Hvad Betyder ALCANZAR UN COMPROMISO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• indgås et kompromis
• opnå et kompromis
• nå et kompromis

Eksempler på brug af Alcanzar un compromiso på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Es muy importante alcanzar un compromiso.
Det er meget vigtigt at nå frem til et kompromis.

Los eventos que ocurrieron, sin embargo, superaron sus esfuerzos de alcanzar un compromiso.
Begivenhederne overhalede imidlertid præsidentens forsøg på et kompromis.

Casi siempre es posible alcanzar un compromiso, pero no en este caso!
Der er næsten altid mulighed for et kompromis, men ikke her!

A corto plazo era la única posibilidad de alcanzar un compromiso.
Det var på kort sigt den eneste mulighed for at nå til et kompromis.

Debemos aprovechar la oportunidad de alcanzar un compromiso en el transcurso de la Presidencia francesa.
Vi må benytte os af lejligheden til at indgå et kompromis under det franske formandskab.

Conocen mi opinión y los aspectos en que podemos alcanzar un compromiso.
De kender mit synspunkt og de områder, hvor vi kan opnå et kompromis.

Es una suerte que se haya podido alcanzar un compromiso rápidamente sobre este texto.
Det er heldigt, at der kunne indgås et kompromis om denne tekst.

Es una lástima que el Parlamento no esté dando ninguna oportunidad de alcanzar un compromiso.
Det er en skam, at Parlamentet ikke åbner mulighed for et kompromis.

Espero, no obstante, que sea posible alcanzar un compromiso aceptable para todos los Estados miembros.
Jeg håber imidlertid, at det bliver muligt at nå frem til et kompromis, som er acceptabelt for samtlige medlemsstater.

Unos pocos Estados miembros siguen conformando una minoría de bloqueo. Ahora existen esperanzas de alcanzar un compromiso con la Presidencia francesa.
Der findes nu håb om, at man kan opnå et kompromis i forbindelse med det franske formandskab.

Creo que podemos alcanzar un compromiso sobre este tema, y espero poder contemplarlo al final de la segunda lectura.
Jeg mener, at vi kan nå et kompromis på dette punkt, og det er noget, jeg også håber at se ved slutningen af andenbehandlingen.

Creemos que esta es una buena base para alcanzar un compromiso.
Vi mener, der er grundlag for at indgå et kompromis.

Por tanto, sería necesario alcanzar un compromiso para que fuera efectiva la aplicación de este Reglamento a partir de enero de 2004.
Det er derfor nødvendigt at opnå et kompromis, så gennemførelsen af forordningen kan iværksættes fra januar 2004.

Realmente se ha esforzado por alcanzar un compromiso viable.
Han har virkelig gjort en stor indsats for at finde bæredygtige kompromiser.

Deberíamos alcanzar un compromiso basado en la situación existente, según la población y lo que se aplica en otros sectores.
Vi burde indgå et kompromis baseret på den nuværende situation i overensstemmelse med befolkningen og med det, der gælder for andre områder.

Por lo tanto, ahora tendremos que negociar con los Estados miembros a fin de alcanzar un compromiso sobre el presente texto.
Vi skal derfor nu forhandle med medlemsstaterne med henblik på at nå frem til et kompromis om denne tekst.

Hemos trabajado con ahínco para alcanzar un compromiso en comisión aceptable para el Consejo, la Comisión y el Parlamento.
Vi har arbejdet hårdt for at nå frem til et kompromis i udvalget, som både Rådet, Kommissionen og Parlamentet kunne acceptere.

Quisiera expresar mi agradecimiento, en particular, a la ponente, Sra. Flesch, por sus sostenidos esfuerzos para alcanzar un compromiso.
Jeg vil gerne udtrykke min tak, navnlig til ordføreren, fru Flesch, for hendes vedvarende bestræbelser for at nå frem til et kompromis.

Hay que explorar todos los medios posibles para alcanzar un compromiso si nos permiten que estos procedimientos concluyan rápidamente.
Alle muligheder for kompromis skal udforskes, hvis de kan hjælpe os til at gennemføre procedurerne hurtigst muligt.

Respecto a las enmiendas presentadas por el Parlamento, la Comisión ha hecho grandes esfuerzos para mantener una protección de alto nivel, al tiempo que garantiza la posibilidad de alcanzar un compromiso.
Med hensyn til ændringsforslagene har Kommissionen bestræbt sig på at opretholde et højt beskyttelsesniveau og samtidig sikre muligheden for et kompromis.

Lamentablemente, no fue posible alcanzar un compromiso con el Consejo sobre nuevos alimentos, y hemos dado un paso atrás.
Uheldigvis var det ikke muligt at nå frem til et kompromis med Rådet om nye fødevarer, og vi har taget et skridt bagud.

Ha de agradecerse asimismo a la intervención personal de todos los diputados participantes el que se haya podido alcanzar un compromiso presupuestario de 520 millones de euros.
Vi kan takke alle involverede parlamentsmedlemmers personlige indsats for, at der kunne indgås et kompromis om 520 millioner euro.

Estoy seguro de que podemos alcanzar un compromiso, yo creo que el señor Arlacchi tiene la visión y los recursos para hacerlo.
Jeg er sikker på, at vi kan nå frem til et kompromis. Hr. Arlacchi har efter min mening indsigten og handlekraften til at gøre dette.

Según cычeBичa, ambas partes acordaron continuar los contactos a fin de alcanzar un compromiso sobre la cuestión del pago de gas de suministro.
Ifølge sycewice, er begge parter enige om at fortsætte kontakter med henblik på at opnå et kompromis om spørgsmålet om betaling for gassen.

Debería ser posible alcanzar un compromiso este año y nuestro argumento debería ser la fortaleza de la votación del jueves en el Parlamento Europeo.
Det skulle også være muligt at nå frem til et kompromis i år, og vores argument bør være styrken i torsdagens afstemningsresultat i Europa-Parlamentet.

Ayer presentamos la cuestión para debatir y estamos esperando una respuesta, de manera que podamos alcanzar un compromiso y enviar un mensaje positivo a las instituciones de la UE.
Vi fremsatte forslaget under forhandlingen i går, og vi venter på et svar, så vi kan nå frem til et kompromis og sende et positivt budskab til EU's institutioner.

No obstante, conseguimos alcanzar un compromiso que tiene en cuenta las posturas de todos los Grupos y el mismo fue aceptado por unanimidad, sin votos en contra ni abstenciones.
Alligevel er det lykkedes os at finde et kompromis på tværs af grupperne, som blev vedtaget enstemmigt uden stemmer imod og uden nogen, som undlod at stemme.

Señor Presidente, la primera lectura del presupuesto de la Unión Europea para el ejercicio 2006 constituye una prueba de que el Parlamento Europeo- que es un símbolo de diversidad y ofrece un foro para todas las opiniones, incluso algunas tan radicales como las que acabamos de escuchar hace unos momentos- es capaz de alcanzar un compromiso sobre asuntos presupuestarios complejos.
Hr. formand, førstebehandlingen af EU's 2006-budget er bevis på, at Europa-Parlamentet, der er et symbol på mangfoldighed og et forum for alle synspunkter, selv af den radikale type, vi hørte for lidt siden, er i stand til nå et kompromis om komplicerede budgetspørgsmål.

Para lograr una solución rápida, tenemos que alcanzar un compromiso entre la Comisión, el Consejo y el Parlamento.
Hvis vi skal nå frem til en hurtig afgørelse, er vi i sidste ende nødt til at opnå et kompromis mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet.

Permítanme darles las gracias de nuevo por su cooperación y al Consejo por su trabajo, y expresar mi agradecimiento una vez más en esta Cámara al personal de la Comisión de la Dirección General que tengo el honor de dirigir, porque sin su valiosa contribución no habría sido posible alcanzar un compromiso que creo que es positivo para todos los ciudadanos de la Unión Europea.
Jeg vil endnu en gang takke Dem for samarbejdet og Rådet for dets arbejde, og jeg vil endnu en gang her i Parlamentet takke Kommissionens medarbejdere i det generaldirektorat, som jeg har den ære at lede, fordi vi uden deres værdifulde bidrag ikke havde kunnet nå et kompromis, der efter min mening vil være positivt for alle EU-borgere.

Hvordan man bruger "alcanzar un compromiso" i en Spansk sætning

Castro había formulado una agenda de cinco puntos como condición para alcanzar un compromiso con Washington.

Desde entonces se han hecho diversos intentos para alcanzar un compromiso con un procedimiento de mediación.

Debemos pronunciar palabras que nunca hayamos pronunciado; debemos alcanzar un compromiso porque no queda otra alternativa.

Se trata de tener unos principios éticos por los cuales un negocio puede alcanzar un compromiso social.

La seguridad 100% no existe y se trata de alcanzar un compromiso razonable entre seguridad y practicidad.

Cuando diseñamos un sistema de transmisión tenemos que alcanzar un compromiso entre velocidad y tasa se fallo.

También valoro los esfuerzos del señor Bowis para alcanzar un compromiso en un campo tan diabólicamente complicado.

Fanjul y Martins coincidieron en la necesidad de alcanzar un compromiso no solo social, sino individual también.

Lo hace un Comité de Conciliación: se intenta alcanzar un compromiso entre ambos y llegar a un acuerdo.

Parte desde el enamoramiento de un hombre y una mujer, hasta alcanzar un compromiso a través del matrimonio.

Hvordan man bruger "nå et kompromis" i en Dansk sætning

november blive gjort et nyt forsøg på at nå et kompromis.

Pointen er at nå et kompromis, der giver forbrugerne mulighed for at træffe bedre og mere kvalificerede beslutninger.

Han vil derfor de kommende uge fortsat arbejde for at nå et kompromis.

Det var denne blindgyde, der fik lederne i syd til at forsøge at nå et kompromis med nord igennem en samling af Yemen.

Vi har aftalt med borgmesteren, at vi nu forsøger at nå et kompromis, og så går vi sammen til Landsbyggefonden for at skaffe pengene.

Videre trialogforhandlinger ventes at søge at nå et kompromis i sagen med Europa-Parlamentet i en tidlig andenbehandlingsløsning.

Der er selvfølgelig ingen tvivl om, at disse partnere, hvis de ønsker, at deres forhold skal lykkes, finder en måde at nå et kompromis på hvert emne.

Og så synes de blå partier, at de har strukket sig langt for at nå et kompromis, og at det nu er op til de andre at give sig det sidste stykke.

Derfor forekommer det ikke muligt at nå et kompromis.

Hvis der er uenighed, forsøger gruppen at nå et kompromis.