Hvad Betyder COMPROMISO DE LA UNIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• eu's engagement
• unionens forpligtelse
• eu's forpligtelse
• eu's tilsagn
• unionens tilsagn
• unionens engagement

Eksempler på brug af Compromiso de la unión på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Que éste sea independiente y eficaz: ésa es la misión y el compromiso de la Unión.
Gid den må blive uafhængig og effektiv: Dét er opgaven, og her har vi Unionens engagement.

El Consejo Europeo confirma el compromiso de la Unión de profundizar esa asociación en todos los ámbitos.
Det Europæiske Råd bekræfter EU's tilsagn om at udbygge dette partnerskab på alle områder.

Tendrá repercusiones considerables en términos de aplicación, de la independencia de nuestro continente y también del compromiso de la Unión.
Galileo vil få enorm betydning i kraft af sine anvendelsesmuligheder og vores kontinents uafhængighed, men også i kraft af EU's engagement.

La patente comunitaria se ha convertido en un símbolo del compromiso de la Unión con una economía basada en el conocimiento.
EF-patentet er blevet et symbol på Unionens engagement i en videnbaseret økonomi.

El compromiso de la Unión en favor de la protección internacional requiere una firme política europea de asilo basada en la solidaridad y la responsabilidad.
Unionens tilsagn om international beskyttelse kræver en stærk europæisk asylpolitik baseret på solidaritet og ansvar.

Sería una importante señal para los Estados miembros y las instituciones subrayar el compromiso de la Unión con una forma de funcionamiento democrática.
Det vil være et vigtigt signal for medlemsstaterne og institutionerne at understrege EU's engagement over for en demokratisk tilgang.

Favorece el compromiso de la Unión por la solidaridad, la justicia social y el refuerzo de la cohesión, respetando los valores comunes de la Unión Europea;
At fremme EU's engagement i solidaritet, social retfærdighed og øget samhørighed og værne om de fælles værdier i EU;

La ampliación de la Política Europea de Vecindad a Armenia, Azerbaiyán y Georgia representa un importante paso adelante en el compromiso de la Unión con la región.
At man udvider den europæiske naboskabspolitik til Armenien, Aserbajdsjan og Georgien, er et vigtigt skridt fremad i Unionens engagement i regionen.

Además, el Tratado de Lisboa mejora el compromiso de la Unión de continua su acción externa conforme a sus principios fundadores.
Lissabontraktaten styrker desuden EU's engagement i at videreføre sin indsats udadtil i henhold til disse grundprincipper.

Señala una vez más que es importante para la Unión iniciar un diálogo político con las autoridades zimbabuenses en el marco del Acuerdo de Cotonú, confirmando por ese medio el compromiso de la Unión de ayudar a la población local;
Understreger endnu en gang betydningen af, at EU indleder en politisk dialog med Zimbabwes myndigheder inden for rammerne af Cotonouaftalen for derved at bekræfte EU's engagement i at støtte lokalbefolkningen;

Y que ha reiterado también el compromiso de la Unión con la promoción de los derechos humanos en todos los ámbitos de las relaciones exteriores«sin excepción»;
Der henviser til, at hun også har gentaget EU's tilsagn om at fremme menneskerettighederne inden for alle områder af udenrigspolitikken"uden undtagelse";

Sin embargo, expresa su profunda preocupación por el reciente recrudecimiento de la violencia, exhorta a los combatientes a incorporarse a la mesa de negociaciones y reitera el compromiso de la Unión de apoyar económicamente un programa de desarme, desmovilización y reinserción de los combatientes.
Rådet udtrykker dog sin dybe bekymring på grand af den nylige genopblussen af volden, op fordrer indtrængende de kæmpende parter til at sætte sig til forhandlingsbordet og bekræfter EU's tilsagn om finansiel støtte til et program for af væbning, demobilisering og reintegration.

Es especialmente interesante el compromiso de la Unión con la inserción profesional de los ciudadanos en los países de origen y la regulación del régimen de voluntariado.
Særlig interessant er EU's forpligtelse til erhvervsintegration af tredjelandsstatsborgere i deres hjemlande og bestemmelserne om volontørtjeneste.

El Año europeo del diálogo intercultural contribuirá a la realización de varias prioridades estratégicas de la Unión, como la estrategia renovada de Lisboa por el crecimiento y el empleo o el compromiso de la Unión por la solidaridad, la justicia social y el refuerzo de la cohesión.
Året for interkulturel dialog vil bidrage til gennemførelsen af flere af EU's højtprioriterede strategier, bl.a. den relancerede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse og EU's engagement i solidaritet, social retfærdighed og øget samhørighed.

Reitera el compromiso de la Unión con la ampliación y profundización de sus relaciones bilaterales con Uzbekistán, que exige el respeto de los derechos humanos y del Estado de Derecho;
Gentager Unionens tilsagn om yderligere at udbygge forbindelserne med Usbekistan, hvilket kræver overholdelse af menneskerettighederne og retsstatsprincippet;

(ES) Señora Presidenta, celebro que la Presidencia sueca haya reforzado el compromiso de la Unión con la estabilidad y el desarrollo de Afganistán a través del plan de acción.
(ES) Fru formand! Jeg er begejstret over, at det svenske formandskab har styrket EU's engagement i stabilitet og udvikling i Afghanistan gennem handlingsplanen.

El compromiso de la Unión de apoyar las derechos fundamentales y luchar contra la discriminación quedó claramente plasmado en el Tratado de Amsterdam, lo que constituye, para mí, una novedad decisiva en el mensaje europeo.
Unionens forpligtelse til at støtte de grundlæggende rettigheder og bekæmpe forskelsbehandling blev gjort meget klar i Amsterdam-traktaten, og det er for mig en meget væsentlig udvikling af det europæiske budskab.

Dentro de las propuestas de reforma agrícola se da absoluta prioridad al compromiso de la Unión de mantener unas comunidades rurales viables y de proteger el patrimonio rural europeo.
Af forslagene til en landbrugsreform har Unionens forpligtelse til at opretholde nogle levedygtige landbosamfund og til at beskytte den europæiske landbrugsarv absolut førsteprioritet.

El compromiso de la Unión con la reducción de las emisiones de toda la economía se confirmó en la contribución prevista determinada a nivel nacional de la Unión y sus Estados miembros que se presentó a la Secretaría de la CMNUCC el 6 de marzo de 2015.
Unionens forpligtelse til emissionsreduktioner for hele økonomien blev bekræftet i det tilsigtede nationalt bestemte bidrag for Unionen og dens medlemsstater, der blev forelagt sekretariatet for UNFCCC den 6. marts 2015.

Considera asimismo que el nuevo Consenso debería incluir una referencia al compromiso de la Unión con el fomento de los regímenes de comercio justo y ético con los pequeños productores de los países en desarrollo;
Mener desuden, at den nye konsensus bør henvise til EU's forpligtelse til at fremme retfærdige og etiske handelsordninger med små producenter i udviklingslande;

El compromiso de la Unión con la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en el conjunto de la economía figura en la contribución prevista determinada a nivel nacional que la Unión y sus Estados miembros presentaron a la Secretaría de la CMNUCC el 6 de marzo de 2015 con vistas al Acuerdo de París.
Unionens forpligtelse til at reducere drivhusgasemissionerne for hele økonomien var indeholdt i det tilsigtede nationalt bestemte bidrag, som Unionen og dens medlemsstater i lyset af Parisaftalen forelagde sekretariatet for UNFCCC den 6. marts 2015.

El informe sobre los derechos humanos de este año destaca por primera vez el compromiso de la Unión de aumentar el diálogo entre las culturas, tanto en su propio seno como con terceros países.
Dette års menneskerettighedsrapport understreger for første gang EU's forpligtelse til at forstærke dialogen mellem forskellige kulturer både inden for Unionen og med tredjelande.

Recuerda a la Comisión el compromiso de la Unión para facilitar la circulación de mercancías a través de las fronteras, reducir los costes comerciales en las fronteras y reforzar la cooperación eficaz entre los miembros en cuestiones relativas a la facilitación del comercio y el cumplimiento de las obligaciones aduaneras;
Minder Kommissionen om EU's tilsagn om at lette strømmen af varer på tværs af grænserne, mindske handelsomkostningerne ved grænserne og forbedre det effektive samarbejde mellem medlemmerne om spørgsmål vedrørende lettelse af samhandelen og overholdelse af toldbestemmelserne;

Dicho reglamento estableció el mecanismo regulador y presupuestario necesario para dar una expresión concreta al compromiso de la Unión de contribuir más activamente al desarrollo socioeconómico de sus socios mediterráneos, incluida Turquía.
Derved iværksattes den regulerende og budgetmæssige mekanisme, der er nødvendig for konkret at udtrykke Unionens forpligtelse til at bidrage mere aktivt til den socioøkonomiske udvikling i dens partnerlande i Middelhavsområdet, herunder Tyrkiet.

Considerando que el compromiso de la Unión con un multilateralismo efectivo y una buena gobernanza global, centrado en las Naciones Unidas, constituye una parte integrante de la política exterior de la Unión y obedece a la creencia de que un sistema multilateral basado en normas y valores universales es idóneo para abordar crisis, desafíos y amenazas a escala mundial;
Der henviser til, at EU's engagement til fordel for effektiv multilateralisme og god global regeringsførelse med FN i centrum er en integreret del af EU's udenrigspolitik og er rodfæstet i overbevisningen om, at et multilateralt system, der bygger på universelle regler og værdier, er det, der er bedst egnet til at håndtere globale kriser, udfordringer og trusler;

Recuerda que las políticas de innovación energética tienen que estar en consonancia con el compromiso de la Unión de conservar y aumentar los sumideros de CO2 al tiempo que se preserva la biodiversidad, sobre todo la de los bosques, tierras y mares;
Minder om, at politikker for energiinnovation skal være i overensstemmelse med EU's forpligtelse til at bevare og forbedre CO2-dræn, samtidig med at biodiversiteten bevares, navnlig i skove, landområder og have;

Considerando que el compromiso de la Unión en favor de un multilateralismo efectivo, articulado en torno a las Naciones Unidas, forma parte integrante de la política exterior de la Unión y obedece a la convicción de que un sistema multilateral basado en normas y valores universales es el medio más adecuado para afrontar las crisis, los desafíos y las amenazas a escala mundial;
Der henviser til, at EU's engagement i effektiv multilateralisme, som FN står i centrum for, er en integreret del af Unionens udenrigspolitik og har rod i den overbevisning, at et multilateralt system, der bygger på universelle regler og værdier er bedst egnet til at håndtere globale kriser, udfordringer og trusler;

Considerando que en las Directrices de la UE para la promoción y protección de los derechos del niño se confirma el compromiso de la Unión con una protección y promoción integral de los derechos del niño en su política exterior en materia de derechos humanos;
Der henviser til, at EU's retningslinjer for fremme og beskyttelse af børns rettigheder bekræfter EU's tilsagn om i sin eksterne menneskerettighedspolitik at beskytte og fremme børns rettigheder på omfattende vis;

Considerando que el compromiso de la Unión en favor de un multilateralismo efectivo, articulado en torno a las Naciones Unidas, forma parte integrante de la política exterior de la Unión y obedece a la convicción de que un sistema multilateral basado en normas y valores universales es el medio más adecuado para afrontar las crisis, los desafíos y las amenazas a escala mundial;
Der henviser til, at EU's engagement i en effektiv multilateralisme med FN i centrum er et afgørende element i Unionens udenrigspolitik, som har rod i overbevisningen om, at et multilateralt system, der bygger på universelle regler og værdier, er bedst egnet til at håndtere globale kriser, problemer og trusler;

Considerando que la restitución de objetos comercializados, excavados u obtenidos de forma ilegal debe garantizarse, conforme al compromiso de la Unión de llevar a cabo procesos justos y compensar a las víctimas, así como a la Constitución de la UNESCO y sus convenios sobre protección del patrimonio;
Der henviser til, at tilbagelevering af handlede og/eller udgravede eller ulovligt erhvervede genstande skal sikres med hensyn til EU's forpligtelse til rimelig rettergang og erstatning til ofre samt UNESCO's forfatning og konventioner om beskyttelse af arv;