Hvad Betyder ERKLÆRER SIG REDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• declaran dispuestos
• declara su disposición a

Eksempler på brug af Erklærer sig rede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I artikel 53 erstattes ordene» erklærer sig rede til at gennemføre liberaliseringen« af» bestræber sig på at gennemføre liberaliseringen«.
En el artículo 53, las palabras«… se declaran dispuestos a proceder a una liberalización…».

(3) Det hedder i afsnit VII i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik om handel, udvikling og samarbejde, at der ydes finansiel bistand i form af gavebistand via en særlig finansiel facilitet på Fællesskabets budget, at Fællesskabet erklærer sig rede til at fastholde sit finansielle samarbejde med Sydafrika på et højt niveau, og at det vil træffe de nødvendige beslutninger i denne sammenhæng på basis af forslag fra Kommissionen.
( 3) El Acuerdo de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica dispone en su capítulo VII que la asistencia financiera en forma de subvenciones se hará con cargo a un mecanismo financiero especial establecido en virtud de el presupuesto de la Comunidad, respecto de el cual la Comunidad se declara dispuesta a mantener su cooperación financiera con Sudáfrica en un nivel significativo, y adoptará las decisiones necesarias a el respecto sobre la base de una propuesta de la Comisión.

Rådet for EØF erklærer sig rede til at indgå associeringsaftaler med afrikanske lande, hvis struktur og produktion kan sammenlignes med AASM-landenes.
El Consejo de la CEE se declara dispuesto a concluir acuerdos de asociación con los países africanos cuya estructura y producción son comparables a los EAMA.

Erklærer sig rede til gennem en aktiv informationspolitik at arbejde for en bred tilslutning til ratificeringen af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU;
Se declara dispuesto a seguir una activa política de información para asegurar un amplio apoyo a la adhesión de Rumanía y Bulgaria durante el proceso de ratificación.

I artikel 53 erstattes ordene»erklærer sig rede til at gennemføre liberaliseringen« af»bestræber sig på at gennemføre liberaliseringen«.
En el artículo 53, las palabras«… se declaran dispuestos a proceder a una liberalización…» se sustituyen por«… se esforzarán por proceder a una liberalización…».

De erklærer sig rede til, i det omfang deres økonomiske situation, herunder især deres betalingsbalances stilling, tillader det. at gå videre i liberaliseringen på kapitalområdet end forudset i de foregående artikler.
Los Estados miembros se declaran dispuestos a sobrepasar el grado de liberalización de capitales previsto en los precedentes artículos, en la medida en que su situación económica, especialmente la si tuación de su balanza de pagos, se lo permita.

Der er tale om, at medlemsstaterne erklærer sig rede til, i det omfang deres økonomiske situation, herunder især deres betalingsbalances stilling, tillader det, at gå videre end forudset.
Según esta disposición, los Estados miembros se declaran dispuestos a superar el grado de liberalización de capitales previsto en el Tratado, en la medida en que su situación económica, especialmente la situación de su balanza de pagos, se lo permita.

Medlemsstaterne erklærer sig rede til at gennemføre liberaliseringen af tjenesteydelser i videre udstrækning, end de er forpligtet til i henhold til de direktiver, der er udstedt i medfør af artikel 63. stk. 2.
Los Estados miembros se declaran dispuestos a proceder a una li beralización de los servicios más amplia que la exigida en virtud de las directivas adoptadas en aplicación del apartado 2 del articulo.

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien erklærer sig rede til at nedsætte sin told i samhandelen med Fællesskabet hurtigere end fastsat i artikel 18, hvis den generelle økonomiske situation og forholdene i den berørte erhvervssektor tillader det.
Albania declara estar dispuesta a reducir sus derechos de aduana en el comercio con la Comunidad a un ritmo más rápido que el previsto en el artículo 19, si su situación económica general y la situación del sector económico correspondiente así lo permiten.

EØSU erklærer sig rede til at deltage aktivt i den videre debat om, hvordan man kan fremme bedre investeringer i Europa, bl.a. ved at give større fleksibilitet inden for stabilitets- og vækstpagten.
El CESE se declara dispuesto a participar activamente en el debate posterior sobre la cuestión de cómo promover mejor las inversiones en toda Europa, incluida la posibilidad de ofrecer mayor flexibilidad dentro del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien erklærer sig rede til at nedsætte sin told i samhandelen med Fællesskabet hurtigere end fastsat i artikel 18, hvis den generelle økonomiske situation og forholdene i den berørte erhvervssektor tillader det.
Montenegro declara su disposición a reducir sus derechos de aduana en el comercio con la Comunidad más rápidamente de lo previsto en el artículo 21, siempre que su situación económica general y la situación del sector económico en cuestión lo permitan.

De erklærer sig rede til, i det omfang deres okonomiske situation, her under især deres betalingsbalances stilling, tillader det, at gå videre i liberaliseringen på kapitalområdet end forudset i de foregående artikler.
Los Estados miembros se declaran dispuestos a sobrepasar el grado de liberalización de capitales previsto en los precedentes artí culos, en la medida en que su situación económica, especialmente la situación de su balanza de pagos, se lo permita.

Forbundsrepublikken Tyskland erklærer sig rede til at opmuntre foranstaltninger, som fra privat tysk side måtte blive truffet med henblik på at fremme salget i Forbundsrepublikken af bananer fra de associerede over søiske lande og territorier.
La República Federal de Alemania se declara dispuesta a apoyar las medidas que pudieran adoptar los intereses privados alemanes con objeto de favorecer la venta, en la República Federal, de plátanos procedentes de los países y territorios asociados de Ultramar.

Albanien erklærer sig rede til at nedsætte sin told over for Fællesskabet hurtigere end fastsat i artikel 6, hvis den generelle økonomiske situation og forholdene i den berørte erhvervssektor tillader det.
Albania declara estar dispuesta a reducir sus derechos de aduana en el comercio con la Comunidad a un ritmo más rápido que el previsto en el artículo 6, si su situación económica general y la situación del sector económico correspondiente así lo permiten.

Medlemsstaterne erklærer sig rede til at liberalisere deres betalinger ud over det i ovenstående afsnit foreskrevne, i det omfang deres økonomiske situation i almindelighed og deres betalingsbalances stilling i særdeleshed tillader del.
Los Estados miembros se declaran dispuestos a proceder a una liberalización de sus pagos mayor de la prevista en el párrafo anterior, siempre que su situación económica, en general, y la situación de su balanza de pagos, en particular, se lo permitan.

Medlemsstaterne erklærer sig rede til at nedsætte deres toldsatser over for de ovrige Medlemsstater i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14, såfremt deres almindelige økonomiske situation og den pågældende erhvervsgrens forhold gor det muligt.
Los Estados miembros se declaran dispuestos a reducir sus de rechos de aduana, respecto de los demás Estados miembros, a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14, si su situación eco nómica general y la del sector afectado se lo permiten.

Medlemsstaterne erklærer sig rede til at gennemføre liberaliseringenaf tjenesteydelser i videre udstrækning, end de er forpligtet til ihenhold til de direktiver, der er udstedt i medfør af artikel 52, stk.1, hvis deres almindelige økonomiske situation og forholdene i vedkommende erhvervsgren gør det muligt.
Los Estados miembros se declaran dispuestos a proceder a una liberalización de los servicios más amplia que la exigida en virtudde las directivas adoptadas en aplicación del apartado 1 del artículo52, si su situación económica general y la del sector afectado selo permiten.

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien erklærer sig rede til at nedsætte sin told i samhandelen med Fællesskabet hurtigere end fastsat i artikel 18, hvis den generelle økonomiske situation og forholdene i den berørte erhvervssektor tillader det.
Mayor rapidez en las reducciones de los derechos de aduanas Serbia declara su disposición a reducir sus derechos de aduana en el comercio con la Comunidad más rápidamente de lo previsto en el artículo 21, siempre que su situación económica general y la situación del sector económico en cuestión lo permitan.

Medlemsstaterne erklærer sig rede til at gennemfore liberaliseringen af tjenesteydelser i videre udstrækning, end de er forpligtet til i henhold til de direktiver, der er udstedt i medför af artikel 63, stk. 2, hvis deres almindelige okonomiske situation og forholdene i vedkommende erhvervsgren gor det muligt.
Los Estados miembros se declaran dispuestos a proceder a una liberalización de los servicios más amplia que la exigida en virtud de las directivas adoptadas en aplicación del apartado 2 del artí culo 63, si su situación económica general y la del sector afectado se lo permiten.

Hver af parterne erklærer sig rede til at nedsætte sin told hurtigere end omhandlet i artikel 64 til 72 eller til på anden måde at forbedre adgangsbetingelserne i henhold til disse artikler, hvis den generelle økonomiske situation og forholdene i den berørte erhvervssektor tillader det.
Cada Parte declara estar dispuesta a reducir sus derechos de aduana más rápidamente de lo previsto en los artículos 64 a 72, o a mejorar de otra forma las condiciones de acceso previstas en dichos artículos, si su situación económica general y la situación económica del sector en cuestión lo permiten.

Rådet anerkender genopbygningsbehovenes omfang, erklærer sig rede til at støtte denne politik og bekræfter, at Den Europæiske Union er rede til gradvis at genoptage samarbejdet med Den Demokratiske Republik Congo i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Amsterdam.
Consciente de la magnitud de las necesidades de reconstrucción, el Consejo se declara dispuesto a respaldarla y confirma la disponibilidad de la Unión Europea a reanudar progresivamente la cooperación con el Gobierno de la República Democrática del Congo, de conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Amsterdam.

Medlemsstaterne erklærer sig rede til at gennemføre liberaliseringen af tjenesteydelser i videre udstrækning, end de er forpligtet til i henhold til de europæiske rammelove, der er vedtaget i medfør af artikel III-29, stk. 1, hvis deres almindelige økonomiske situation og forholdene i vedkommende erhvervsgren gør det muligt.
Los Estados miembros se declaran dispuestos a proceder a una liberalización de los servicios más amplia que la exigida en virtud de las leyes marco europeas adoptadas en aplicación del apartado 1 del artículo III-29, si su situación económica general y la del sector afectado se lo permiten.

Artikel III-33 Medlemsstaterne erklærer sig rede til at gennemføre liberaliseringen af tjenesteydelser i videre udstrækning, end de er forpligtet til i henhold til de europæiske rammelove, der er vedtaget i medfør af artikel III-29, stk. 1, hvis deres almindelige økonomiske situation og forholdene i vedkommende erhvervsgren gør det muligt.
Artículo III-33 Los Estados miembros se declaran dispuestos a proceder a una liberalización de los servicios más amplia que la exigida en virtud de las leyes marco europeas adoptadas en aplicación del apartado 1 del artículo III-29, si su situación económica general y la del sector afectado se lo permiten. La Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados.

Medlemsstaterne erklærer sig rede til at bidrage til udviklingen af den in ternationale handel og til formindskelse af hindringerne for samhandelen ved at indgå aftaler, der på grundlag af gensidighed og til fælles fordel tager sigte på en sænkning af toldsatserne under det almindelige niveau, som de ville kunne påberåbe sig som følge af oprettelsen af en indbyrdes Toldunion.
Los Estados miembros se declaran dispuestos a contribuir al desarrollo del comercio internacional y a la reducción de los obstáculos comerciales mediante la celebración de acuerdos dirigidos a rebajar, sobre la base de reciprocidad y de ventajas mutuas, los dere chos de aduana por debajo del nivel general que podrían establecer en razón de la constitución entre sí de una unión aduanera.

Hr. Tshisekedi har erklæret sig rede til at medvirke, og det afviser Kabila.
El señor Tshisekedi se ha declarado dispuesto a colaborar y ha sido rechazado por Kabila.

Israel har erklæret sig rede til at styrke samarbejdet på de forskellige områder, der er omfattet af associeringsaftalen.
Israel se ha declarado dispuesto a reforzar la cooperación en los diversos ámbitos que cubre el Acuerdo de asociación.

Slovenien har erklæret sig rede til at anerkende adfærdskodeksen for erhvervsbeskatningen.
Eslovenia se ha declarado dispuesta a reconocer el código de conducta en materia de fiscalidad de las empresas.

Den Palæstinensiske Myndighed har erklæret sig rede til at styrke samarbejdet på de forskellige områder, der er omfattet af associeringsaftalen.
La Autoridad Palestina se ha declarado dispuesta a reforzar la cooperación en los diversos ámbitos que cubren las disposiciones del Acuerdo de asociación.

Til gengæld har hr. Kittelmann erklæret sig rede til at tage ordet her på ordførerens vegne.
Por esta razón, el Sr. Kittelmann se ha declarado dispuesto a tomar aquí la palabra en representación del ponente.

Rådet for Retlige og Indre Anliggender har erklæret sig rede og forpligtet til at sørge for et stærkere politimæssigt og retligt samarbejde.
El Consejo de«Justicia e Interior» ha manifestado su voluntad y su compromiso de promover una cooperación más estrecha en el ámbito policial y judicial.

Hvordan man bruger "erklærer sig rede" i en Dansk sætning

Fire syditalienske ordførere erklærer sig rede til at lade «Aquarius» lægge til i deres havne.

De fire pensionskasser erklærer sig rede til at matche aftalen med Goldman Sachs, så det danske energiselskab kan blive på danske hænder.

Han sætter kaffe over, bjærger et rent askebæger fra opvaskebaljen, ifører sig sorte lædertøfler og erklærer sig rede til at blive interviewet.

Men det kan være svært at acceptere, hvad man hører om sig selv og andre, når man erklærer sig rede til at lytte.

Han erklærer sig rede dertil, uden at ville tøve et Øieblik.

Per Stig Møller erklærer sig rede.

Endelig benægter hun, og erklærer sig rede til at beedige, at hun har haft nogen Del i ildebranden, og at hun ved, hvorledes Ilden er opkommet.

Medlemmerne erklærer sig rede til at samarbejde med Kommissionen om en struktur for tekniske udvekslinger i forbindelse med gennemførelsen af pakken om ren energi.

Socialdemokraterne erklærer sig rede til at overveje alle parlamentariske muligheder og dermed også det usædvanlige initiativ fra SF’erne – en folkeafstemning.

EØSU erklærer sig rede til at deltage aktivt i den videre debat om, hvordan man kan fremme bedre investeringer i Europa, bl.a.

Hvordan man bruger "declaran dispuestos" i en Spansk sætning

Y se declaran dispuestos a todo una vez más.

Carlos y Elizabeth, aunque les cuesta cuadrar sus cuentas, se declaran dispuestos a responderle.

¿Por qué ahora, precisamente, se declaran dispuestos a pagar más impuestos?

Además, se declaran dispuestos a garantizar una inspección internacional del cargamento a bordo, para demostrar que no contiene armas.

Si los partidos se declaran dispuestos a someterse a la Ley de Transparencia, ¿por qué no lo hacen?

La mala noticia es que todos -de manera unánime- se declaran dispuestos a respaldar cabildos abiertos e incluso consultas.

Ellos exigen un reajuste salarial, y se declaran dispuestos a continuar.

Como yo hice en su momento, se declaran dispuestos a no votar.

Allí comenzaron a surgir grupos rebeldes que se declaran dispuestos a enfrentar a las nuevas autoridades.

Ahora determinados dirigentes del PP del País Vasco declaran dispuestos a pactar con ETA.