Hvad Betyder INTENTAR ALCANZAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• at forsøge at nå
• forsøge at opnå
• at tilstræbe
• at prøve at opnå
• at prøve at nå

Eksempler på brug af Intentar alcanzar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¿Entonces piensas que es mejor no intentar alcanzar sus sueños?
Så du synes, at det er bedre ikke at forsøge at opnå sine drømme?

Al intentar alcanzar nuestros ideales mediante la coacción, destruiremos la fuente de nuestra riqueza.
Ved at forsøge at nå vores idealer med tvangsforanstaltninger gør vi det af med kilden til vores velstand.

Es un sueño reaccionario intentar alcanzar"socialismo en un solo país".6.
(9) Det er en reaktionær snæver drøm, at prøve at opnå"socialisme i et land".6.

Lo que nos proponemos es algo bastante radical y algo que deberíamos intentar alcanzar.
Det, vi forsøger at opnå, er noget meget radikalt og noget, som vi bør forsøge at opnå.

El principal objetivo de la política de cohesión es intentar alcanzar un grado uniforme de desarrollo en todas las regiones de la UE.
Samhørighedspolitikkens primære mål er at tilstræbe en ensartet grad af udvikling i alle EU's regioner.

Resulta fácil ser un activista, pero no lo es tanto ser racional e intentar alcanzar algo.
Det er let at være aktivist. Det er ikke let at være rationel og at forsøge at nå noget.

Sin embargo, debemos intentar alcanzar una posición común en lo tocante a los aspectos externos de la seguridad energética.
Vi skal dog forsøge at nå frem til en fælles holdning, når det drejer sig om de eksterne aspekter af energisikkerhed.

Quisiera evitar que eso ocurriera, y por esa razón debemos intentar alcanzar una mejor coordinación a nivel europeo.
Det vil jeg gerne forhindre, og det er derfor, at vi må forsøge at opnå en bedre koordinering på europæisk plan.

Intentar alcanzar los puestos de control para aumentar el tiempo adicional y ganar dinero para comprar nuevos diseños para su automóvil.
Forsøge at nå checkpoints for at øge yderligere tid og vinde penge til at købe redesigns til din bil.

Lo que es más necesario que el fin, es el propio camino, el querer levantarnos cada mañana para intentar alcanzar nuestros objetivos.
Hvad er mere nødvendigt end enden er vejen selv, vil gerne stå op hver morgen for at forsøge at nå vores mål.

Es más importante intentar alcanzar un buen CTR en la Red de Búsqueda(un 1% o más) que en la Red de Display, donde el porcentaje de clics suele ser más bajo.
Det er vigtigere at forsøge at opnå en god CTR på Søgenetværket(1% eller højere) end på Displaynetværket, hvor klikraterne ofte er lavere.

Existen soluciones de distinto signo, por ejemplo en Suecia y en Finlandia, pero cada cual, también nosotros, debe intentar alcanzar la meta del Sr. Liikanen.
Der findes forskellige løsninger, bl.a. i Sverige og Finland, men hver og en, også vi, skal stræbe imod Liikanens mål.

Nunca se deja de intentar alcanzar su cuerpo de sueño, por lo que la medicina¿por qué su quema de grasa dejó de funcionar incluso si ha fallinged dormido?
Du har aldrig stoppe forsøger at nå din drøm krop, så hvorfor skulle din fedtforbrænding medicin Afslut arbejder, selvom du har fallinged søvn?

Debe hacerse todo lo posible para realizar cesáreas a todas las mujeres que lo necesiten en lugar de intentar alcanzar una tasa determinada.
Alt muligt skal gøres for at udføre kejsersnit for alle kvinder, der har brug for det, i stedet for at forsøge at nå en vis sats.

Esta es una exigencia mínima: intentar alcanzar el objetivo de una reducción del ruido, en el mejor de los casos, de -14 dBA y, como mínimo una reducción de -10 dBA en la fuente de origen.
Mindstekravet er at forsøge at nå målet om en støjbegrænsning på -14 dBA i bedste fald, men mindst -10 dBA, ved kilden.

Es demasiado fácil también culpar al Alto Representante en lugar de negociar e intentar alcanzar un acuerdo con tus compatriotas.
Det er også for nemt at skyde skylden på den høje repræsentant, når man burde forhandle og forsøge at nå frem til en aftale med sine landsmænd.

Se trataba a la vez de intentar alcanzar varios objetivos, que pueden parecer contradictorios, y examinar el problema que planteaba la sequía en España en esa época.
Den drejede sig på én gang om at forsøge at nå flere mål, som kunne forekomme selvmodsigende, og om at undersøge det problem, der opstod på grund af den tørke, der herskede i Spanien på det tidspunkt.

Al mirar el mundo de hoy, parece que todos los países están apresurados por intentar alcanzar sus propios objetivos y visiones económicas.
Hvis man ser på verden i dag, ser det ud til, at hvert land er i en gal rush for at forsøge at nå sine egne økonomiske mål og visioner.

Se recomienda intentar alcanzar dosificaciones similares a las alcanzadas con formulaciones anteriormente utilizadas, teniendo en cuenta las mediciones actuales de concentración plasmática.
Det anbefales at tilstræbe en dosering der er så tæt som muligt på den, der anvendtes med det tidligere anvendte præparat under hensyntagen til de aktuelle målinger af plasmakoncentrationen.

Asimismo quisiera agradecer a Sir Leon Brittan todos sus esfuerzos para intentar alcanzar un acuerdo entre la Comisión y el Parlamento Europeo.
Jeg vil ligeledes gerne takke sir Leon Brittan for alle hans bestræbelser på at forsøge at nå til en aftale mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet.

El ponente, el presidente de nuestra comisión y mi estimado compañero diputado del Partido Laborista británico han concedido a todos los grupos todo tipo de oportunidades para exponer sus ideas e intentar alcanzar un compromiso.
Ordføreren, vores udvalgsformand og min kære kollega fra de britiske socialdemokrater, har virkelig givet alle grupper rig lejlighed til at fremsætte deres idéer og forsøge at nå frem til et kompromis.

Cada 10 puntos ganar voluntad conseguir jugadores un Rasca y gana de Samba donde deben intentar alcanzar tres símbolos que empareja para ganar uno de los muchos premios.
Hver 10 Status point optjener vil få spillere en Samba skrabelod, hvor de skal forsøge at opnå tre matchende symboler for at vinde en af de mange præmier.

Estoy comprometido a intentar alcanzar un acuerdo de paz entre israelíes y palestinos y pretendo hacer todo lo posible para ayudarles a alcanzar ese objetivo", declaró Trump al término de su encuentro con el presidente palestino, Mahmud Abbas, en Belén(Cisjordania).
Jeg er fast besluttet på at forsøge at opnå en fredsaftale mellem israelerne og palæstinenserne.- Jeg agter at gøre alt, hvad jeg kan, for at hjælpe dem til at nå det mål, siger Trump. Mødet med Abbas fandt sted i Betlehem på den besatte Vestbred.

El objetivo de un 12% de fuentes de energía renovables antes del 2010 es mejor que nada, pero¿por qué no intentar alcanzar la recomendación del Parlamento Europeo del 15%?
Målsætningen om 12% vedvarende energi inden år 2010 er bedre end ingenting, men hvorfor ikke stræbe efter Europa-Parlamentets egen henstilling om 15%?

Los valores normales de glucosa varían entre 72 y 140 mg/dl, y se puede intentar alcanzar estos niveles en la vida diaria mediante una automonitorización de los niveles de glucemia(self-monitoring of blood glucose, SMBG) con un medidor de glucosa personal*.
Normale blodsukkerværdier ligger mellem 4,0 og 7,8 mmol/L, og du bør måske overveje at prøve at nå disse mål i dit daglige liv med selvmonitorering af blodsukkerniveauet(SMBG) ved hjælp af et blodsukkerapparat.*.

Mesa, incluso, tuvo que convocar a una reunión a Morales y Solares ayer jueves a la tarde para intentar alcanzar un acuerdo para desactivar la protesta social.
Mesa selv var nødt til at indkalde et møde med Morales og Solares i går eftermiddags for at prøve at nå en aftale, der kunne stoppe de sociale protester.

Nos interesa trabajar conjuntamente en relación con el tema de Iraq e intentar alcanzar una perspectiva común, particularmente en lo que respecta a la estabilización del país y de la región circundante, una visión de un Iraq independiente y soberano, en paz consigo mismo y con sus vecinos.
Det er i vores interesse at samarbejde om Irak og forsøge at nå frem til en fælles vision, især om en stabilisering af Irak og det omgivende område, en vision om et uafhængigt og suverænt Irak, et Irak i fred med sig selv og sine naboer.

Señor Presidente, en mi opinión, en el fondo el informe Davies trata de la credibilidad de la política medioambiental de la UE y de si realmente queremos intentar alcanzar los objetivos que se ha propuesto la Unión.
Hr. formand, hr. Davies" betænkning handler, som jeg ser det, i bund og grund om troværdigheden af EU's miljøpolitik og om, hvorvidt vi virkelig skal forsøge at nå de mål, der er sat for Unionen.

Esperamos de ETA el mismo coraje que ha tenido el IRA de renunciar a las armas y, mediante la negociación política, intentar alcanzar acuerdos a través de su representación, y esperamos también del Gobierno español que tenga el mismo coraje político que han demostrado los gobiernos británicos para abrir un proceso de este tipo.
Vi håber, at ETA vil udvise samme mod som IRA til at give afkald på våbnene og via deltagelse i politiske forhandlinger forsøge at opnå aftaler, og vi håber også, at den spanske regering vil have det mod, som de britiske regeringer har udvist ved at åbne mulighed for en proces af denne type.

En caso de opiniones divergentes sobre temas concretos relacionados con dicha revisión, los servicios de la Comisión y el personal de FMI deben iniciar un diálogo técnico para intentar alcanzar una posición común; digo diálogo técnico, pero por supuesto también es político.
I tilfælde af divergerende holdninger til bestemte spørgsmål i forbindelse med denne evaluering må Kommissionens tjenestegrene og IMF-personalet indlede en teknisk dialog og forsøge at nå frem til en fælles holdning- jeg siger en teknisk dialog, men det drejer sig naturligvis også om politik.

Hvordan man bruger "intentar alcanzar" i en Spansk sætning

No dejes nunca de intentar alcanzar tus sueños.

para intentar alcanzar de inmediato lo que viene.

Lo que comúnmente llamamos intentar alcanzar un sueño.

Diferentes caminos para intentar alcanzar un mismo objetivo.

Vamos a intentar alcanzar todos los objetivos posibles.

Es urgente organizarse par intentar alcanzar tales objetivos.

Yesus Cabrera llegó para intentar alcanzar el ascenso.

¿Por qué se justifica intentar alcanzar esta meta?

La prioridad será intentar alcanzar un alto al fuego.

¿Qué vamos a hacer para intentar alcanzar nuestro objetivo?

Hvordan man bruger "forsøge at opnå, at forsøge at nå, at tilstræbe" i en Dansk sætning

Vi vil bruge dette møde til at forsøge at opnå forståelse for problemstillingen.

Claire kæmper stadig med at være chefens datter. 10: The Old Man & the Tree Luke hjælper Phil med at forsøge at nå Canada på sin Cardio maskine.

Så er den kinesiske forventning snarere at tilstræbe en slags ‘ finlandisering’ af Den Koreanske Halvø.

Massemarkedsføring er at forsøge at nå så mange mennesker som muligt med samme reklame og tilbud.

Han skulle være blevet ved med at forsøge at nå ind til hende.

Ville det have været moralsk at foretrække at forsøge at opnå det ved med et omfattende bombeangreb at gå målrettet efter et område og ikke en bestemt person?Forhåbentlig ikke.George F.

Sigtet er at forsøge at nå de mange kommende værnepligtige via Forsvarets Dag, der er betegnelsen for det som tidligere blot hed ’session’.

Der er enighed om at tilstræbe en mere ligelig fordeling mellem kvinder og mænd i de jobtyper og ansættelsesfunktioner, hvor erhvervsvalg og rekruttering har vist sig at være kønsbestemte.

Det absolut er ikke let at forsøge at nå frem til et fitness mål, men det er aldrig for sent at prøve.

Aktiv lytning er et godt redskab til at tilstræbe størst mulig fælles forståelse.