Hvad Betyder UNIONENS TILSAGN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• compromiso de la unión
• compromisos de la unión

Eksempler på brug af Unionens tilsagn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Unionens tilsagn om international beskyttelse kræver en stærk europæisk asylpolitik baseret på solidaritet og ansvar.
El compromiso de la Unión en favor de la protección internacional requiere una firme política europea de asilo basada en la solidaridad y la responsabilidad.

Hvor det er relevant med henblik på at indfri målsætninger og mål for energiunionen og Unionens tilsagn for drivhusemissioner på lang sigt i overensstemmelse med Parisaftalen, andre målsætninger og mål, herunder sektormål og tilpasningsmål.
En su caso, para cumplir los objetivos generales y los objetivos específicos de la Unión de la Energía y los compromisos de la Unión a largo plazo en materia de emisiones de gases de efecto invernadero en consonancia con el Acuerdo de París, otros objetivos generales y objetivos específicos, incluidos los objetivos específicos sectoriales y los objetivos de adaptación;

Gentager Unionens tilsagn om yderligere at udbygge forbindelserne med Usbekistan, hvilket kræver overholdelse af menneskerettighederne og retsstatsprincippet;
Reitera el compromiso de la Unión con la ampliación y profundización de sus relaciones bilaterales con Uzbekistán, que exige el respeto de los derechos humanos y del Estado de Derecho;

Den lagde desuden vægt på EU-tiltag inden for en række prioriterede nøgleområder, herunder kvinders og pigers rettigheder, børns rettigheder og LGBTI-rettigheder, og slog til lyd for en yderligere indsats på området økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder i overensstemmelse med Unionens tilsagn om menneskerettighedernes udelelighed.
Por otra parte, el Plan centró la actividad de la UE en una serie de prioridades fundamentales como los derechos de las mujeres y las niñas, los derechos del menor y los derechos de las personas LGBTI, y abogó por seguir trabajando en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales(DESC), en consonancia con el compromiso de la Unión con la indivisibilidad de los derechos humanos.

Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira(juni 2000) mindede om Unionens tilsagn om at opretholde dynamikken i tiltrædelsesprocessen, men lagde samtidig vægt på ansøgerlandenes faktiske kapacitet til at gennemføre gældende fællesskabsret og styrke de administrative og retlige strukturer.
El Consejo Europeo de Santa Maria da Feira(junio de 2000) recordó el compromiso de la Unión de mantener la dinámica del proceso de adhesión y, al mismo tiempo, hizo hincapié en la capacidad real de los países candidatos para aplicar el acervo y reforzar las estructuras administrativas y judiciales.

Til at opfylde Unionens tilsagn om at anvende energi fra vedvarende kilder senest i 2030, samt til at udvikle andre teknologier, der kan bidrage til overgangen til en sikker og bæredygtig økonomi med lave udledninger af drivhusgasser, som medvirker til at opfylde Unionens tilsagn om senest i 2030 at øge sin energieffektivitet med de niveauer, der er blevet aftalt i de relevante retsakter;".
Para desarrollar energías renovables con objeto de cumplir el compromiso de la Unión con las energías renovables y desarrollar otras tecnologías que contribuyan a la transición a una economía hipocarbónica segura y sostenible, y de contribuir al cumplimiento del compromiso de la Unión de aumentar la eficiencia energética a los niveles acordados en los actos legislativos pertinentes;»;

Fremme adgangen til bæredygtig energi i udviklingslande med henblik på at indfri Unionens tilsagn fra 2012 om at tilvejebringe en sådan adgang for yderligere 500 mio. mennesker senest i 2030 og give prioritet til mindre løsninger, løsninger med mininet og løsninger uden netforbindelse, som er af høj miljømæssig og udviklingsmæssig værdi.
Promover el acceso a energía sostenible en los países en desarrollo, con vistas a cumplir el compromiso de 2012 de la Unión de proporcionar dicho acceso a 500 millones de personas adicionales antes de 2030, dando prioridad a las soluciones a pequeña escala, a través de minirredes y fuera de la red, de alto valor ambiental y de desarrollo.

Til at opfylde Unionens tilsagn om at anvende energi fra vedvarende kilder senest i 2030, samt til at udvikle andre teknologier, der kan bidrage til overgangen til en sikker og bæredygtig økonomi med lave udledninger af drivhusgasser, som medvirker til at opfylde Unionens tilsagn om senest i 2030 at øge sin energieffektivitet med de niveauer, der er blevet aftalt i de relevante retsakter;".
Para desarrollar energías renovables con objeto de cumplir el compromiso de la Unión con las energías renovables de aquí a 2030, así como de desarrollar otras tecnologías que contribuyan a la transición a una economía con bajas emisiones de carbono, segura y sostenible, y de contribuir a el cumplimiento de el compromiso de la Unión de aumentar la eficiencia energética a los niveles acordados en los actos legislativos pertinentes a más tardar en 2030;».

(41) For at understrege betydningen af at imødegå klimaændringer i overensstemmelse med Unionens tilsagn om at gennemføre Parisaftalen og for at nå FN's mål for bæredygtig udvikling vil Programmet bidrage til at mainstreame klimaindsatsen og opfylde et overordnet mål om, at 25% af udgifterne i EU-budgettet skal støtte opfyldelsen af klimamål.
(46)Al hacerse eco de la importancia de abordar el cambio climático en consonancia con los compromisos de la Unión de aplicar el Acuerdo de París y los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, este Reglamento ha de contribuir a integrar la acción por el clima en las políticas de la Unión, así como al logro de un objetivo global del 25% del gasto presupuestado en apoyo de los objetivos del clima.

Til at udvikle vedvarende energikilder for at opfylde Unionens tilsagn om vedvarende energi samt til at udvikle andre teknologier, der bidrager til overgangen til en sikker og bæredygtig kulstoffattig økonomi og for at bidrage til at opfylde Unionens tilsagn om at øge sin energieffektivitet med de niveauer, der er vedtaget i de relevante lovgivningsmæssige retsakter«.
Para desarrollar energías renovables con objeto de cumplir el compromiso de la Unión con las energías renovables y desarrollar otras tecnologías que contribuyan a la transición a una economía hipocarbónica segura y sostenible, y de contribuir al cumplimiento del compromiso de la Unión de aumentar la eficiencia energética a los niveles acordados en los actos legislativos pertinentes;»;

(41) For at understrege betydningen af at imødegå klimaændringer i overensstemmelse med Unionens tilsagn om at gennemføre Parisaftalen og for at nå FN's mål for bæredygtig udvikling vil Programmet bidrage til at mainstreame klimaindsatsen og opfylde et overordnet mål om, at 25% af udgifterne i EU-budgettet skal støtte opfyldelsen af klimamål.
( 26) Habida cuenta de la importancia de luchar contra el cambio climático en consonancia con los compromisos de la Unión de cara a la aplicación de el Acuerdo de París y de los objetivos de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas, el presente Programa contribuirá a la incorporación generalizada de la acción por el clima y a el cumplimiento de el objetivo general de que el 25% de los gastos presupuestarios de la UE apoyen objetivos relacionados con el clima.

Til at udvikle vedvarende energikilder for at opfylde Unionens tilsagn om vedvarende energi samt til at udvikle andre teknologier, der bidrager til overgangen til en sikker og bæredygtig kulstoffattig økonomi og for at bidrage til at opfylde Unionens tilsagn om at øge sin energieffektivitet med de niveauer, der er vedtaget i de relevante lovgivningsmæssige retsakter«.
Para desarrollar energías renovables con objeto de cumplir el compromiso de la Unión con las energías renovables de aquí a 2030, así como de desarrollar otras tecnologías que contribuyan a la transición a una economía con bajas emisiones de carbono, segura y sostenible, y de contribuir a el cumplimiento de el compromiso de la Unión de aumentar la eficiencia energética a los niveles acordados en los actos legislativos pertinentes a más tardar en 2030;».

Inden for rammerne af handlingsplanen for den cirkulære økonomi og på baggrund af Unionens tilsagn om at gennemføre omstillingen til en cirkulær økonomi reviderer Kommissionen senest den 31. december 2018 dette direktiv som helhed, navnlig dets anvendelsesområde og mål, på grundlag af en konsekvensanalyse, og tager hensyn til Unionens politiske mål, og initiativer vedrørende den cirkulære økonomi.
A más tardar el 31 de diciembre de 2018, en el contexto de el plan de acción para la economía circular y ante el compromiso de la Unión de realizar una transición hacia una economía circular, la Comisión revisará la presente Directiva en su conjunto y en particular su ámbito de aplicación y sus objetivos sobre la base de una evaluación de impacto, y tomará en consideración los objetivos y las iniciativas de la política de la Unión en materia de economía circular.

Inden for rammerne af handlingsplanen for den cirkulære økonomi og på baggrund af Unionens tilsagn om at gennemføre omstillingen til en cirkulær økonomi reviderer Kommissionen i forbindelse med den revision, der er omhandlet i stk. 5c, dette direktiv som helhed, navnlig dets anvendelsesområde og mål, på grundlag af en konsekvensanalyse, og tager hensyn til Unionens politiske mål og initiativer vedrørende den cirkulære økonomi.
Durante la revisión a que se refiere el apartado 5 quater, en el contexto de el plan de acción para la economía circular y ante el compromiso de la Unión de realizar una transición hacia una economía circular, la Comisión revisará la presente Directiva en su conjunto y en particular su ámbito de aplicación y sus objetivos sobre la base de una evaluación de impacto, y tomará en consideración los objetivos y las iniciativas de la política de la Unión en materia de economía circular.

(4) Under disse omstændigheder bør de restriktive foranstaltninger mod FRJ ophæves, i overensstemmelse med Den Europæiske Unions tilsagn.
(4) En estas circunstancias deberían suspenderse las medidas restrictivas respecto a la RFY, de acuerdo con los compromisos asumidos por la Unión Europea.

Den albanske regering har givet Den Europæiske Union tilsagn om, at den ønsker at gøre fremskridt med hensyn til en demokratisk og forfatningsmæssig reform.
El Gobierno de Albania ha asegurado a la Unión Europea su deseo de progresar en el área de la reforma democrática y constitucional.

Det Europæiske Råd understreger, at Den Europæiske Unions tilsagn om at støtte udviklingsbestræbelserne i oprindelses- og transitlandene er en del af en langsigtet proces, der skal tage de muligheder og udfordringer op, der ligger i migrationen, og som er skitseret i Haag-programmet.
El Consejo Europeo insiste en que el compromiso de la Unión Europea de apoyar los esfuerzos de desarrollo de los países de origen y tránsito forma parte de un proceso prolongado de respuesta a las posibilidades y a los desafíos de la emigración, como se pone de relieve en el Programa de La Haya.

I denne uge vil formandskabet og Kommissionen fortsætte deres intense dialog med Europa-Parlamentets kompetente instanser for at sikre gennemførelsen af Unionens finansielle tilsagn, og jeg håber, at det allerede på mødet i Rådet(almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 31. januar vil være muligt at konkretisere nogle af de tiltag, der blev skitseret på rådsmødet den 7. januar.
Esta semana, la Presidencia y la Comisión seguirán dialogando intensamente con las instancias competentes del Parlamento Europeo a efectos de la aplicación de los compromisos financieros de la Unión, y espero que, en el Consejo de Asuntos Generales del 31 de enero, podamos concretar ya algunas de las estrategias que esbozamos en el Consejo de Asuntos Generales del 7 de enero.

I denne forbindelse bør Unionen søge tilsagn fra partnere på internationalt plan såsom G20, G7 og FN for at fremme en samordnet indsats.
En este contexto, la Unión debe buscar compromisos de sus socios en foros internacionales, como el G20, el G7 y las Naciones Unidas, para promover una actuación concertada.

Hvordan man bruger "unionens tilsagn" i en Dansk sætning

D Aftalen gentager Unionens tilsagn om at støtte reformprocessen i Ukraine.

Aftalen gentager Unionens tilsagn om at støtte reformprocessen i Ukraine.

Dette lovforslag er et led i gennemførelsen af Unionens tilsagn under Parisaftalen.

Europass-elementerne bør navnlig afspejle medlemsstaternes og Unionens tilsagn om at sikre, at personer med handicap har lige adgang til arbejdsmarkedet og til informations- og kommunikationsteknologier og -systemer.

Hvordan man bruger "compromisos de la unión" i en Spansk sætning

España está comprometida con el cumplimiento de los compromisos de la Unión Europea.

Los ponentes del congreso de clausura de I3U presentarán evaluaciones tanto de los compromisos de la Unión por la innovación como de la iniciativa en su conjunto.

Con esto, el sector de la refrigeración se alinea con los compromisos de la Unión Europea de descarbonizar la economía en el 2050.

Esto permitiría, según la Comisión, avanzar hacia una economía climáticamente neutra y cumplir los compromisos de la Unión Europea con el Acuerdo de París.

"Y seguimos trabajando para obtener más garantías, sobre nuevos compromisos de la Unión Europea en relación con la preocupación expresada por los parlamentarios".

Quedarían entonces por esperar los compromisos de la Unión Europea (UE), Brasil, Japón y la India.

El presente artículo se entenderá sin perjuicio de los compromisos de la Unión relativos a terceros países derivados de acuerdos internacionales sobre contratación pública, en especial en el marco de la OMC.

445 personas, es decir, todavía nos falta bastante para cumplir con nuestros compromisos de la Unión Europea.

La medida responde a los compromisos de la Unión Europea para con los países miembros.

de clima y energía hasta el año 2030 y al cumplimiento de los compromisos de la Unión derivados del Acuerdo de París sobre el cambio climático.