmæssig integration på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Erhvervsmæssig integration af unge.
Inserción profesional de los jóvenes.

Langtidsledighed og erhvervsmæssig integration af unge.
Desempleo de larga duración e inserción profesional de los jóvenes.

Kapitel 5- Foranstaltninger med henblik på social og erhvervsmæssig integration.
Capítulo 5- Medidas para la integración social y económica.

Erhvervsmæssig integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet, jf. dog artikel 127 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt»Traktaten«.
La integración de las personas excluidas del mercado laboral, sin perjuicio de las disposiciones del artículo 127 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea(en adelante denominado«el Tratado»).

Foranstaltninger med henblik på social og erhvervsmæssig integration.
Medidas para la integración social y económica.

Erhvervsmæssig integration af dårligt stillede i byområder ved hjælp af disse områders infrastruktur, information, rådgivning og udvikling af relevante tjenester(kun områder under mål nr. 1, 2 og 5b).
La integración profesional de las personas desfavorecidas en las comunidades urbanas con la ayuda de infraestructura comunitaria, información, orientación y desarrollo de servicios[únicamente las regiones de los objetivos nos1, 2 y 5 b];

En mere dynamisk demografi, bedre erhvervsmæssig integration og bedre.
Más dinámica, una mejor integración socio-profesional, y un mejor.

ESF: foranstaltninger gennemført i flere medlemsstater eller nyskabende projekter vedrørende uddannelse og erhvervsmæssig integration.
En relación con el FSE: programas financiados por varios Estados miembros de la Comunidad o proyectos de formación e inserción en la actividad económica de carácter innovador;

Dertil kommer de nye områder information og høring af arbejdstagerne og erhvervsmæssig integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet.
A esto se añaden nuevos ámbitos como la Información y la consulta de los trabajadores y la integración profesional de las personas excluidas del mercado de trabajo.

Hovedvægten i denne intervention ligger på at forberede de unge til et erhverv og samle de forskellige instanser der medvirker ved en erhvervsmæssig integration.
Los puntos más importantes de esta intervención son la preparación profesional de los jóvenes asicomo la agrupación de las diferentes instancias que participan en la integración profesional.

En tilbagevenden til en stærk og holdbar vækst forudsætter en mere dynamisk demografi, bedre erhvervsmæssig integration og bedre udnyttelse af det menneskelige potentiale, som ungdommen i Europa udgør.
La vuelta a un crecimiento constante y duradero exige una demografía más dinámica, una mejor integración socio-profesional, y un mejor aprovechamiento del potencial humano que representa la juventud europea.

Mens Asyl- og Migrationsfonden fokuserer på behov på kort sigt ved ankomsten(f. eks. modtagelse og sundhedspleje), kan fondene under samhørighedspolitikken støtte social og erhvervsmæssig integration på lang sigt.
El Fondo de Asilo y Migración se centraría en las necesidades a corto plazo en el momento de la llegada(recepción y atención sanitaria, por ejemplo), mientras que los fondos de la política de cohesión prestarían ayuda a la integración profesional y social a largo plazo.

Pagtens formål er at forbedre unge europæeres uddannelse, erhvervsuddannelse, mobilitet, erhvervsmæssig integration og social integration og samtidig fremme foranstaltninger, der forener arbejdsliv og familieliv.
El pacto pretende mejorar la educación, la formación, la movilidad, la integración profesional y social de los jóvenes europeos, a la vez que facilita la compaginación de la vida familiar y la laboral.

Nylige undersøgelser[12] har i den forbindelse vist, at sundhedspolitikken burde opfattes som et aktivt beskæftigelsespolitisk redskab, fordi den gør det muligt at øge kapaciteten til social og erhvervsmæssig integration af de arbejdssøgende.
Estudios recientes[12] demuestran a este respecto que la política de asistencia sanitaria debería considerarse un instrumento de las políticas activas de empleo, ya que permite reforzar la capacidad de inserción social y profesional de los solicitantes de empleo.

Erfaringerne er således meget nyttigt for erhvervsmæssig integration af elever og den store andel(mais non exclusive!), givet til projektet undervisning i vores kurser er værdsat af personalekonsulenter.
La experiencia obtenida de este modo es muy útil para la integración profesional de los estudiantes y la gran proporción(mais non exclusive!), dada a la enseñanza basada en proyectos en nuestros cursos es apreciado por los reclutadores.

At mentorprogrammer på tværs af generationer og kulturer er et afgørende redskab til at skabe erhvervsmæssig integration og styrke social samhørighed.
Consideramos que la tutoría intercultural e intergeneracional es un instrumento muy poderoso para fomentar la inserción profesional y reforzar la cohesión social.

Og det innovative aspekt afspejles også i erhvervsmæssig integration studierne på Schmalkalden(Biss), hvor der sideløbende med deres uddannelse, kan den teknik og elektroteknik og informationsteknologi studerende gennemfører en femårig erhvervsmæssig uddannelse.
Y este aspecto innovador se refleja también en los estudios de inserción profesional en Schmalkalden(BISS) en el que, paralelamente a sus estudios, la ingeniería eléctrica y de ingeniería y tecnología de la información los estudiantes pueden completar un curso de cinco años de formación profesional..

Kommissionen samarbejder med den græske regering vedrørende igangsættelse af særaktioner til social og erhvervsmæssig integration af disse mennesker.
La Comisión colabora con el Gobierno griego en la preparación de acciones específicas que ayuden a la integración social y profesional de dichas personas.

Velfærdsstigningen var ikke retfærdigt for delt; kvinder var stadigvæk udsat for mange former for forskelsbehandling(*); der var fortsat fattigdom i en række befolkningslag; de vandrende arbejdstagere(*) var i mange henseender stadigvæk andenrangsborgere; de erhvervshæmmede led under manglende social og erhvervsmæssig integration(*).
La mejora de el nivel de vida no estaba equitativamente repartida; la mujer continua ba expuesta a múltiples formas de discriminación(); determinadas capas sociales vivían aún en la miseria; en muchos aspectos, los trabajadores migrantes() seguían siendo ciudadanos de segunda categoría; los minusválidos tropezaban con numerosos obstáculos para la integración social y profesional().

For så vidt angår uddannelse i en medlemsstat drager parterne omsorg for, at sådanne tiltag orienteres mod erhvervsmæssig integration af AVS-statsborgerne i deres hjemlande.
Por lo que se refiere a la formación en un Estado miembro, las Partes velarán por que estas acciones estén orientadas hacia la inserción profesional de los nacionales de los Estados ACP en su país de origen.

Ved en bekendtgørelse fra arbejds- og socialministeriet i februar 1987 fastlagdes de administrative og økonomiske kriterier, som de uddan nelsesprogrammer, der indgår i den et år tidligere vedtagne nationale plan for erhvervsuddannelse og erhvervsmæssig integration.
Un decreto del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de febrero de 1987 precisa Los criterios administrativos y económicos a Los que deben responder Los programas deL plan nacional de formación e integración profesionales, adoptado el ano anterior.

Endvidere står alle de europæiske lande over for væsentlige problemer som f. eks. langtidsledighed, erhvervsmæssig integration og tilpasning til den industri elle og teknologiske udvikling.
Además, todos los países europeos se enfrentan con problemas esenciales, como el desempleo de larga duración, la inserción profesional o la adaptación a las transformaciones industriales y tecnológicas.

Den 5. og 6. maj 1998 blev der i Belfast afholdt et uformelt møde mellem ministrene med ansvar for kvinders rettigheder om erhvervsmæssig integration og nødvendigheden i pasningsordninger.
Los días 5 y 6 de mayo de 1998 se celebró en Belfast una reunión informal de ministros responsables de los derechos de la mujer, sobre el tema de la integración profesional y la importancia de las estructuras para el cuidado de niños.

Under disse omstændigheder finder jeg, at den forelæggende ret har ret i sin antagelse af, at dette er mere vidtgående end nødvendigt for at fremme erhvervsmæssig integration af ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
En estas circunstancias, me parece que el citado órgano jurisdiccional tiene razón cuando afirma que la normativa excede de lo necesario para fomentar la inserción profesional de los trabajadores de edad avanzada en el mercado laboral.

Den bidrog i 1979 til oprettelse af ECDE(European Community Development Exchange) og til udveksling af sagkyndige og erfaringer samt afholdelse af kollokvier om uddannelse af ældre ledige og langtidsledige samt erhvervsmæssig integration af unge ufaglærte under 25 år i EF-lande og andre lande i Europa.
En 1979 contribuyó a la creación del ECDE(Intercambio para el desarrollo de la Comunidad Europea) y a la puesta en marcha de intercambios de expertos, de experiencias y coloquios dedicados al enfoque educativo de los desempleados mayores o de larga duración, y la inserción profesional de jóvenes no cualificados menores de 25 años en los países de la CEE y otros países de Europa.

Deres erhvervsmæssige integration eller at beskytte dem.
Inserción profesional o garantizar la protección de dichas.

De unges erhvervsmæssige integration.
Integración profesionaL de Los jóvenes.

Mål nr. 4: Fremme afden erhvervsmæssige integration af unge.
Objetivo 4: Facilitar la inserción profesional de los jóvenes.

Henblik på at fremme deres erhvervsmæssige integration eller at beskytte dem~.
A su cargo con vistas a favorecer su inserción profesional o garantizar la protección.

Tilskuddene til de unges erhvervsmæssige integration forbeholdes personer på under 25 år, som efter afslutningen af den obligatoriske skolegang på heltidsbasis er arbejdssøgende, uanset hvor længe disse har søgt beskæftigelse.
La ayuda a la inserción profesional de los jóvenes se reservará a las personas menores de 25 años que, tras el período de escolaridad obligatoria de tiempo completo, estén buscando un empleo, con independencia de la duración de esta búsqueda.