Hvad Betyder ET SYSTEM FOR TIDLIG VARSLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• un sistema de alerta temprana
• un sistema de alerta precoz

Eksempler på brug af Et system for tidlig varsling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Driver et system for tidlig varsling om nye psykoaktive stoffer.
Lleva un sistema de alerta rápida de las nuevas sustancias psicotrópicas.

De gentager deres tilsagn om at hindre en lignende ophobning af efterslæb i fremtiden, blandt andet gennem oprettelse af et system for tidlig varsling.
Reiteran su compromiso de prevenir una acumulación de retrasos similar en el futuro, en particular mediante el establecimiento de un sistema de alerta temprana.

Et system for tidlig varsling og reaktion til forebyggelse af og kontrol med disse sygdomme.
Un sistema de alerta precoz y respuesta para la prevención y el control de dichas enfermedades.

Humanitær nødhjælp til styrkelse af et system for tidlig varsling af fødevaremangel i den sydlige del af landet.
Ayuda humanitaria de emergencia para reforzar el sistema de alerta precoz de las hambrunas en el sur del país.

Et system for tidlig varsling vil muliggøre hurtigere vurdering af og forbud mod stoffer, der mistænkes for at være skadelige.
Un sistema de alerta rápida permitirá evaluar y prohibir con mayor rapidez presuntas sustancias nocivas.

For så vidt angår udveksling af oplysninger om et system for tidlig varsling af og risikovurderingsprocedure for nye psykoaktive stoffer.
O 1920/2006 en lo relativo al intercambio de información, al sistema de alerta rápida y al procedimiento de evaluación del riesgo de las nuevas sustancias psicotrópicas.

Et system for tidlig varsling, der på et tidligt tidspunkt kan identificere behovet for koordinering mellem afgørelser, der skal træffes af de nationale tilsynsmyndigheder.
Un sistema de alerta temprana capaz de identificar en una fase inicial las necesidades de coordinación entre las decisiones que deben adoptar las ANR.

Ved beslutning nr. 2119/98/EF16 blev der oprettet et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet, herunder et system for tidlig varsling og reaktion(EWRS).
La Decisión 2119/98/CE16 supuso la creación de una red para la vigilancia epidemiológica y el control de las enfermedades transmisibles en la UE, incluido un sistema de alerta precoz y respuesta(SAPR).

Indførelse af et system for tidlig varsling for at overvåge overholdelsen af genanvendelsesmålene.
Introducción de un sistema de alerta temprana para supervisar el cumplimiento de los objetivos de reciclado.

Samtidig bad vi medlemsstaterne- og det er en juridisk forpligtelse for dem- om at informere Kommissionen og andre medlemsstater gennem et system for tidlig varsling og reaktion.
Al mismo tiempo, pedimos a los Estados miembros-y se trata de una obligación legal para ellos- que avisaran a la Comisión y al resto de Estados miembros a través de un sistema de alerta precoz y respuesta.

Skolerne skal etablere et et system for tidlig varsling og overvågning i samarbejde med familien.
Los centros escolares deben establecer un sistema de alerta temprana y de seguimiento en colaboración con las familias.

Europa-Parlamentet og Rådet, som har forpligtet sig til at undgå en lignende ophobning af efterslæb i fremtiden, opfordrer Kommissionen til nøje at kontrollere gennemførelsen af programmerne for 2014-2020 og oprette et system for tidlig varsling.
Resueltos a evitar semejante acumulación de atrasos en el futuro, el Parlamento Europeo y el Consejo piden a la Comisión que supervise con atención la ejecución de los programas del periodo 2014-2020 y establezca un sistema de alerta rápida.

Pagten bør suppleres af et system for tidlig varsling, som vil fremme koordinationen af de økonomiske politikker i EU.
El Pacto debe complementarse con el desarrollo de un sistema de alerta temprana que fortalezca la coordinación de las políticas económicas en el seno de la Unión Europea.

Europa kan i denne forbindelse foreslå på Kobe-konferencen, at Verdensmiljøfonden skal kunne anvendes til udvikling af civilbeskyttelsesenheder, eller at der oprettes en frivillig fond til finansiering af et system for tidlig varsling svarende til det, der eksisterer i Det Indiske Ocean.
Europa podría proponer, en la Conferencia de Kobé, que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial pudiera utilizarse para el desarrollo de unidades de seguridad civil o incluso la creación de un fondo de contribuciones voluntarias destinado a financiar un sistema de alerta temprana, como el que existe en el océano Índico.

Virksomhederne vil drage nytte af et system for tidlig varsling, der i tilfælde af indførsel af told, vil gøre det nemmere for dem at tilpasse sig den nye situation.
Las empresas se beneficiarán de un sistema de alerta rápida que las ayudará a adaptarse a la nueva situación en caso de que se impongan derechos.

Nettet er åbent for alle forskere og videnskabelige organisationer og skal først og fremmest forbedre formidlingen og udnyttelsen af videnskabelig rådgivning. Det giver Kommissionens tjenestegrene mulighed for at gennemføre uformelle konsultationer af det videnskabelige samfund og tilbyde sine medlemmer et system for tidlig varsling og et sæt kommunikationskanaler.
Esta está abierta a todos los científicos y organizaciones científicas y su objetivo primordial consiste en mejorar la difusión y el uso del asesoramiento científico, permitiendo que la Comisión pueda consultar informalmente a la comunidad científica y ofreciendo un sistema de alerta temprana así como una serie de herramientas de comunicación a todos sus miembros.

Virksomhederne vil drage nytte af et system for tidlig varsling, der i tilfælde af indførsel af told, vil gøre det nemmere for dem at tilpasse sig den nye situation.
Las empresas se beneficiarán de un sistema de alerta temprana que las informará en caso de que vayan a establecerse derechos provisionales, ayudándolas así a adaptarse a la nueva situación.

Alligevel er der udbredt anerkendelse af betydningen af at afdække potentielle nye trusler, og som direkte reaktion herpå har EU gennem Rådets afgørelse om nye psykoaktive stoffer udviklet et system for tidlig varsling med en mekanisme for hurtig reaktion på fremkomsten af nye psykoaktive stoffer på den europæiske narkotikascene.
Sin embargo, la importancia de identificar nuevas amenazas potenciales es ampliamente reconocida y, como respuesta directa a esta necesidad, la Unión Europea( UE), a través de la Decisión de el Consejo sobre nuevas sustancias psicotrópicas, desarrolló un sistema de alerta rápida que ofrece un mecanismo de respuesta inmediata ante la aparición de nuevas sustancias psicotrópicas en el panorama europeo de las drogas.

Et system for tidlig varsling vil fungere som et konfliktforebyggende og tillidsskabende instrument i regionen ved at foregribe enhver eskalering af volden.
Un"mecanismo de alerta temprana" actuará como un instrumento de prevención de conflictos y de creación de confianza en la región adelantándose a cualquier escalada de violencia.

Med hensyn til prioriteter for topmødet agter vi at nå til enighed om iværksættelsen af et system for tidlig varsling i energisektoren, som vi i princippet blev enige om under det sidste topmøde i Samara.
En cuanto a las prioridades para la cumbre, pretendemos llegar a un acuerdo sobre la introducción del mecanismo de alerta precoz en el sector de la energía, sobre el cual se llegó en principio a un acuerdo en la última cumbre celebrada en Samara.

EU har et system for tidlig varsling- RASFF- for at beskytte mennesker mod fødevarer, der ikke overholder de europæiske regler for fødevaresikkerhed.
La UE cuenta con un sistema de alerta rápida para alimentos y piensos(RASFF, por sus siglas en inglés) para proteger a los ciudadanos contra los alimentos que no cumplen las normas europeas de seguridad alimentaria.

Videncenteret for fødevaresvindel og- kvalitet vil koordinere overvågning af markedet, have et system for tidlig varsling og information vedrørende fødevaresvindel og forbinde medlemsstaternes og Kommissionens informationssystemer.
El Centro coordinará actividades de vigilancia del mercado, dispondrá de un sistema de información y alerta precoz sobre el fraude alimentario y conectará los sistemas de información de los Estados miembros y de la Comisión.

Et system for tidlig varsling og reaktion til indberetninger af nærmere angivne farer for befolkningen, som indsendes af de kompetente sundhedsmyndigheder, der i hver medlemsstat afgør, hvilke foranstaltninger der er påkrævet for at beskytte folkesundheden.
Un sistema de alerta precoz y respuesta para informaciones sobre amenazas concretas a la población transmitidas por las autoridades competentes de los Estados miembros responsables de determinar las medidas precisas para proteger la salud pública;

For at føre politisk kontrol med overholdelsen af nærhedsprincippet indføres et system for tidlig varsling, der for første gang også giver de nationale og regionale parlamenter indflydelse på lovgivningsprocessen i EU(artikel 6 i nærhedsprotokollen)-.
CONSIDERANDO que se está creando un sistema de alerta temprana para el control político del cumplimiento del principio de subsidiariedad que por primera vez atribuye a los parlamentos nacionales y regionales una función en el proceso legislativo de la UE(artículo 6 del Protocolo sobre la subsidiariedad);

(1) Ifølge beslutning nr. 2119/98/EF skal der oprettes et EF-dækkende net med henblik på bedre forebyggelse af og kontrol i Fællesskabet med de kategorier af overførbare sygdomme, der er anført i bilaget til den pågældende beslutning; nettet skal bruges til epidemiologisk overvågning af de pågældende sygdomme og til oprettelse af et system for tidlig varsling og reaktion;
( 1) Conforme a la Decisión n° 2119/98/CE, debe crear se una red comunitaria para promover la coordinación y cooperación entre los Estados miembros, con la asistencia de la Comisión con el fin de mejorar la prevención y el control en la Comunidad de los tipos de enfermedades transmisibles que se determinan en el anexo de la citada Decisión. Dicha red se usará para la vigilancia epidemiológica de dichas enfermedades y para la creación de un sistema de alerta precoz y respuesta.

Til dette formål vil ESRB etablere et system for tidlig varsling af systemiske risici, som er under opsejling, og om nødvendigt fremsætte anbefalinger til tiltag, der skal fjerne disse risici2.
A tal fin, la JERS alertaría en una fase temprana sobre los riesgos que puedan afectar a todo el sistema y que se puedan estar perfilando y, en caso necesario, formularía recomendaciones de actuación para hacer frente a tales riesgos2.

Dette partnerskab kan spille en afgørende rolle på verdensscenen på grund af virkningerne af den økonomiske og finansielle krise, forberedelserne til København og underskrivelsen af en fremtidig aftale om at oprette et system for tidlig varsling for at sikre større energisikkerhed mellem EU og Rusland, således at samarbejdet på dette område fremmes yderligere.
Esta alianza puede jugar un papel decisivo en el escenario mundial, dados los efectos de la crisis económica y financiera, los preparativos de Copenhague y la firma de un futuro acuerdo para poner en marcha un sistema de alerta temprana que garantice una mayor seguridad energética entre la UE y Rusia, promoviendo así en lo sucesivo la cooperación en este campo.

Rådet støtter også udvikling og indførelse af et system for tidlig varsling på EU-plan til identifikation af nye og fremspirende kemiske risici, så det bliver muligt at træffe passende foranstaltninger til at beskytte menneskers sundhed og miljøet.
Asimismo, el Consejo respalda el desarrollo y la implantación de un sistema de alerta temprana a escala de la UE para identificar riesgos químicos nuevos y emergentes que permita emprender las acciones adecuadas para proteger la salud humana y el medio ambiente.

(1) Ifølge beslutning nr. 2119/98/EF skal der oprettes et EF-dækkende net til fremme af samarbejde og samordning mellem medlemsstaterne med bistand fra Kommissionen med henblik på bedre forebyggelse af og kontrol i Fællesskabet med de kategorier af overførbare sygdomme, der er anført i bilaget til den pågældende beslutning; nettet skal bruges til epidemiologisk overvågning af de pågældende sygdomme og til oprettelse af et system for tidlig varsling og reaktion;
( 1) Conforme a la Decisión n° 2119/98/CE, debe crear se una red a escala comunitaria para fomentar la cooperación y la coordinación entre los Estados miembros, con la colaboración de la Comisión, para mejorar los medios de prevención y control dentro de la Comunidad de los tipos de enfermedades transmisibles que se determinan en el anexo de la citada Decisión. Dicha red se empleará para la vigilancia epidemiológica de dichas enfermedades y para la creación de un sistema de alerta precoz y respuesta.

Er opmærksom på den praktiske betydning af at have et system for tidlig varsling til sikring af fødevarer og foder og opfordrer derfor Kommissionen til altid at placere tilfælde af honning, der klart er forfalsket, på RASFF-listen(Rapid Alert System for Food and Feed);
Es consciente de la importancia práctica de contar con un sistema de alerta rápida para los productos alimenticios y los alimentos para animales, por lo que pide a la Comisión que, en cualquier caso, incluya las mieles manifiestamente falsas en la lista RASFF( Sistema de Alerta Rápida para los Productos Alimenticios y los Alimentos para Animales);

Sådan bruges "et system for tidlig varsling" i en sætning

Vedtagne tekster - Udveksling af oplysninger om, et system for tidlig varsling af og risikovurderingsprocedure for nye psykoaktive stoffer ***I - Tirsdag den 24.

Det giver Kommissionens tjenestegrene mulighed for at gennemføre uformelle konsultationer af det videnskabelige samfund og tilbyde sine medlemmer et system for tidlig varsling og et sæt kommunikations­kanaler. 4.5.4.

I den forbindelse udvides verdens største modulsystem til smøre- og vedligeholdelsesfrie linearføringer med et system for tidlig varsling bestående af sensorer og digital kommunikation.

Desuden skal Europol med henblik på retshåndhævelse oprette et system for tidlig varsling i forbindelse med uheld med kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare stoffer.

Indførelse af et system for tidlig varsling af manglende overholdelse.

Indførelse af et system for tidlig varsling af manglende overholdelse. 9.