Hvad Betyder UNIONENS TERRITORIUM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• territorio de la unión
• territorio de la UE

Eksempler på brug af Unionens territorium på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I forbindelse med Unionen forstås ved»territorium« eller»land« Unionens territorium.
En el caso de la Unión, se entenderá por«territorio» o«país» el territorio de la Unión;

Eftersom Frontex ikke har faste repræsentanter uden for Unionens territorium, er der ikke længere nogen tvivl om, hvor vigtigt et sådant samarbejde er blevet.
Puesto que Frontex no cuenta con representantes permanentes fuera del territorio de la UE, ya no hay duda de lo importante que ha llegado a ser tal cooperación.

I første omgang havde det kun effekt for de slaver, som allerede var undsluppet til Unionens territorium.
Inicialmente, la Proclamación sólo se aplicaba a los esclavos que habían escapado al territorio de la Unión.

Det transeuropæiske net på Unionens territorium og de prioriterede korridorer, der kan benyttes af flere transportformer, derfra videre til de central og østeuropæiske lande(se kortene).
RTE en el territorio de la Unión y corredores multimodales prioritarios hacia los países de Europa central y oriental(véanse mapas adjuntos).

Ansættelsesbetingelserne for udenlandske borgere med fast ophold på Unionens territorium.
Las condiciones de empleo relativas a los extranjeros que residen legalmente en el territorio de la Unión.

I punkt 109 kræves der garanti for, at alle, der befinder sig på Unionens territorium, skal have adgang til sundhedspleje, med andre ord uanset det juridiske grundlag for opholdet.
En el apartado 109 se exige que se garantice el acceso a la asistencia médica a todo aquel que se encuentre en territorio de la Unión, independientemente de su situación legal de residencia.

Jeg vil gerne præcisere, at de oversøiske lande og territorier hverken tilsammen eller i særdeleshed hver for sig er en del af Unionens territorium.
Debo precisar que los PTOM en su conjunto y cada uno de ellos en particular no forman parte del territorio de la Unión.

Faktisk ønskede vi at sætte en stopper for forskelsbehandlingen af homoseksuelle på Unionens territorium, og vi er godt klar over, at vi endnu har lang vej at gå.
En efecto, deseábamos poner fin a la diferencia de trato sufrida por los homosexuales en el territorio de la Unión, pero nos damos buena cuenta de que todavía queda mucho camino por recorrer.

Som følge heraf plæderer jeg for, at Europa væbner sig med hvad der skal til for fuldt ud at indfri mål 3, som bør dække hele Unionens territorium.
Yo abogo, en consecuencia, por que Europa se dote de los medios para realizar plenamente el Objetivo 3, que debe cubrir la totalidad del territorio de la Unión.

Som anerkender, at persontransitten over land mellem Kaliningrad-regionen og andre dele af Den Russiske Føderation gennem Unionens territorium er et spørgsmål, som berører hele Unionen og bør behandles som sådant og ikke må få nogen ugunstige følger for Litauen.
Reconociendo que el tránsito de personas por vía terrestre entre la región de Kaliningrado y otras partes de la Federación de Rusia a través del territorio de la Unión es una cuestión que afecta a la Unión en su totalidad y debería tratarse como tal sin que tuviera repercusiones desfavorables para Lituania;

Vi har artikel 14, stk. 3, i EF-traktaten, som giver EU mulighed for at sortliste personer og nægte dem adgang til Unionens territorium.
Tenemos el apartado 3 del artículo 4 del Tratado CE, que permite a la Unión Europea crear listas negras de personas que tienen prohibida la entrada al territorio de la Unión Europea.

Anvendelse af højtberiget uran i en forskningsreaktor beliggende på Unionens territorium er ikke underkastet nogen forpligtelse om forudgående underretning af og godkendelse fra USA, end ikke i tilfælde af, at dette brændstof skulle komme helt eller delvist fra USA.
La utilización de uranio altamente enriquecido en un reactor de investigación situado en el territorio de la Unión Europea no está sujeta a ningún tipo de autorización ni información previa de Estados Unidos, aun en el supuesto hipotético de que el citado combustible procediera en su totalidad o en parte de ese país.

Det er afgørende, at der skabes en retfærdig og effektiv asylprocedure, også fordi denne asylprocedure ofte har været den letteste adgangsvej til Unionens territorium.
También es crucial que creamos un procedimiento de asilo equitativo y eficaz, porque este procedimiento de asilo ha sido a menudo el medio más sencillo para obtener acceso al territorio de la Unión.

Det, som Europa-Parlamentet har krævet, og som det nu forstærker gennem sin afstemning om denne betænkning, er kravet om en samling forpligtende standarder i hele Unionens territorium- heriblandt under transport- og styrkelsen af mekanismer til kontrol, gennemskuelighed og dyrevelfærd.
Lo que el Parlamento Europeo ha venido exigiendo y ahora refuerza mediante la votación en el Pleno de este informe es la exigencia de un conjunto de normas obligatorias en todo el territorio de la Unión-durante el transporte inclusive- y el fortalecimiento de los mecanismos de fiscalización, transparencia y bienestar animal.

Det drejer sig om Kommissionens ønske om at lancere et forberedelsesprogram vedrørende forvaltning af hjemsendelse af de indvandrere, som ikke har tilladelse til at blive på Unionens territorium.
Se trata de la voluntad de la Comisión de lanzar una acción preparatoria en materia de gestión del retorno de los inmigrantes que no estén autorizados a permanecer en el territorio de la Unión.

Denne mobilitet, som indrømmes alle, herunder også statsborgere fra tredjelande, som opholder sig lovligt på Unionens territorium, og studenter og lærere, som agerer på egen hånd,(uden for Sokrates- og Leonardo-programmerne), er en af Unionens grundlæggende værdier, som vi må hævde, så ansøgerlandene ved, hvad det er for en slags Union, de er på vej ind i.
Esa movilidad reconocida a todos, incluidos los ciudadanos de terceros países que residan legalmente en el territorio de la Unión y los estudiantes y profesores que hagan gestiones independientes(aparte de los programas Sócrates y Leonardo) es uno de los valores fundamentales de la Unión que debemos afirmar para que los países candidatos sepan claramente a qué"clase" de Unión van a adherirse.

Denne situation har konsekvenser for samtlige EU-lande, for, som alle ved, kan en legaliseret migrant bevæge sig frit på en stor del af Unionens territorium.
Esta situación tiene repercusiones en todos los países de la Unión Europea, pues, como todo el mundo sabe, el inmigrante regularizado puede circular libremente por gran parte del territorio de la Unión.

Fortsætter vi med at lægge pres på USA for at få klarhed over, om der var hemmelige interneringslejre på Unionens territorium, eller forsøger vi at hindre en gentagelse?
¿Vamos a continuar presionando a los Estados Unidos para que aclare la cuestión de si existieron campos de detención secretos en territorio de la UE, o vamos a tratar de que esto no vuelva a ocurrir?

Gorlach-betænkningen gør det ikke- i den nuværende udformning og på grund af et for svagt budgetmæssigt bidrag- muligt at iværksætte en veritabel politik til udvikling af landbruget, der dog mere end nogensinde er nødvendig for at sikre en værdig og bæredygtig fremtid for Unionens landområder(der udgør 80% af Unionens territorium).
El Informe Görlach no permite, en su estado actual, con una dotación presupuestaria demasiado escasa, aplicar una verdadera política de desarrollo rural, a pesar de ser más que nunca necesaria para garantizar un futuro digno y sostenible a las zonas rurales de la UE(80% del territorio de la UE).

Uanset ordførerens generøse holdning vil det klart opmuntre til en forøgelse af den illegale indvandring, idet man grundlæggende siger til disse mennesker, at hvis de først befinder sig på Unionens territorium, vil de få ret til at blive legaliseret, selv om de er kommet ulovligt ind.
Al margen del generoso enfoque del ponente, esto estimularía la inmigración ilegal, puesto que básicamente dice que una vez que estas personas se encuentren en territorio de la Unión, incluso si han entrado de forma ilegal, tendrán derecho a ser legalizados.

Oprettelsen af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig(OLAF) har ganske vist gjort det muligt at efterforske forhold, der skader Fællesskabets finansielle interesser på hele Unionens territorium.
La creación de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude(OLAF) ha permitido, sin duda, investigar aquellos hechos que atentan contra los inte reses financieros de la Comunidad en todo el territorio de la Unión.

Jeg regner med at kunne betragte alle spørgsmål, der ikke blot angår EU's borgeres grundlæggende rettigheder, men også rettighederne for de borgere fra tredjelande, der opholder sig lovligt og gennem en længere periode på Unionens territorium, som det politiske og filosofiske grundlag for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Me propongo considerar como fundamento político y filosófico del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia todas las cuestiones relativas no sólo a los derechos fundamentales de los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión, sino también a los de los ciudadanos de terceros Estados que residan legal y duraderamente en el territorio de la Unión.

Men liberaliseringen skal fortsat foregå gradvist og kontrolleret for at fastholde deres tilpasningsevne og økonomiske levedygtighed og garantien for adgang til de befordringspligtige postvirksomheder på hele Unionens territorium.
Pero esta liberalización debe ser gradual y controlada, a fin de preservar la adaptabilidad, la viabilidad económica y la garantía de acceso al servicio postal universal en todo el territorio de la Unión.

Der er ifølge samme bestemmelse også mulighed for at"hvidliste" personer og således give dem- i dette tilfælde tjetjenerne- adgang til frit at rejse og tage ophold inden for Unionens territorium for at tale dette forfulgte folks sag.
También permite la creación de listas blancas, es decir listas que permiten a las personas, en este caso chechenos, circular y residir en el territorio de la Unión Europea, con el fin de promover la causa de su pueblo, la causa de un pueblo que ha sido víctima de un genocidio.

Derfor er indehaveren af et visum til længerevarende ophold, som venter på at få permanent opholdstilladelse, den, der er allerdårligst stillet i forhold til borgere fra de andre tredjelande med hensyn til fri bevægelighed i Schengen-området. Dette berører tusindvis af mennesker hvert år på Unionens territorium.
Por ello, el titular de un visado para estancias de larga duración que está a la espera de un permiso de residencia definitivo, es el que se encuentra, desde el punto de vista de la libertad de circulación en el Espacio Schengen, en la posición más desfavorable con respecto a los súbditos de los demás países terceros en materia de libre circulación, y esto afecta a miles de personas cada año en el territorio de la Unión.

Hermed mener jeg ophævelsen af kontrollen med de indre grænser og fjernelsen af alle administrative hindringer for at tage bopæl og arbejde inden for hele Unionens territorium.
Me refiero a la abolición de los controles en las fronteras interiores y a la eliminación de todas las barreras administrativas a la aceptación y ocupación de un puesto de trabajo en cualquier parte del territorio de la Unión.

Så det meste af liberaliseringen afhænger af interoperabiliteten, og min betænkning omhandler den menneskelige interoperabilitet, dvs. godkendelsen af et togførerbevis på hele Unionens territorium.
Por tanto, la liberalización es básicamente una cuestión de interoperabilidad, y mi informe tiene que ver con la interoperabilidad humana, es decir, el reconocimiento de un permiso de conducción de trenes en todo el territorio de la Unión.

Udføre internationale lufttransporttjenester i form af rute- og charterflyvning, inklusive code-sharing, med passagerer, en kombination af passagerer og fragt samt rene fragttjenester mellem ethvert par af punkter, hvoraf det ene er beliggende på Det Forenede Kongeriges territorium, og det andet er beliggende på Unionens territorium.
Realizar servicios de transporte aéreo internacional regular y no regular, incluidos los códigos compartidos, para pasajeros, combinación de pasajeros y carga y servicios exclusivamente de carga entre cualquier par de puntos, de los cuales uno está situado en el territorio del Reino Unido y el otro en el territorio de la Unión;

Dernæst begunstiger den en opgivelse af det politiske og mere præcist den politiske aktion til fordel for en observatørrolle, der illustrerer den lidt bløde konsensus, som Parlamentet er godt bekendt med. Endelig viser den sig som et alternativ til de borgeraktioner, som sammenslutningerne mangedobler på Unionens territorium, og som forekommer mig vigtigere.
En segundo lugar, la descalificación de lo político y, más en concreto, de la acción política, en beneficio de una función de observador, que muestra bien el consenso un poco flojo con que este Parlamento se muestra muy habitualmente. Para terminar, se presenta como una alternativa a las acciones ciudadanas que las asociaciones multiplican en el territorio de la Unión y que me parecen más importantes.