Hvad Betyder COMPROMISO FINAL på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• det endelige kompromis

Eksempler på brug af Compromiso final på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sin embargo, el compromiso final es poco sólido.
Men den endelige aftale er meget svag.

(FR) Señor Presidente, señora Comisaria, voy a votar por el compromiso final a regañadientes.
(FR) Hr. formand, fru kommissær! Det er med en vis tøven, at jeg stemmer for det endelige kompromis.

De hecho, el compromiso final no fue totalmente satisfactorio.
Det endelige kompromis har rent faktisk vist sig ikke at være helt tilfredsstillende.

Las exenciones se examinarán de nuevo en el marco del compromiso final de la Presidencia.
Der vil blive taget stilling til yderligere undtagelser inden for rammerne af formandskabets endelige kompromis.

Apoyo plenamente el compromiso final, así como las ventajas que hará realidad.
Jeg støtter fuldt ud det endelige kompromis og de fordele, det medfører.

Señor Vicepresidente, señorías, el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea apoya este compromiso final.
Hr. formand, mine damer og herrer! Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance støtter det endelige kompromis.

El compromiso final no contiene un objetivo jurídicamente vinculante para la limitación de los residuos.
Det endelig kompromis indeholder ikke noget juridisk bindende mål for affaldsbegrænsning.

En las negociaciones con el Consejo, ha logrado incluir en el compromiso final muchos puntos de la posición del Parlamento.
Ved forhandlingerne med Rådet lykkedes det ham at få mange punkter i Parlamentets holdning med i det endelige kompromis.

El compromiso final nos deja con un poco menos de dinero para el desarrollo rural del que hubiésemos deseado.
Efter det endelige kompromis havde vi lidt færre penge til udvikling af landdistrikter, end vi havde ønsket.

Por escrito.-(EL) No compartimos las palabras de triunfo de los Gobiernos y de la Comisión sobre el compromiso final del paquete sobre el clima.
Skriftlig.-(EL) Vi deler ikke regeringernes og Kommissionens triumferende udtalelser om det endelige kompromis om klimapakken.

Lo dicho, solo el hecho de que haya un compromiso final en la conferencia nos proporciona un atisbo de un futuro mejor.
Når dette er sagt, giver det endelige kompromis fra konferencen os et glimt af en lysere fremtid.

El compromiso final asegura el equilibrio entre las necesidades de los consumidores, la protección medioambiental y la política industrial sostenible.
Det endelige kompromis sikrer en balance mellem forbrugernes behov, miljøbeskyttelse og en bæredygtig industripolitik.

Por consiguiente, habrá que revisar la redacción de ambas enmiendas a la luz del compromiso final que deberá acordarse con el Consejo.
Derfor bliver det nødvendigt at se på ordlyden i begge ændringsforslag igen i lyset af det endelige kompromis, som må indgås med Rådet.

Me alegro de que haya 12 en el compromiso final y de que se esté prestando una atención especial a las necesidades de las personas discapacitadas o con movilidad reducida.
Jeg glæder mig over, at der er 12 i det endelige kompromis, og at der er særlig fokus på handicappede og bevægelseshæmmede personers behov.

Durante el fin de semana y el lunes a la noche, el Consejo intentó ofrecer un compromiso final sobre la cuestión pendiente de las votaciones en el Consejo Europeo.
I løbet af weekenden og mandag aften forsøgte Rådet at tilbyde et endeliggyldigt kompromis om et uløst spørgsmål om stemmer i Rådet.

Quiero destacar que en cada caso la delegación parlamentaria negoció con tenacidad y, debido a ello, algunos miembros del Consejo se sintieron incapaces de apoyar nuestro compromiso final.
Jeg understreger, at Parlamentets delegation i alle tilfælde var barske forhandlere, og derfor følte adskillige medlemmer af Rådet sig ude af stand til at støtte vores endelige kompromis.

No obstante, hago un llamamiento a que el compromiso final sea un compromiso exigente, que permita a la Unión ampliada a 25 miembros funcionar de modo eficaz.
Jeg vil dog gerne opfordre til, at det endelige kompromis bliver et ambitiøst kompromis, som giver et udvidet EU med 25 lande mulighed for at fungere effektivt.

Por lo tanto, nuestra propuesta no puede interpretarse como una reapertura del paquete constitucional, porque ya existe un Comisario por Estado miembro, sino como una contribución al compromiso final.
Vores forslag må derfor ikke fortolkes som en genoptagelse af forfatningspakken- der er jo allerede en en kommissær pr. medlemsstat- men er i virkeligheden et bidrag til det endelige kompromis.

Cabe resaltar que en el 90% de los casos, aproximadamente, el compromiso final fue aprobado por consenso en el Consejo de Ministros, y por tanto, con el apoyo de los 28 Estados miembros.
Det er bemærkelsesværdigt, at det endelige kompromis i ca. 90% af tilfældene blev vedtaget enstemmigt i EU's Ministerråd og således blev støttet af alle 28 medlemsstater.

El compromiso final sólo responde a las inquietudes de los consumidores, que desean ver garantizada la seguridad alimentaria y evaluar plenamente el riesgo de extensión en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente.
Det endelige kompromis lever ikke op til forbrugernes bekymringer. De ønsker en garanti for fødevaresikkerheden og en komplet vurdering af risikoen ved udsætning af GMO'er i miljøet.

No obstante, teniendo en cuenta el carácter delicado de la situación en el Consejo, la mejor base para un compromiso final sobre esta cuestión sería limitar la reivindicación a la primera frase de la enmienda presentada.
I betragtning af spørgsmålets følsomhed over for Rådet er det bedste grundlag for kompromis dog at begrænse anmodningen om første afsnit i ændringsforslaget.

Estima que el compromiso final elaborado por el Sr. Rutten, presidente de la conferencia so bre la Carta Europea de la Energía, constituye una base sólida para las negociaciones.
Rådet er af den opfattelse, at det endelige kompromis, som formanden for den europæiske energicharter konference, M. Rutten, har udarbejdet, er et godt grundlag for at få afsluttet forhandlingerne.

En esta explicación de voto me gustaría felicitar a la ponente de la Directiva relativa a la calidad de los carburantes, Dorette Corbey; quien ha conseguido con éxito incorporar muchas demandas de esta Cámara en el compromiso final.
I denne stemmeforklaring vil jeg gerne lykønske ordføreren for direktivet om brændstofkvalitet, Dorette Corbey. Hun har haft held til at få indarbejdet mange af Parlamentet krav i det endelige kompromis.

Como la mayoría de mis colegas, lamento simplemente que el compromiso final no se haya hecho sobre la base de los 100 millones suplementarios propuestos en junio pasado por el Parlamento Europeo.
Som flertallet af mine kolleger er jeg bare ked af, at det endelige kompromis ikke blev indgået på grundlag af de supplerende 100 millioner, som Europa-Parlamentet foreslog i juni.

Celebra, en particular, los aumentos en los créditos de pago para las rúbricas 1a y 4, que se han mantenido en gran medida en el compromiso final reflejado en las conclusiones conjuntas de 8 de diciembre de 2014;
Glæder sig især over forhøjelserne af betalingsbevillingerne under udgiftsområde 1a og udgiftsområde 4, der i vid udstrækning er bibeholdt i det endelige kompromis, der er gengivet i de fælles konklusioner af 8. december 2014;

He votado a favor de adoptar el compromiso final, ya que marca un importante paso adelante para la protección del consumidor, ofreciendo una mayor seguridad jurídica tanto para los consumidores como para los comerciantes.
Jeg stemte for det endelige kompromis, fordi det markerer et vigtigt skridt fremad for forbrugerbeskyttelse ved at skabe yderligere retssikkerhed for både forbrugere og erhvervsdrivende.

Al igual que todos los acuerdos, el texto final tiende a ser un compromiso entre ambas partes; sin embargo, este compromiso final ofrece un juicio equilibrado y una aplicación razonable y coherente del Tratado de Lisboa.
Som alle aftaler tenderer den endelige tekst til at være et kompromis mellem de to parter; dette endelige kompromis udgør dog en afbalanceret vurdering og en rationel og sammenhængende gennemførelse af Lissabontraktaten.

El compromiso final hizo posible que se encontraran soluciones razonables a los problemas de los posibles efectos procíclicos derivados de las nuevas reglas y de las reglas sobre gestión de inversiones.
Det endelige kompromis gjorde det muligt at finde fornuftige løsninger på problemerne ved de mulige procykliske effekter af de nye regler og af reglerne for håndtering af investeringer.

En cuanto al Parlamento Europeo, sólo la Comisión ha defendido su legitimidad y, por lo tanto, quiero dar las gracias al Presidente Prodi y al Comisario Barnier por esto: pero se quedaron solos y esto se ve en el compromiso final.
Det var kun Kommissionen, der forsvarede Europa-Parlamentets legitimitet, og det vil jeg således gerne takke kommissionsformand Prodi og kommissær Barnier for. De stod dog alene, og det afspejler sig i det endelige kompromis.

Como parte del compromiso final sobre la propuesta, adoptada como Reglamento(CE) no 1698/2005, se acordó profundizar en el análisis sobre la cuestión antes de tomar una decisión definitiva sobre la reclasificación. _BAR_.
Som en del af det endelige kompromis om forslaget, der blev vedtaget som forordning(EF) nr. 1698/2005, blev der opnået enighed om at arbejde for at analysere spørgsmålet mere indgående, inden der træffes en endelig afgørelse med hensyn til omklassificering. _BAR_.