Hvad Betyder ET ADMINISTRATIONSSELSKAB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• una sociedad de gestión
• la compañía de gestión

Eksempler på brug af Et administrationsselskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse principper skal sikre, at et administrationsselskab.
Garantizarán que la sociedad de gestión.

Et administrationsselskab eller en depositar, der handler på investeringsfondens vegne.
Sociedades de gestión o depositarios que actúen en nombre de un fondo común de inversión.

Hvis investeringsselskabet ikke har udpeget et administrationsselskab, der er godkendt i henhold til dette direktiv.
Cuando una sociedad de inversión no haya designado una sociedad de gestión autorizada con arreglo a la presente Directiva.

Opnåelse af tekniske betingelser for installation af en varmemåler fra en varmeleverandør(normalt et administrationsselskab).
La obtención de condiciones técnicas para la instalación de contador de calor del proveedor de energía térmica(por regla general, la compañía de gestión);

I henhold til dette direktiv skal et administrationsselskab være godkendt i den medlemsstat, hvor det har sit hjemsted.
A efectos de la presente Directiva, las sociedades de gestión deben recibir la autorización en el Estado miembro en que tengan su domicilio social.

Opnåelse af tekniske betingelser for installation af en varmemåler fra en leverandør af varmeenergi(normalt et administrationsselskab).
La obtención de condiciones técnicas para la instalación de contador de calor del proveedor de energía térmica(por regla general, la compañía de gestión);

Hvis et administrationsselskab allerede administrerer andre investeringsinstitutter af samme type i investeringsinstituttets hjemland, er henvisning til den allerede leverede dokumentation tilstrækkelig.
Si una sociedad de gestión ya gestiona otro OICVM del mismo tipo en el Estado miembro de origen del OICVM, será suficiente la referencia a la documentación ya facilitada.

Ændringsforslag 34 kan ikke accepteres, fordi der ved blot at fjerne henvisningen til pensionsfonde kan opstå uklarhed om, hvorvidt et administrationsselskab kan udøve disse aktiviteter.
La enmienda 34 resulta inaceptable porque la supresión de la referencia a los fondos de pensiones no deja claro si una sociedad de gestión puede ejercer este tipo de actividades.

Medlemsstaterne skal kræve, at et administrationsselskab, som ønsker at etablere en filial i en anden medlemsstat, indgiver følgende oplysninger og dokumenter sammen med den i stk.
Los Estados miembros exigirán que toda sociedad de gestión que desee establecer una sucursal en otro Estado miembro adjunte a la notificación prevista en el apartado 1 los siguientes datos y documentos.

Om organisatoriske krav, interessekonflikter, god forretningsskik, risikostyring og indholdet af aftalen mellem en depositar og et administrationsselskab.
Requisitos de organización, los conflictos de intereses, la conducta empresarial, la gestión de riesgos y el contenido de los acuerdos celebrados entre depositarios y sociedades de gestión.

SABAM er et administrationsselskab, der repræsenterer ophavsmænd, komponister og udgivere af musikværker ved at give tredjemand tilladelse til at gøre brug af beskyttede værker.
Litigio principal y cuestiones prejudiciales 15 SABAM es una sociedad de gestión que representa a los autores, compositores y editores de obras musicales, autorizando el uso por terceros de sus obras protegidas.

Hvert investeringsselskabs hjemland udarbejder tilsynsregler, som til enhver tid skal efterleves af investeringsselskaber, der ikke har udpeget et administrationsselskab, der er godkendt i henhold til dette direktiv.
El Estado miembro de origen establecerá las normas cautelares que deberán observar en todo momento las sociedades de inversión que no hayan designado una sociedad de gestión autorizada con arreglo a la presente Directiva.

Et administrationsselskab, der for første gang ønsker at udøve virksomhed på en anden medlemsstats område i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, meddeler hjemlandets kompetente myndigheder.
Toda sociedad de gestión que desee ejercer por primera vez su actividad en el territorio de otro Estado miembro al amparo de la libre prestación de servicios notificará a las autoridades competentes del Estado miembro de origen.

De berørte investeringsinstitutter skal, uanset om de er oprettet i henhold til aftale(investeringsfonde administreret af et administrationsselskab) eller i henhold til vedtægter(investeringsselskab), opfylde følgende kriterier.
Los OICVM en cuestión, ya sean de tipo contractual(fondos comunes de inversión gestionados por una sociedad de gestión), o adopten la forma estatutaria(sociedad de inversión), deben cumplir las siguientes características.

Et administrationsselskab, der ønsker at etablere en filial på en anden medlemsstats område, skal- foruden at opfylde de i artikel 5 og artikel 5a nævnte betingelser- give meddelelse herom til hjemlandets kompetente myndigheder.
Además de cumplir las condiciones previstas en los artículos 5 y 5 bis, toda sociedad de gestión que desee establecer una sucursal en el territorio de otro Estado miembro deberá notificarlo a las autoridades competentes del Estado miembro de origen.

De kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland kræver således også under hensyntagen til karakteren af de investeringsinstitutter, der administreres af et administrationsselskab, navnlig at selskabet.
Las autoridades competentes del Estado miembro de origen exigirán en particular, atendiendo asimismo a la naturaleza de los OICVM administrados por la sociedad de gestión, que cada una de estas sociedades:.

(12) Det bør fastsættes, under hvilke forudsætninger et administrationsselskab på grundlag af mandater må overdrage specifikke opgaver og funktioner til tredjemand for at udøve sin virksomhed mere effektivt.
(12) Es conveniente establecer normas por las que se determinen las condiciones en las que una sociedad de gestión podrá delegar en terceros, en virtud de un mandato, tareas y funciones específicas, con el objeto de desarrollar su actividad de forma más eficiente.

Hjemlandets kompetente myndigheder skal således også under hensyntagen til karakteren af de investeringsinstitutter, der administreres af et administrationsselskab, blandt andet kræve, at selskabet.
Las autoridades competentes del Estado miembro de origen√ de la sociedad de gestión∏ exigirán en particular, atendiendo asimismo a la naturaleza de los OICVM administrados por√ ella∏ la sociedad de gestión, que cada una de estas sociedades:.

Foreligger der snævre forbindelser mellem et administrationsselskab og andre fysiske eller juridiske personer, skal de kompetente myndigheder kun give deres godkendelse, hvis disse forbindelser ikke hæmmer dem i varetagelsen af deres tilsynsopgaver.
Cuando existan vínculos estrechos entre la sociedad de gestión y otras personas físicas o jurídicas, las autoridades competentes sólo concederán autorización si dichos vínculos no impiden el ejercicio efectivo de sus funciones de supervisión.

Medlemsstaterne kræver, at et investeringsselskab og, for hver af de investeringsfonde det administrerer, et administrationsselskab udarbejder et kort dokument indeholdende central information for investorer.
Los Estados miembros exigirán que las sociedades de inversión y, para cada uno de los fondos comunes que administren, las sociedades de gestión elaboren un documento sucinto que contenga los datos fundamentales para el inversor.

Et administrationsselskab, der for første gang ønsker at udøve den virksomhed, som det er godkendt til på en anden medlemsstats område i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, meddeler de kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland.
Toda sociedad de gestión que desee ejercer por primera vez su actividad en el territorio de otro Estado miembro al amparo de la libre prestación de servicios notificará a las autoridades competentes del Estado miembro de origen.

Med forbehold af andre generelle betingelser i de nationale lovgivninger må de kompetente myndigheder ikke godkende et investeringsselskab, der ikke har udpeget et administrationsselskab, medmindre investeringsselskabet har en tilstrækkelig startkapital på mindst 300000 EUR.
Sin perjuicio de otras condiciones generales establecidas por la normativa nacional, las autoridades competentes no concederán autorización a una sociedad de inversión que no haya designado una sociedad de gestión, salvo que la sociedad de inversión posea un capital inicial mínimo de 300000 euros.

Hvis et administrationsselskab udøver virksomhed i et eller flere værtslande ved levering af tjenesteydelser eller ved oprettelse af filialer, etablerer alle de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder et snævert samarbejde.
Cuando una sociedad de gestión opere en uno o varios Estados miembros de acogida de la sociedad de gestión, en régimen de prestación de servicios o mediante el establecimiento de sucursales, las autoridades competentes de todos los Estados miembros interesados colaborarán estrechamente.

Kommissionens direktiv om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF for så vidt angår organisatoriske krav, interessekonflikter, god forretningsskik, risikostyring og indholdet af aftalen mellem en depositar og et administrationsselskab.
Por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a los requisitos de organización, los conflictos de intereses, la conducta empresarial, la gestión de riesgos y el contenido de los acuerdos celebrados entre depositarios y sociedades de gestión.

Hvor et administrationsselskab sælger andele i sine egne harmoniserede investeringsfonde eller aktier i sine egne harmoniserede investeringsselskaber i værtslandet uden etablering af en filial, bør det udelukkende være omfattet af bestemmelserne om grænseoverskridende markedsføring.
Cuando una sociedad de gestión distribuya las participaciones de sus propios fondos comunes de inversión armonizados o las acciones de sus propias sociedades de inversión armonizadas en los Estados miembros de acogida sin establecer una sucursal, sólo debe estar sujeta a las normas relativas a la comercialización transfronteriza.

Et kreditinstitut, et livsforsikringsselskab, et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab, et investeringsinstitut eller et administrationsselskab, jf. artikel 1a, stk. 2, i Rådets direktiv 85/611/EØF***, i det følgende benævnt”administrationsselskab for et investeringsinstitut”, der er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat.
Una entidad de crédito, empresa de seguros, empresa de reaseguro, empresa de inversión o sociedad de gestión, según se define esta última en el artículo 1 bis, apartado 2, de la Directiva 85/611/CEE***(en lo sucesivo,«sociedad de gestión de OICVM»), autorizada en otro Estado miembro;

Hvis et administrationsselskab, der er godkendt i en anden medlemsstat, udøver virksomhed i et værtsland gennem en filial, sørger værtslandet for, at administrationsselskabets hjemlands kompetente myndigheder, efter meddelelse herom til værtslandets kompetente myndigheder, selv- eller ved en person, der er udpeget med henblik herpå- kan foretage kontrol på stedet af de i artikel 52a nævnte oplysninger.
El Estado miembro de acogida velará por que, cuando una sociedad de gestión autorizada en otro Estado miembro ejerza actividades en su territorio a través de una sucursal, las autoridades competentes de el Estado miembro de origen de la sociedad de gestión puedan, por sí mismas o a través de las personas que designen a tal efecto, y tras haber informado a las autoridades competentes de el Estado miembro de acogida, realizar verificaciones in situ de la información a que se refiere el artículo 52 bis.

For at princippet om hjemlandstilsyn kan fungere korrekt, bør medlemsstater, der tillader en sådan delegation, sikre, at et administrationsselskab, de har godkendt, ikke delegerer alle sine funktioner til en eller flere tredjeparter for derved at blive et tomt selskab, og at de foreliggende mandater ikke hindrer et effektivt tilsyn med administrationsselskabet..
A fin de garantizar la correcta aplicación del principio de supervisión por el Estado miembro de origen, los Estados miembros que permitan tal delegación deben asegurarse de que las sociedades de gestión a las que hayan concedido autorización no deleguen en un tercero o terceros la totalidad de sus funciones, convirtiéndose en entidades vacías, y de que la existencia de un mandato no obstaculice la supervisión efectiva de la….

Hvis de kompetente myndigheder i værtslandet konstaterer, at et administrationsselskab, der har en filial eller præsterer tjenesteydelser på dets område, ikke overholder de lovbestemmelser, som værtslandet har vedtaget i medfør af dette direktivs bestemmelser, som tillægger værtslandets myndigheder kompetence, skal de anmode det pågældende administrationsselskab om at bringe det ulovlige forhold til ophør.
Cuando las autoridades competentes de el Estado miembro de acogida comprueben que una sociedad de gestión que posee una sucursal o presta servicios en su territorio no cumple las disposiciones legales o reglamentarias adoptadas en dicho Estado en aplicación de las disposiciones de la presente Directiva que confieren facultades a las autoridades competentes de el Estado miembro de acogida, exigirán a la sociedad de gestión de que se trate que ponga fin a su situación irregular.

Hvis denne oplysning mangler, indberettes værdien» not available«( hvis IF' en har et administrationsselskab) eller» not applicable«( hvis IF' en ikke har et administrationsselskab) Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for oplysninger om admini strationsselskabets navn.
Si falta esta información, se debe comunicar el valor« not available»( no disponible)( cuando el fondo de inversión tiene una socie dad de gestión) o el valor« not applicable»( no aplicable)( cuando el fondo de inversión no tiene una sociedad de gestión). Esta variable indica el carácter confidencial de la información sobre el nombre de la sociedad gestora.

Hvordan man bruger "et administrationsselskab" i en Dansk sætning

I henhold til UrhG’s § 42b, stk. 5, skal vederlaget således betales til et administrationsselskab.

Til dagligt arbejder jeg som faglig konsulent i SPIA, som er et administrationsselskab for selvejende og private daginstitutioner.

FarmaPension - Wikipedia, den frie encyklopædi (Omdirigeret fra Pensionskassen for Farmakonomer) Farmapension A/S er et administrationsselskab.

Ved opsigelse af en administrationsaftale modtog et administrationsselskab et vederlag for opgivelse af aftalen.

Er virksomheden et investeringsselskab eller et administrationsselskab, jf. 5, stk. 1, nr. 5, skal Finanstilsynet endvidere indhente oplysninger om en eventuel garantiordning i hjemlandet, der omfatter filialens investorer.

Administrationsselskabet FarmaPension, der tidligere hed Medlemspension, er et administrationsselskab for Pensionskassen for Farmakonomer.

FCPR administreres og ledes af et administrationsselskab, der træffer investeringsbeslutningerne baseret på en investoraftale.

Ledelsen af investeringsfonden forestås af et administrationsselskab, og der er ikke nogen selvstændig bestyrelse i investeringsforeningen, ligesom der ikke afholdes årlig generalforsamling.

Austro-Mechana er et administrationsselskab for ophavsrettigheder i henhold til østrigsk ret.

Det er i medfør af denne bestemmelse, at Austro-Mechana, der er et administrationsselskab for ophavsrettigheder, har fremsat krav om dette vederlag i hovedsagen. 40.

Hvordan man bruger "una sociedad de gestión" i en Spansk sætning

Activos transferibles a una sociedad de gestión de activos Artículo 4.

6) Cuales son los beneficios de la existencia de una sociedad de gestión colectiva como SGP?

No somos un banco, sino una sociedad de gestión de activos.

Igualamos / mejoramos a cualquier oferta de valor similar de una sociedad de gestión occidental.

772-03 Ser una sociedad de gestión colectiva modelo en América latina y el Caribe.

3), podría encomendarse a una sociedad de gestión colectiva.

Lo normal es que una sociedad de gestión colectiva cobre por él/ella y luego le pague.

Activos transferibles a una sociedad de gestión de activos CAPÍTULO III.

El capítulo II se refiere a los activos transferibles a una sociedad de gestión de activos.

Esto es algo que tendremos que analizar muy cuidadosamente y elegir una sociedad de gestión profesional.