Hvad Betyder EU'S TILSAGN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• compromiso de la UE
• compromiso de la unión
• compromisos de la UE

Eksempler på brug af Eu's tilsagn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådet bekræfter EU's tilsagn om at fremme og beskytte HumanRights.
El Consejo reafirma el compromiso de la UE de promover y proteger HumanRights.

Med hensyn til globale offentlige goder foreslås der en omdefinering af EU's tilsagn.
Con respecto a los bienes públicos mundiales(BPM), sugiere una nueva definición del compromiso de la UE.

Det Europæiske Råd bekræfter EU's tilsagn om at udbygge dette partnerskab på alle områder.
El Consejo Europeo confirma el compromiso de la Unión de profundizar esa asociación en todos los ámbitos.

Betænkningen omtaler at fremme Europas latente produktivitetspotentiale og samtidig respektere EU's tilsagn i forhold til international handel.
El informe habla de aumentar el potencial productivo latente en Europa, dentro del respeto a los compromisos de la UE en el mercado internacional.

Rådet bekræftede EU's tilsagn om at fremme og beskytte menneskerettighederne overalt i[…].
El Consejo reafirmó el compromiso de la UE de promover y proteger los derechos humanos en todas partes en[…].

De tre EU-institutioner vil proklamere den europæiske søjle for sociale rettigheder den 17. november på det sociale topmøde om retfærdig beskæftigelse og vækst, og herved bekræftes EU's tilsagn om at sikre ligestilling mellem borgerne.
El pilar europeo de derechos sociales que proclamaron las tres instituciones de la UE el 17 de noviembre en la Cumbre Social para Empleos Justos y Crecimiento, confirma el compromiso de la UE de garantizar la igualdad de género entre sus ciudadanos.

Det Europæiske Råd understregede EU's tilsagn om at reducere drivhusgasemissionerne i EU.
El Consejo Europeo pone de relieve el compromiso de la UE de reducir las emisiones internas de gases de efecto invernadero.

Støtter EU's tilsagn om at fremme en retfærdig, global omstilling til en inklusiv grøn økonomi i samarbejde med andre internationale partnere;
Apoya los compromisos de la UE de impulsar una transición mundial justa hacia una economía verde integradora en colaboración con otros socios internacionales;

Kommissionen har allerede fremlagt de lovgivningsforslag, som er nødvendige for at opfylde EU's tilsagn om at mindske emissionerne i Den Europæiske Union med mindst 40% inden 2030.
La Comisión Europea ya ha llevado adelante las principales propuestas legislativas para cumplir con el compromiso de la UE de reducir las emisiones en la Unión Europea al menos un 40% para 2030.

EU's tilsagn om at bekæmpe forskelsbehandling blev yderligere understreget med EU's charter om grundlæggende rettigheder, som EU-institutionerne proklamerede i fællesskab den 7. december 2000.
El compromiso de la UE de combatir la discriminación quedó nuevamentesubrayado por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, proclamadaconjuntamente por las instituciones de la UE el 7 de diciembre de 2000.

Kommissionen har allerede fremlagt alle de lovgivningsforslag, som er nødvendige for at opfylde EU's tilsagn om at reducere udledningerne i Den Europæiske Union med mindst 40% frem mod 2030.
La Comisión ha presentado ya todas las propuestas legislativas para el cumplimiento del compromiso de la UE de reducir las emisiones en la Unión Europea en un 40%, como mínimo, de aquí a 2030.

Det understregede også EU's tilsagn om at reducere drivhusgasemissionerne i EU og at øge andelen af vedvarende energi samt forbedre energieffektiviteten som vedtaget af Det Europæiske Råd i oktober 2014.
Subraya además el compromiso de la UE de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero a nivel nacional y de aumentar el porcentaje de energías renovables y mejorar la eficiencia energética, tal como se acordó en el Consejo Europeo de octubre de 2014.

Der henviser til, at EU's retningslinjer for fremme og beskyttelse af børns rettigheder bekræfter EU's tilsagn om i sin eksterne menneskerettighedspolitik at beskytte og fremme børns rettigheder på omfattende vis;
Considerando que en las Directrices de la UE para la promoción y protección de los derechos del niño se confirma el compromiso de la Unión con una protección y promoción integral de los derechos del niño en su política exterior en materia de derechos humanos;

Den er også af stor betydning for EU's tilsagn om bæredygtighed, som skitseret i meddelelsen"Næste skridt hen imod en bæredygtig europæisk fremtid" 2, og navnlig for at nå bæredygtigt udviklingsmål 12 om ansvarligt forbrug og produktion.
También es fundamental para apoyar los compromisos de la UE sobre sostenibilidad, como se indica en la Comunicación«Próximas etapas para un futuro europeo sostenible» 2, y en particular para alcanzar el objetivo de desarrollo sostenible 12 sobre el consumo sostenible y los modelos de producción.

Bekæmpelse af klimaændringer er et af de vigtigste punkter i EU's strategi for bæredygtig udvikling, som fastslået på Det Europæiske Råds møde i Gøteborg i juni 2001, som også bekræftede EU's tilsagn om at opfylde Kyoto-målene.
La lucha contra el cambio climático constituye uno de los principales ejes de estrategia de desarrollo sostenible de la UE aprobada por el Consejo Europeo de Goteborg en 2001, que reafirma también el compromiso de la UE de cumplir su objetivo de Kyoto.

Der henviser til, at hun også har gentaget EU's tilsagn om at fremme menneskerettighederne inden for alle områder af udenrigspolitikken"uden undtagelse";
Y que ha reiterado también el compromiso de la Unión con la promoción de los derechos humanos en todos los ámbitos de las relaciones exteriores«sin excepción»;

Rådet udtrykker dog sin dybe bekymring på grand af den nylige genopblussen af volden, op fordrer indtrængende de kæmpende parter til at sætte sig til forhandlingsbordet og bekræfter EU's tilsagn om finansiel støtte til et program for af væbning, demobilisering og reintegration.
Sin embargo, expresa su profunda preocupación por el reciente recrudecimiento de la violencia, exhorta a los combatientes a incorporarse a la mesa de negociaciones y reitera el compromiso de la Unión de apoyar económicamente un programa de desarme, desmovilización y reinserción de los combatientes.

Som liberal ønsker jeg fortsat at støtte EU's tilsagn om at fremme udviklingen af demokrati og pressefrihed i Ukraine, Belarus, Moldova og specielt Rusland.
Como liberal, deseo continuar apoyando el compromiso de la Unión de fomentar el desarrollo de la democracia y la libertad de prensa en Ucrania, Belarús, Moldova y, en particular, en Rusia.

Bekæmpelse af klimaændringer er et af de vigtigste punkter i EU's strategi for bæredygtig udvikling, som fastslået på Det Europæiske Råds møde i Gøteborg i juni 2001, som også bekræftede EU's tilsagn om at opfylde Kyoto-målene.
El Protocolo de Kioto y la UE La lucha contra el cambio climático es uno de los principales compromisos de la estrategia de desarrollo sostenible de la UE aprobada por el Consejo Europeo de Gotemburgo en 2001, el cual también reafirmó el compromiso de la UE de cumplir su objetivo de Kioto.

Den er også af stor betydning for EU's tilsagn om bæredygtighed, som skitseret i meddelelsen"Næste skridt hen imod en bæredygtig europæisk fremtid" 2, og navnlig for at nå bæredygtigt udviklingsmål 12 om ansvarligt forbrug og produktion.
La economía circular también es fundamental para apoyar los compromisos de la UE en materia de sostenibilidad, tal como se describe en la Comunicación«Próximos pasos para un futuro europeo sostenible» y, en particular, para alcanzar el Objetivo de Desarrollo Sostenible 12«Consumo y producción responsables».

EØSU påpegede, at der er brug for en sådan ramme, i form af et direktiv, for effektivt at kunne løse det alvorlige og vedvarende problem med fattigdom i Europa og genoprette EU's troværdighed, idet EU's tilsagn om at reducere antallet af borgere, der er truet af fattigdom med 20 mio., i det store og hele ikke er blevet til noget.
Según el CESE, es necesario un marco comunitario vinculante en forma de directiva para abordar eficazmente el grave y persistente problema de la pobreza en Europa y restablecer la credibilidad de la Unión, ya que los compromisos de la UE destinados a reducir en 20 millones el número de ciudadanos de la UE que corren el riesgo de caer en la pobreza han fracasado en general.

Det understreger med udgangspunkt i klimameddelelsen EU's tilsagn om at reducere drivhusgasemissionerne i EU og at øge andelen af vedvarende energi samt forbedre energieffektiviteten som vedtaget af Det Europæiske Råd i oktober 2014.
Basándose en dicha Comunicación sobre el clima, subraya el compromiso de la Unión Europea de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero a nivel nacional y aumentar el porcentaje de energías renovables y mejorar la eficiencia energética, tal como se acordó en el Consejo Europeo de octubre de 2014.

Bemærker, at komplementariteten mellem udviklingsinstrumenter og HAI skal forbedres, navnlig for så vidt angår sammenhængen mellem humanitær bistand og udviklingsbistand, den nye strategiske tilgang til modstandsdygtighed og EU's tilsagn om nedbringelse af katastroferisici og om katastrofeberedskab, uden at dette undergraver deres respektive mål og mandater;
Observa que debe mejorarse la complementariedad entre los instrumentos de desarrollo y el IAH, en particular en el contexto del nexo entre ayuda humanitaria y desarrollo, el nuevo planteamiento estratégico de la resiliencia y el compromiso de la Unión con la reducción del riesgo de catástrofes y la prevención de las mismas, sin menoscabar sus objetivos y mandatos respectivos;

EU's tilsagn om at afhjælpe den dramatiske situation er blevet gentaget ved flere lejligheder, senest på Det Europæiske Råd i december, på Rådet den 22. januar og for bare to dage siden i konklusionerne om Sudan fra Rådet(almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 12. februar.
El compromiso de la Unión Europea de aliviar esta situación tan dramática se ha reiterado en varias ocasiones, siendo las más recientes el Consejo Europeo del pasado diciembre, en el Consejo del 22 de enero y, hace tan solo dos días, a través de las conclusiones sobre Sudán del Consejo de Asuntos Generales del 12 de febrero.

Der understreger, at dette fortsat bør stå i centrum for det mangeårige forhold mellem EU og Kina i overensstemmelse med EU's tilsagn om at opretholde de selv samme værdier i EU's optræden udadtil, og at Kina har udtrykt interesse for at bygge på dem i sin egen udvikling og i sit internationale samarbejde;
Que estos principios deben seguir ocupando el centro de las relaciones que mantienen desde hace largo tiempo la Unión Europea y China, de acuerdo con el compromiso de la Unión de defender estos valores en su acción exterior y con el interés manifestado por China por respetar, en su propio desarrollo, las leyes y normas internacionales relativas a los derechos humanos;

Minder Kommissionen om EU's tilsagn om at lette strømmen af varer på tværs af grænserne, mindske handelsomkostningerne ved grænserne og forbedre det effektive samarbejde mellem medlemmerne om spørgsmål vedrørende lettelse af samhandelen og overholdelse af toldbestemmelserne;
Recuerda a la Comisión el compromiso de la Unión para facilitar la circulación de mercancías a través de las fronteras, reducir los costes comerciales en las fronteras y reforzar la cooperación eficaz entre los miembros en cuestiones relativas a la facilitación del comercio y el cumplimiento de las obligaciones aduaneras;

Det erkender den betydning, som valgprocessen i Zaire har for stabiliteten i området, og gentager EU's tilsagn om at støtte den vellykkede gennemførelse af denne proces i Zaire ved hjælp af den fælles aklion. der blev vedtaget den 11. november 1996, og ser frem til sidstnævntes hurtige og hastende gennemførelse.
A la vez que reconoce la importancia del proceso electoral para la estabilidad de la región, reitera el compromiso de la Unión de desempeñar su papel en apoyo a la conclusión con éxito de dicho proceso en el Zaire por medio de la acción común adoptada el 11 de noviembre de 1996 y espera que este último se aplique con prontitud y urgencia.

Det Europæiske Råd gentager EU's tilsagn om at fremskynde handelsliberaliseringen og fastsættelsen af regler for at styrke det multilaterale system og dets villighed til at undersøge alle forhandlingsmuligheder for at få afsluttet Doharunden, herunder for så vidt angår de mindst udviklede landes prioriteter i overensstemmelse med Dohamandatet.
El Consejo Europeo reitera el compromiso de la UE de avanzar en la liberalización de el comercio y en la adopción de medidas para fortalecer el sistema multilateral, así como su disposición a explorar todas las opciones de negociación para conseguir la conclusión de la Ronda de Doha, también en lo que se refiere a las prioridades de los países menos desarrollados en consonancia con el mandato de Doha.

Når Rådet begynder processen med at udvikle JHA-programmet efter Haag, hvilke foranstaltninger vil der så blive truffet for at sikre, at EU's tilsagn om at bekæmpe straffrihed for internationale forbrydelser, folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser både i og uden for EU medtages som en vigtig del af dagsordenen for retfærdighed, frihed og sikkerhed med henblik på at skabe et fælles område med retfærdighed for ofre for de alvorligste forbrydelser?
Cuando el Consejo inicie el proceso de desarrollo de el programa JAI posterior a La Haya,¿qué medidas se adoptarán para garantizar que el compromiso de la Unión Europea de luchar contra la impunidad de los delitos internacionales, genocidios, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra, tanto en la Unión como fuera, se incluya como parte fundamental de el plan de trabajo en materia de justicia, libertad y seguridad para crear un espacio único de justicia para las víctimas de los crímenes más graves?

Rådet understreger betydningen af EU's tilsagn om at arbejde for en integreret tilgang i sine eksterne forbindelser med Sydøstasien, hvor handel og investeringer er uløseligt knyttet til spørgsmål om god regeringsførelse, menneskerettigheder, fattigdomsbekæmpelse og retsstatsprincippet.
El Consejo destaca la importancia del compromiso de la UE con un planteamiento integrado en sus relaciones exteriores con Asia Sudoriental, en el que los asuntos relativos al comercio y la inversión están vinculados de manera intrínseca con la buena gobernanza, los derechos humanos, la reducción de la pobreza y el Estado de Derecho.