Hvad Betyder EU'S FORPLIGTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• compromiso de la UE
• compromiso de la unión
• compromiso de la unión europea
• la obligación de la UE
• la obligación de la unión europea

Eksempler på brug af Eu's forpligtelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det skal være EU's forpligtelse.
Ese debe ser el compromiso de la Unión Europea.

EU's forpligtelse til hurtigt og fuldt ud at gennemføre Parisaftalen.
El compromiso de la UE con la aplicación rápida y plena del Acuerdo de París.

Ved at udsende denne meddelelse undermineres EU's forpligtelse i forhold til Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
Estamos enviando un mensaje que socava el compromiso de la UE con la Estrategia de Lisboa para el Crecimiento y el Empleo.

EU's forpligtelse til at tage hånd om emnet børnefattigdom og børns velfærd.
Compromiso de la UE para abordar la pobreza infantil y el bienestar de los niños.

Meddelelsen vil for det første sigte mod at forny EU's forpligtelse til at bistå udviklingslandene med at fremme deres landbrugsproduktion.
La comunicación va dirigida en primer lugar a renovar el compromiso de la UE para ayudar a los países en desarrollo a progresar en su producción agrícola.

EU's forpligtelse til at begrænse CO2-emissionerne kan ikke fremmes ved principerklæringer og ideologiske argumenter.
El compromiso de la Unión Europea de frenar las emisiones de CO2 no se podrá llevar a cabo a través de declaraciones de principios y argumentos ideológicos.

Thessaloniki-topmødet bekræfter på ny EU's forpligtelse til på sigt at integrere landene i det vestlige Balkan i EU.
La cumbre de Salónica reafirma el compromiso de la UE de cara al ingreso futuro de los países de los Balcanes occidentales en la Unión.

EU's forpligtelse til at sikre lige løn for lige arbejde mellem kvinder og mænd går rent faktisk endnu længere tilbage- siden Romtraktaten i 1957.
El compromiso de la UE con el principio de igualdad de retribución por un trabajo de igual valor se remonta a bastantes años atrás con el Tratado de Roma de 1957.

Vi skal ikke være tilbageholdende eller mundlamme vedrørende EU's forpligtelse til at håndhæve friheden til at bekende sig til sin religion.
No debemos ser reticentes ni tímidos sobre la obligación de la Unión Europea de defender la libertad de profesar la religión de cada uno.

EU's forpligtelse bestod i at indføre foranstaltninger til at mindske udslip af POP i miljøet og dermed mindske eksponeringen af mennesker og vilde dyr og planter.
El compromiso de la Unión Europea consistió en introducir medidas para reducir las emisiones de COP al medio ambiente a fin de reducir la exposición del ser humano y de la fauna silvestre.

I to meddelelser understreger Kom missionen EU's forpligtelse til at fremme retsstatsprincipperne og re spekten for menneskerettighederne.
En dos comunicaciones, la Comisión destaca el compromiso de la UE de promover el Estado de Derecho y el respeto a los derechos humanos.

EU's forpligtelse til konkret handling på området håndskydevåben illustreres af en række igangværende eller planlagte projekter i forskellige dele af verden.
El compromiso de la Unión Europea de concretar medidas en el ámbito de las armas ligeras queda patente en el número de proyectos que están actualmente en marcha o en fase de estudio en diferentes partes del mundo.

Europa-Kommissionen anser disse uligheder for at være en udfordring for EU's forpligtelse over for solidaritet, social og økonomisk samhørighed, menneskerettigheder og lige muligheder.
Estas desigualdades suponen, para la Comisión Europea, un reto frente al compromiso de la UE de solidaridad, cohesión económica y social, derechos humanos e igualdad de oportunidades.

EU's forpligtelse til at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder er forankret i artikel 2, 3 og 13 i EF-traktaten og i artikel 23 i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
La obligación de la Unión Europea de fomentar la igualdad entre mujeres y hombres está consagrada en los artículos 2, 3 y 13 del Tratado CE y en el artículo 23 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE.

I den europæiske søjle for sociale rettigheder bekræftes EU's forpligtelse til at sikre ligebehandling og lige muligheder for mænd og kvinder på alle områder.
El pilar europeo de derechos sociales ha reiterado el compromiso de la UE con respecto a la igualdad de trato y de oportunidades entre hombres y mujeres en todos los ámbitos.

I denne forbindelse vil jeg gerne understrege, at det, for at instituttet skal kunne opfylde sine mål, er absolut nødvendigt med en ordentlig finansiering, en passende finansiering, der gør EU's forpligtelse over for ligestillingen troværdig.
En este sentido, quiero insistir en que, para que el Instituto pueda cumplir sus objetivos, es imprescindible una buena financiación, una financiación adecuada que dé credibilidad al compromiso de la Unión Europea con la igualdad de género.

I traktatens artikel 3 fastslås EU's forpligtelse til at sikre, at den europæiske kulturarv beskyttes og udvikles.
En efecto, el artículo 3 del Tratado establece la obligación de la UE de salvaguardar el desarrollo cultural europeo.

JRC vil bidrage til de specifikke EU-politikker og -forpligtelser, der er omfattet af de fem klynger under Globale udfordringer, navnlig EU's forpligtelse til at opfylde målene for bæredygtig udvikling.
El Centro Común de Investigación contribuirá a las políticas y compromisos específicos de la UE incluidos en los cinco desafíos mundiales, en particular el compromiso de la UE con los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Særlig interessant er EU's forpligtelse til erhvervsintegration af tredjelandsstatsborgere i deres hjemlande og bestemmelserne om volontørtjeneste.
Es especialmente interesante el compromiso de la Unión con la inserción profesional de los ciudadanos en los países de origen y la regulación del régimen de voluntariado.

De forskellige perspektiver er indeholdt i den endelige betænkning, hvilket afspejler EU's forpligtelse til at lytte til og samarbejde med alle de relevante parter fra Arktis.
Las distintas perspectivas están presentes en el informe final, lo que demuestra el compromiso de la Unión Europea de escuchar y colaborar con todas las partes interesadas del Ártico.

EU's forpligtelse til at forebygge og bekæmpe smugling af migranter og arbejde for at udrydde menneskehandel har givet sig udslag i en række initiativer, foranstaltninger og støtteprogrammer siden 1990'erne.
El compromiso de la UE para prevenir y combatir el tráfico de migrantes, así como el trabajo realizado para erradicar la trata de seres humanos, se refleja en numerosas iniciativas, medidas y programas de financiación ya desde la década de los 90.

Mener desuden, at den nye konsensus bør henvise til EU's forpligtelse til at fremme retfærdige og etiske handelsordninger med små producenter i udviklingslande;
Considera asimismo que el nuevo Consenso debería incluir una referencia al compromiso de la Unión con el fomento de los regímenes de comercio justo y ético con los pequeños productores de los países en desarrollo;

For det andet fordi den fælles operation koordineres af FRONTEX og dermed skaber en eksternalisering af grænsen, som skaber tvivl om overholdelsen af EU's forpligtelse til at overholde princippet om beskyttelse af asylansøgere og flygtninge.
En segundo lugar, porque las operaciones conjuntas son coordinadas por FRONTEX, lo que crea una externalización de la frontera y pone en cuestión el cumplimiento de la obligación de la UE de respetar el principio de protección a los solicitantes de asilo y refugiados.

Bekæmpelse af ulovligt fiskeri er en del af EU's forpligtelse til at sikre en bæredygtig udnyttelse af havet og dets ressourcer inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik.
La lucha contra la pesca ilegal es parte del compromiso de la UE con la garantía de un uso sostenible del mar y sus recursos, con arreglo a la política pesquera común.

Vores mål må være at nå frem til en revideret bananordning, der vil blive respekteret af WTO og afspejle EU's forpligtelse i forhold til AVS og de mest sårbare leverandører fra Caribien.
Nuestro objetivo debe ser alcanzar un régimen revisado aplicable a los plátanos que sea aceptado en la OMC y refleje el compromiso de la UE con los países ACP y con los proveedores más vulnerables del Caribe.

Beslutningen bekræfter endvidere EU's forpligtelse i relation til Thessaloniki-dagsordenen, hvori det understreges, at fremtiden for Vestbalkan ligger hos EU.
También ratifica el compromiso de la Unión Europea con la Agenda de Salónica, que hace hincapié en que el futuro de los Balcanes occidentales se encuentra en la Unión Europea..

Europa-Kommissionen fremlagde for nylig et forslag til en Ren energi-pakke, som bekræfter EU's forpligtelse til en omstilling til et kulstoffattigt og klimaresistent samfund.
El paquete de energía limpia, propuesto recientemente por la Comisión Europea, confirma el compromiso de la UE con una transición hacia una sociedad con bajas emisiones de carbono y resiliente al cambio climático.

Der er dog ingen tvivl om EU's forpligtelse til at bekæmpe terrorisme. Som kommissær Barrot lige har fortalt os, afspejles denne forpligtelse også i det netop vedtagne Stockholmprogram, som anerkender ofrenes mod og værdighed og behovet for at forsvare deres rettigheder.
Aunque a día de hoy no cabe ninguna duda del compromiso de la Unión Europea en la lucha contra el terrorismo, compromiso que, como acaba de decirnos el señor Comisario, señor Barrot, ha quedado reflejado también en el recientemente aprobado programa de Estocolmo, donde se reconoce la valentía y dignidad de las víctimas y la necesaria defensa de sus derechos.

Forhandlingsresultaterne vil navnlig være vigtige for FN's konference i Poznań, hvor EU's forpligtelse om at nedbringe sine CO2-emissioner og hjælpe de fattigere lande vil blive vurderet.
Los resultados de las negociaciones serán de particular importancia para la Conferencia de las Naciones Unidas en Poznań, donde se evaluará el compromiso de la UE de reducir sus emisiones de carbón y de ayudar a los países más pobres.

EU's forpligtelse til at respektere grundlæggende rettigheder, også børns rettigheder, medfører ikke blot en generelt pligt til at afstå fra handlinger, som krænker disse rettigheder, men også til tage højde for dem, hver gang det er relevant, i forbindelse med de politikker, som EU fører på basis af traktaternes forskellige retsgrundlag(integrering af hensynet til børn i alle politikker).
La obligación de la UE de respetar los derechos fundamentales, incluidos los derechos de la infancia, implica no solo la obligación general de abstenerse de actuar en violación de tales derechos, sino también la obligación de tenerlos en cuenta siempre que sea pertinente al aplicar su propia política con arreglo a las distintas bases jurídicas de los Tratados(integración).