Eksempler på brug af Claro compromiso på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La constitución de Sudáfrica es sólida y con un claro compromiso con los derechos humanos y las libertades.
Sydafrikas konstitution er stærk og har en klar forpligtelse over for frihed og menneskerettigheder.Espera a que exista un claro compromiso en la relación y potencial de matrimonio antes de considerar intensificar su relación con tu hijo.
Vent, indtil der er et klart engagement i forholdet og potentiale for ægteskab før overvejelse til at uddybe det Las buenas palabras del señor Schmit, que sin duda agradecemos,tienen que traducirse en un claro compromiso con la cohesión.
Hr. Schmits gode ord, som vi naturligvis er taknemmelige over,skal give sig udslag i en klar forpligtelse til samhørighed.Nuestro asesoramiento está guiado por un claro compromiso con la entrega de excelentes resultados a nuestros clientes.
Vores rådgivning er styret af en klar forpligtelse til at levere de bedste resultater for kunden.Estos principios incluyen el respeto de los derechos humanos yel Estado de derecho y por ello un claro compromiso con la«Hoja de Ruta».
Disse principper omfatter respekt for menneskerettigheder ogretsstatsprincippet og dermed en klar forpligtelse til at overholde køreplanen.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
buen compromisofuerte compromisofirme compromisomayor compromisogran compromisonuevos compromisosclaro compromisocompromisos voluntarios
compromiso conjunto
compromiso final
Mere
Las organizaciones de Comercio Justo, tienen un claro compromiso con el Comercio Justo, como el núcleo principal de su misión.
Fair Trade organisationer har en klar forpligtelse til Fair Trade som kernen i deres virksomhed.Las orientaciones políticas del presidente Juncker,que constituyeron la base sobre la cual el Parlamento eligió a la Comisión actual, contienen un claro compromiso con la mejora de la legislación.
Jean-Claude Junckers politiske retningslinjer,som var det grundlag Parlamentet har valgt denne Kommission på, var et klart tilsagn om bedre regulering.Estamos combinando nuestro apoyo con un claro compromiso con una política económica y financiera unificada.
Vi ønsker at kombinere vores støtte med en klar forpligtelse til at opnå en mere samordnet økonomisk politik og finanspolitik.Sin un claro compromiso con estos tres principios, nos quedaremos con los parches que han paralizado las reformas hasta ahora y fomentado la desconfianza del público en la Unión.
Uden et klart engagement i alle disse tre vil vi stå tilbage med de lappeløsninger, der har sat reformerne i stå indtil videre og forstærket befolkningens mistillid til Unionen.El Gobierno español ha puesto en marcha una ley contra la violencia de género, con un claro compromiso para luchar contra esta lacra social.
Den spanske regering har indført en lov mod kønsrelateret vold med et klart løfte om at bekæmpe denne sociale svøbe.La sostenibilidad requiere un claro compromiso de construir un sólido futuro para todos nosotros basado en tres importantes principios.
Bæredygtighed kræver et klart engagement til at bygge en sund fremtid baseret på tre vigtige principper.La única forma de que seamos capaces de dar el alcance requerido a nuestra acción es mediante un claro compromiso por parte de las autoridades libias.
Den eneste måde, hvorpå vi vil kunne give vores handlingsplan den nødvendige rækkevidde, er gennem et klart engagement fra de libyske myndigheders side.Por tanto, necesitamos un claro compromiso de la UE para estar presente en Georgia y garantizar su libertad de elección y su integridad territorial.
Derfor har vi brug for et klart tilsagn fra EU's side om at være til stede i Georgien og garantere landets frie valg og territoriale integritet.Por escrito.-(IT) La resolución de la República del Congo representa un claro compromiso para la Unión Europea en lo que respecta a esta parte del mundo.
Skriftlig.-(IT) Beslutningen om Den Demokratiske Republik Congo er udtryk for et klart engagement fra EU's side i denne del af verden.Se trata de un claro compromiso con Chipre, en el que el Parlamento Europeo, junto al Consejo y la Comisión, se declara partidario de una rápida adhesión de Chipre a la Unión Europea.
Dette er et klart tilsagn til Cypern om, at også Europa-Parlamentet, ud over Rådet og Kommissionen, er en De lo que realmente creo que carece esta estrategia es de un claro compromiso con la aplicación de la legislación comunitaria en los Estados miembros.
I denne strategi savner jeg en klar forpligtelse til at gennemføre fællesskabets lovgivning i medlemsstaterne.Las orientaciones políticas del presidente Juncker, que constituyeron la base sobre la cual el Parlamento eligióa la Comisión actual, contienen un claro compromiso con la mejora de la legislación.
I kommissionsformand Junckers politiske retningslinjer, som er det grundlag, hvorpå Parlamentet valgte denne Kommission,er der et klart tilsagn om at ville skabe bedre regulering.Señor Presidente, la Comisión ha incumplido un claro compromiso de presentar un programa anual completo, que establezca toda la legislación propuesta y sus fundamentos jurídicos.
Hr. formand Kommissionen har brudt et klart løfte om at fremlægge et komplet årsprogram med angivelse af alle forslag til love og deres juridiske basis.He hecho referencia a las personas desplazadas cuyo número va en aumento,por tanto tenemos el claro compromiso de mantener la presencia de ECHO en aquel país.
Jeg nævnte de hjemstavnsfordrevne, hvis antal er i stadig stigning,så vi har en klar forpligtelse til at fortsætte ECHO's tilstedeværelse på det område.Apoya el claro compromiso del Centro con la calidad, como pone de manifiesto su firme postura con respecto a las traducciones«sistemáticamente insatisfactorias» de los contratistas externos;
Støtter centrets klare engagement i at opnå høj kvalitet som dokumenteret gennem dets hårde kurs over for"gentagne tilfælde af utilfredsstillende" oversættelser fra eksterne kontrahenter;Un requisito decisivo e importante para poder ser miembro de la Unión Europea es un claro compromiso de mantener buenas relaciones con los países vecinos y buscar soluciones pacíficas a los conflictos.
En klar forpligtelse til gode naboskabsforbindelser og fredelige løsninger på konflikter er et afgørende og vigtigt krav for et EU-medlemskab.Por consiguiente, la Comisión va a seguir con un enfoque de la lucha antiterrorista que pretende combinar la eficacia yla viabilidad operativas y legales con un claro compromiso con el respeto a los derechos fundamentales.
Kommissionen agter derfor fortsat at følge en tilgang til terrorbekæmpelse, som søger at kombinere operationel ogretlig effektivitet og gennemførlighed med et klart løfte om respekt for de grundlæggende rettigheder.Presidente de la Comisión.- De esta visita a Azerbaiyán yTurkmenistán he traído el claro compromiso de ambos países de ofrecer su pleno apoyo a la Unión Europea en cuanto al corredor de gas meridional.
Hr. formand! Under dette besøg til Aserbajdsjan ogTurkmenistan har jeg fået en klar forpligtelse fra begge lande om, at de fuldt ud vil støtte EU med hensyn til Den Sydlige Korridor.Tienen un claro compromiso con la innovación que se refleja en nuestra participación en proyectos de I+ D en España y Europa, integrados en consorcios multidisciplinarios en los que contribuimos con apoyo tecnológico en sistemas de información….
De har et klart engagement med innovation afspejlet i deres Felicita a Albania por su constante y plena adaptación a las correspondientes declaraciones de la Unión y conclusiones del Consejo,lo que demuestra su claro compromiso con la integración y la solidaridad europeas;
Roser Albanien for sin fortsatte fulde overensstemmelse med relevante EU-erklæringer og rådskonklusioner,hvilket viser landets klare engagement i europæisk integration og solidaritet;Cabe observar también que la naturaleza de estos planes muestra un claro compromiso con la protección del medio ambiente, un factor que destacará con fuerza en el futuro desarrollo de la agricultura irlandesa y europea.
Det bør bemærkes, at typen af disse ordninger viser et klart engagement, når det gælder miljøbeskyttelse, som er et spørgsmål, der vil figurere stærkt i den fremtidige udvikling af både irsk og europæisk landbrug.DIRIGIDO A: Profesionales que desarrollan otienen la inquietud de desarrollar su actividad laboral en el ámbito de las Administraciones Públicas con un claro compromiso de eficacia y de calidad en la prestación de los servicios a la ciudadanía.
Dette program Dirigo fagfolk, der udvikler ellerhar ønsket om at udvikle deres arbejde inden for Offentlig Administration med en klar forpligtelse til effektivitet og kvalitet i levering af tjenesteydelser til borgerne.Respecto a las acciones exteriores,existe el claro compromiso del Consejo de financiar las necesidades adicionales que se deriven de la situación en los Balcanes, en caso necesario, a través de una revisión de las previsiones financieras.
Hvad aktionerne i forhold til tredjelande angår,er der en klar forpligtelse fra Rådets side til at finansiere yderligere behov, der eventuelt måtte opstå af situationen på Balkan, ved hjælp af en revision af de finansielle overslag.La respuesta decidida a todo esto es, no obstante,la unificación europea, concretamente con los Estados bálticos independientes, y un claro compromiso con la continuación del proceso de unificación europea, que aún no se ha completado.
Det afgørende svar herpåer imidlertid europæisk enhed, navnlig med de uafhængige baltiske lande, og en klar forpligtelse til at fortsætte den europæiske enhedsproces, som endnu ikke er fuldført.Tienen un claro compromiso con la innovación que se refleja en nuestra participación en proyectos de I+ D en España y Europa, integrados en consorcios multidisciplinarios en los que contribuimos con el apoyo tecnológico en sistemas de información.
De har et klart engagement med innovation, der afspejles i vores 
