Eksempler på brug af Compromisos asumidos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ha llegado el momento de cumplir los compromisos asumidos.
Los compromisos asumidos por los estados Miembros relacionados con la.
Dígale a otros sobre su proyecto sobre los compromisos asumidos.
Los compromisos asumidos por las Partes están sujetos a las siguientes condiciones.
Creo que Ucrania debe cumplir con todos los compromisos asumidos.
Det er klart, at Serbien skal opfylde alle de forpligtelser.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
asumir la responsabilidad
asumir el papel
compromisos asumidosjugador puede asumirasumir responsabilidades
asumir su responsabilidad
asumió el cargo
asumir riesgos
asumir el control
gente asume
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Compromisos asumidos en el marco del protocolo de Kioto, en la medida en que.
Kyoto-protokollens forpligtelser, til dels på grund af vanskelighederne med at.El sitio es responsable sòlo de los compromisos asumidos por escrito.
Websiden er kun ansvarlig for forpligtelser i skriftlig form.Los compromisos asumidos en el marco del 9º FED supondrían por términomedio un 0,03% suplementario de la RNB.
Forpligtelser under 9. EUF vil i gennemsnit svare til yderligere 0,03% af BNI.Controlando el cumplimiento de los compromisos asumidos(compliance).
En su evaluación, los compromisos asumidos por la CBSA(el anexo de la decisión de la Comisión) desempeñan un importante papel.
CBSA's forpligtelser(jf. bilaget til Kommissionens afgørelse) spiller en vigtig rolle for evalueringen.Así pues, en esos ámbitos corremos peligro de no cumplir plenamente nuestras promesas y compromisos asumidos con anterioridad.
På de områder risikerer vi således ikke at kunne opfylde vores løfter og tidligere forpligtelser.La estrategia resulta acorde con los compromisos asumidos por la UE en Nagoya(Japón) el pasado año.
Strategien er i tråd med de tilsagn, som EU afgav sidste år i Nagoya i Japan.(4) En estas circunstancias deberían suspenderse las medidas restrictivas respecto a la RFY, de acuerdo con los compromisos asumidos por la Unión Europea.
(4) Under disse omstændigheder bør de restriktive foranstaltninger mod FRJ ophæves, i overensstemmelse med Den Europæiske Unions tilsagn.Lo esencial es respetar los compromisos asumidos por ambas partes.
La compromisos asumidos por la UE en el marco del Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC y los acuerdos comerciales bilaterales se respetan plenamente con esta iniciativa.
Med dette initiativ respekteres EU's forpligtelser inden for rammerne af WTO-aftalen om offentlige indkøb og andre bilaterale handelsaftaler fuldt ud.Políticamente puede crearse un desfase entre los compromisos asumidos por los Estados miembros y los resultados obtenidos.
På det politiske plan kan der være en forskel mellem medlemsstaternes tilsagn og det.A pesar de los compromisos asumidos por el G-20, las medidas distorsionadoras y restrictivas del comercio a consecuencia de la crisis han aumentado en el G-20, así como a escala mundial.
Til trods for tilsagnene fra G20 er der sket en vækst i begrænsende og forvridende foranstaltninger- både i G20-landene og globalt som reaktion på krisen.Sabemos que se han producido atrasos con respecto a los compromisos asumidos en el pasado, y que aún no se han efectuado los pagos.
Vi ved, at der er opstået betalingsrestancer ved tidligere indgåede forpligtelser, hvor netop udbetalingen endnu ikke har fundet sted.Reconoce los compromisos asumidos por el sector forestal de Vietnam en cuanto a la eliminación de la madera ilegal de las cadenas de suministro y al aumento de la sensibilización sobre estas cuestiones;
Anerkender de tilsagn, som Vietnams træindustri har givet om at fjerne ulovligt træ fra forsyningskæderne og øge kendskabet til disse forhold;El programa apoyará las reformas sectoriales y los compromisos asumidos por Marruecos en el marco de dicho Estatuto.
Programmet støtter gennemførelsen af sektorielle reformer og af de forpligtelser, som Marokko har indgået i køreplanen for A raíz de los compromisos asumidos por las partes en el conflicto en Lusaka el15 de febrero de 2001, se instó al Gobierno aque promueva las reformas judiciales y la democratización.
I forlængelse af de forpligtelser, som konfliktens parter indgik i Lusaka Esta selección se hará a nivel de países y de regiones,a fin de respetar los compromisos asumidos en materia de asociación, implicación y alineamiento.
Denne udvælgelsesproces foregår på lande- ogregionsplan for at overholde forpligtelserne med hensyn til partnerskab, ejerskab og tilpasning.En consonancia con los compromisos asumidos en el marco del nuevo Acuerdo interinstitucional sobre mejora de la legislación, el Programa de trabajo indica el calendario previsto en la medida de lo posible.
I overensstemmelse med forpligtelserne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning angiver arbejdsprogrammet, så vidt det er muligt, den forventede tidsplan.El FSE+ también tiene como objetivo ayudar a cumplir los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas y los compromisos asumidos en virtud del Acuerdo de París.
ESF+ har desuden til formål at bidrage til at nå FN's mål for bæredygtig udvikling og opfylde forpligtelserne i henhold til Parisaftalen.También, el TTIP contradice los compromisos asumidos por todos los países en la COP21 de París en diciembre de 2015.
El Consejo de Administración puede exigir su desembolso siempre que ello sea necesario para satisfacer los compromisos asumidos por el Banco frente a sus prestamistas.
Bestyrelsen kan kræve denne kapital indbetalt, i det omfang denne indbetaling er nødvendig for ot opfylde Bankens forpligtelser over for dens långivere.Estas medidas se derivan de los compromisos asumidos por la Comisión en su informe al Consejo de julio de 1993.
Disse foranstaltninger blev truffet i overensstemmelse med de tilsagn, Kommissionen havde givet i sin rapport til Rådet fra juli 19931.A la luz de las estimaciones sobre el envejecimiento(24) de la población en Europa,es fundamental mantener y, cuando sea posible, reforzar los compromisos asumidos en materia de cambio demográfico.
I lyset af prognoserne for befolkningsaldringen(24)i Europa er det altafgørende, at forpligtelserne i forhold til de demografiske ændringer overholdes og om muligt skærpes.El presente protocolo sirve para aplicar los compromisos asumidos por las Partes Contratantes del Convenio de los Alpes en materia de protección de los suelos.
Denne protokols mål er at opfylde de forpligtelser, som Los compromisos asumidos por Grecia deben garantizar la utilización de recursos propios y que los accionistas originales y los inversores privados que poseen capital híbrido del Banco contribuyan a la reestructuración.
Grækenlands tilsagn bør sikre, at der anvendes egne midler, og at de oprindelige aktionærer og private investorer, der har hybridkapital i banken, deltager i omstruktureringen.
