Hvad Betyder COMPROMISO DE LA COMISIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• kommissionens forpligtelse
• kommissionens tilsagn
• kommissionens engagement
• kommissionens løfte
• kommissionens vilje
• kommissionens indsats
• kommissionens forpligtelser

Eksempler på brug af Compromiso de la comisión på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Me congratulo del compromiso de la Comisión.
Jeg glæder mig over Kommissionens engagement.

Apoya el compromiso de la Comisión de«evaluar primero» antes de considerar eventuales cambios legislativos;
Støtter Kommissionens tilsagn om at"evaluere først", inden potentielle ændringer af lovgivningen overvejes;

La experiencia hasta ahora muestra que el compromiso de la Comisión de legislar mejor no es papel mojado.
Der indtil videre er nået, viser, at Kommissionens tilsagn om bedre lovgivning ikke er tom snak.

Pero el compromiso de la Comisión era provisional y se puede revisar una vez se hayan calculado los costes finales.
Men Kommissionens løfte var betinget og kunne revideres, når de endelige beregninger af omkostningerne var afsluttet.

Una reforma de la OLAF será la prueba de fuego del compromiso de la Comisión en la lucha contra el fraude».
En reform af OLAF vil være en lakmustest for Kommissionens engagement i bekæmpelsen af svig.

Reafirma el compromiso de la Comisión con el multilingüismo en la Unión Europea;
Bekræfte Kommissionens vilje til at fremme flersprogethed i EU.

Una reforma de la OLAF será la prueba de fuego del compromiso de la Comisión en la lucha contra el fraude».
En reform af OLAF vil være lakmusprøven for Kommissionens forpligtelse til at bekæmpe svig.".

Toma nota del compromiso de la Comisión de apoyar activamente las conclusiones de dichas negociaciones;
Noterer sig Kommissionens tilsagn om aktivt at støtte færdiggørelsen af forhandlingerne;

El Fondo Europeo de Pesca propuesto refleja el compromiso de la Comisión con la igualdad de oportunidades.
Den foreslåede Europæiske Fiskerifond afspejler Kommissionens forpligtelse på lige muligheder.

El compromiso de la Comisión con la democracia, el diálogo y el debate no concluirá con la finalización del período de reflexión.
Kommissionens engagement med hensyn til demokrati, dialog og debat hører ikke op efter tænkepausens udløb.

Esta decisión se tomó antes del compromiso de la Comisión en el asunto 303/97/PD, mencionado anteriormente.
Denne afgørelse blev truffet før Kommissionens tilsagn i sag 303/97/PD, som der hen vises til i det foregående.

Yo quiero, finalmente, expresarles mi agradecimiento por el claro apoyo recibido y reiterar el compromiso de la Comisión al respecto.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke for Parlamentets støtte og endnu en gang understrege Kommissionens engagement i denne sag.

Otra consideración es el compromiso de la Comisión con la mejora de la regulación.
En anden ting er Kommissionens engagement, når det gælder bedre lovgivning.

Compromiso de la Comisión de suministrar en el otoño de 1987 un informe sobre el futuro del mundo rural, acompañado de propuestas.
Kommissionens forpligtelse til i efteråret 1987 at forelægge en rapport samt forslag vedrørende landdistrikternes fremtid.

Una reforma de la OLAF será la prueba decisiva para el compromiso de la Comisión de luchar contra el fraude".
En reform af OLAF vil være lakmusprøven for Kommissionens forpligtelse til at bekæmpe svig.".

Esto demuestra compromiso de la Comisión con el objetivo final de abolir la experimentación animal.
Dette viser Kommissionens forpligtelse med hensyn til det endelige mål om at afskaffe dyreforsøg.

El Parlamento Europeo ha aprobado la decisión del Consejo de activar el compromiso de la Comisión de suministrar fondos europeos a Georgia.
Parlamentet godkendte Rådets afgørelse om at aktivere Kommissionens løfte om EU-midler til Georgien.

Así se contribuirá al compromiso de la Comisión de garantizar una distribución más equitativa de los pagos directos.
Dette bidrager til Kommissionens forpligtelse om at sikre en mere retfærdig fordeling af direkte betalinger.

Quiero decirles también, respecto a la intervención del Sr. Schulz, que el compromiso de la Comisión por la democracia es un tema muy claro.
Jeg vil også gerne med hensyn til hr. Schulz' indlæg sige til Dem, at Kommissionens forpligtelse over for demokratiet er et meget klart emne.

Esta Carta es un claro compromiso de la Comisión para lograr que la igualdad de género sea una realidad en la UE.
Chartret afspejler Kommissionens forpligtelse til at gøre ligestilling mellem mænd og kvinder til en realitet i EU.

Estos programas, junto con el nuevo programa en el terreno de la salud pública, ilustran el compromiso de la Comisión de combatir esta importante enfermedad.
Sammen med det nye folkesundhedsprogram illustrerer disse programmer Kommissionens engagement i bekæmpelsen af denne alvorlige lidelse.

Puedo confirmar el compromiso de la Comisión respecto a las declaraciones acordadas en el Comité de Conciliación.
Jeg kan bekræfte Kommissionens forpligtelse over for de erklæringer, man er blevet enige om i forbindelse med forligsproceduren.

El segundo elemento importante de las políticas y las opciones es la propuesta de recomendación, que también ilustra esencialmente el compromiso de la Comisión.
Det andet vigtige element i de forskellige politikker og valg er forslaget til henstilling, som i virkeligheden også afspejler Kommissionens engagement.

Acojo asimismo con satisfacción el compromiso de la Comisión de elaborar una Comunicación sobre las infecciones contraídas en los hospitales.
Jeg hilser også Kommissionens forpligtelse til at udsende en meddelelse om infektioner erhvervet på hospitaler velkommen.

El Presidente Barroso reiteró en su discurso sobre el estado de la Unión de septiembre de 2012 el compromiso de la Comisión de sacar adelante este proyecto(SPEECH/12/296).
Kommissionens formand José Manuel Barroso gentog Kommissionens forpligtelse til at gøre fremskridt med dette projekt i sin seneste tale om situationen i Unionen(SPEECH/12/296) i september 2012.

Se felicita del compromiso de la Comisión de modernizar el marco actual relativo a los derechos de autor para adaptarlo a la era digital;
Glæder sig over Kommissionens tilsagn om at ajourføre den nuværende ramme for ophavsret for at tilpasse den til den digitale tidsalder;

Las nuevas medidas que presentamos hoy renuevan y refuerzan el compromiso de la Comisión y nos sitúan en un camino irreversible hacia la UMC.».
De nye tiltag, som fremlægges her i dag, fornyer og styrker Kommissionens forpligtelser og leder os definitivt ind på sporet mod kapitalmarkedsunionen.".

El compromiso de la Comisión se refleja en la propuesta sobre información alimenticia para los consumidores que pronto debatiremos con el Parlamento y también con el Consejo.
Kommissionens forpligtelser afspejles i forslaget om fødevareoplysninger til forbrugerne, der inden længe vil blive taget op til drøftelse med Parlamentet og Rådet.

La convocatoria de datos ha puesto de manifiesto el compromiso de la Comisión con la mejora de la legislación como método básico de trabajo.
Opfordringen til indsendelse af dokumentation har demonstreret Kommissionens tilsagn om bedre lovgivning som dens grundlæggende arbejdsmetode.

No obstante, el resumen pone de relieve la importancia de garantizar la continuidad de un diálogo bien estructurado y subraya el compromiso de la Comisión para seguir apoyándolo y fomentándolo.
Ikke desto mindre understreges vigtigheden af fortsat velstruktureret dialog i sammenfatningen, og Kommissionens engagement for at støtte og fremme udviklingen af social dialog fremhæves.