Hvad Betyder EU'S GRUNDLÆGGENDE VÆRDIER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• valores fundamentales de la UE
• los valores fundamentales de la unión
• valores básicos de la unión europea
• los valores fundacionales de la UE

Eksempler på brug af Eu's grundlæggende værdier på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At fremme EU's grundlæggende værdier.
Promover los valores fundamentales de la UE;

At en genindførelse af dødsstraffen er i modstrid med EU's grundlæggende værdier;
Destaca que la pena de muerte es contraria a los valores fundamentales de la Unión;

Indebærer, at EU's grundlæggende værdier og de grundlæggende menneskerettigheder respekteres.
Implica el respeto por los valores básicos de la Unión Europea y los derechos humanos fundamentales.

Demokrati og frihed er to af EU's grundlæggende værdier.
La democracia y la libertad son dos de valores fundamentales de la UE.

Ungarns overtagelse af formandskabet er imidlertid blevet overskygget af de ophedede forhandlinger om en skamfuld lov, der skæmmer EU's grundlæggende værdier.
No obstante, el comienzo de la Presidencia húngara ha estado ensombrecido por los debates acalorados sobre una ley vergonzante que empaña los valores fundamentales de la Unión.

De har virkeliggjort EU's grundlæggende værdier.
Le han dado sustancia a los valores fundamentales de la Unión Europea.

Betydningen af interkulturel dialog, kulturel mangfoldighed og uddannelse for fremme af EU's grundlæggende værdier.
El papel del diálogo intercultural, la diversidad cultural y la educación en la promoción de los valores fundamentales de la UE.

Særligt i denne sammenhæng er EU's grundlæggende værdier multilateral forståelse og solidaritet meget vigtige.
En este contexto en particular, los valores fundamentales de la Unión Europea de entendimiento multilateral y solidaridad tienen una gran importancia.

Denne proces vil munde ud i en vurdering af, om forslag er forenelige med EU's grundlæggende værdier eller ej.
Este proceso evaluará si las propuestas están alineadas con los valores básicos de la Unión Europea.

Den serbiske regering, som er i færd med at gennemføre EU's grundlæggende værdier- demokrati, menneskerettigheder og retssamfund- må fortjene vores støtte på vejen mod at tilslutte sig EU.
El Gobierno serbio, que aplica los valores fundamentales de la Unión Europea-democracia, derechos humanos y Estado de Derecho- se merece nuestra ayuda en su camino hacia la adhesión a Europa.

Styrkelse af kontrollen af, at europæiske politiske partier respekterer EU's grundlæggende værdier.
Refuerzo del control sobre el respeto de los valores fundamentales de la Unión por parte de los partidos políticos europeos;

Vores målsætning om et aktivt civilsamfund baseret på frihed og EU's grundlæggende værdier kan kun nås bottom-up ved at fremme og støtte selvorganiseringen i civilsamfundet.
Nuestro objetivo de una sociedad civil activa basada en la libertad y los valores fundamentales de la UE solo puede lograrse desde los cimientos hacia arriba, promoviendo y apoyando la autoorganización de la sociedad civil.

Understreger behovet for at forstå og fremme tilslutningen til EU's grundlæggende værdier;
Hace hincapié en la necesidad de comprender los valores fundamentales de la Unión Europea y de promover la adhesión a estos;

Respekt for menneskerettighederne og mindretals rettigheder indgår i EU's grundlæggende værdier og udgør en af målsætningerne for Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik.
El respeto de los derechos humanos y de los derechos de las minorías forma parte de los valores fundamentales de la UE y es uno de los objetivos de la política exterior y de seguridad de la Unión.

At sikre fremme af EU's grundlæggende værdier blandt unge, navnlig respekt for menneskeværdighed, lighed, respekt for menneskerettigheder, tolerance og ikke-forskelsbehandling.
Promover garantizar la promoción de los valores fundamentales de la Unión entre los jóvenes, en especial el respeto de la dignidad humana, la igualdad, los derechos humanos, la tolerancia y la no discriminación;

Betydningen af interkulturel dialog, kulturel mangfoldighed og uddannelse for fremme af EU's grundlæggende værdier(forhandling)(2).
El papel del diálogo intercultural, la diversidad cultural y la educación en la promoción de los valores fundamentales de la UE(debate)(2).

Vi dømmer om Kommissionens vilje til at kæmpe for EU's grundlæggende værdier og Deres kommissærers evne til at gennemføre politikker, der bygger på principper, som de ikke tror på og ikke støtter.
Estamos juzgando el compromiso de su Comisión para luchar por los valores fundamentales de la Unión Europea y la capacidad de sus Comisarios para aplicar políticas basadas en principios en los que no creen y que no apoyan.

Der henviser til, at medlemsstaterne ved at tiltræde Unionen har forpligtet sig til at respektere EU's grundlæggende værdier som fastsat i traktaterne og i chartret;
Considerando que, al adherirse a la Unión, los Estados miembros se han comprometido a respetar los valores fundacionales de la UE, consagrados en los Tratados y en la Carta;

Dermed skal det ikke bare respektere EU's grundlæggende værdier i sit arbejde, men også arbejde for at fremme disse, navnlig inden for områder, der vedrører kritiske spørgsmål i forbindelse med indvandring og fri bevægelighed.
No sólo debería respetar los valores fundamentales de la UE en sus acciones sino también trabajar para su promoción, en particular en un campo que atañe a cuestiones vitales relacionadas con la migración y la libertad de movimiento.

Betydningen af interkulturel dialog, kulturel mangfoldighed og uddannelse for fremme af EU's grundlæggende værdier(A8-0373/2015- Julie Ward)(afstemning).
El papel del diálogo intercultural, la diversidad cultural y la educación en la promoción de los valores fundamentales de la UE(A8-0373/2015- Julie Ward)(votación).

Minder om, at Erasmus+-instrumentet i en tid, hvor EU's grundlæggende værdier er i en særlig krise, kan give en grundlæggende mulighed for at fremme integration, forståelse og solidaritet blandt unge;
Recuerda que, en un momento especialmente delicado para los valores fundamentales de la Unión, el instrumento Erasmus+ puede brindar una oportunidad inmejorable para promover la integración, la comprensión y la solidaridad entre los jóvenes;

De nuværende traktater åbner mulighed for at suspendere de rettigheder, der følger af medlemskab af EU, hvis det fastslås, at en medlemsstat groft og vedvarende krænker EU's grundlæggende værdier.
Los Tratados actuales prevén la posibilidad de suspender los derechos de pertenencia a la Unión si se constata la existencia de una violación grave y persistente de los valores fundamentales de la Unión por parte de un Estado miembro.

I en beslutning af 25. oktober(') gentog Europa-Parlamentet sit ønske om i en forfatningstekst at få samlet EU's grundlæggende værdier, borgernes rettigheder og en effektiv organisering af institutionerne.
En una resolución del 25 de octubre(2), el Parlamento reiteró su voluntad de integrar en un texto constitucional los valores fundamentales de la Unión, los derechos de los ciudadanos y una organización eficaz de sus instituciones.

Den er i strid med EU's grundlæggende værdier, et fællesskab af mennesker, der forkaster had og den krig, som fascisterne og nationalisterne var skyld i, og som i Europa kostede mange millioner mennesker livet i det 20. århundrede.
Se opone a los valores básicos de la Unión Europea, una comunidad de personas que rechazan el odio y la guerra provocados por los fascistas y los nacionalistas y que costó decenas de millones de vidas en Europa en el siglo XX.

(CS) Hr. formand! Det er indlysende, at et sådant direktiv, som er vidtrækkende og beskytter EU's grundlæggende værdier, ofte opfattes forskelligt, og at det af forskellige grunde ofte udsættes for pres for at begrænse dets effektivitet.
(CS) Es obvio que una directiva como ésta, de largo alcance y que protege los valores fundamentales de la Unión Europea, a veces se valora de forma distinta, y por diferentes motivos se ve expuesta a presiones dirigidas a limitar su eficacia.

De nugældende traktater åbner mulighed for at suspendere rettigheder, der følger af medlemskab af EU, hvis det fastslås, at en medlemsstat groft og vedvarende krænker EU's grundlæggende værdier(artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union).
Los Tratados actuales prevén la posibilidad de suspender los derechos de pertenencia a la Unión si se constata la existencia de una violación grave y persistente de los valores fundamentales de la Unión por parte de un Estado miembro(artículo 7 del Tratado de la Unión Europea).

Hvis EU skal være en troværdig aktør i fredsprocessen, skal vi vise, at vi anvender EU's grundlæggende værdier i alle sammenhænge, og at vi i enhver henseende og i ethvert spørgsmål overholder de eksisterende internationale regler.
A fin de que la UE pueda mediar en el proceso de paz como un agente creíble, es necesario demostrar que aplica los valores fundamentales de la UE a todos los efectos y que también cumple con el acervo del Derecho internacional de forma coherente en cualquier momento y ante cualquier situación.

Da EU's grundlæggende værdier er tolerance, åbenhed og frihed, er jeg glad for, at den nyvalgte formand for Kommissionen i dag har gjort det klart, at han vil udpege en kommissær, hvis portefølje netop vil omfatte spørgsmålene om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Puesto que los valores fundamentales de la Unión Europea son la tolerancia, la apertura y la libertad, me complace que hoy el nuevo Presidente electo de la Comisión haya dejado claro que va a designar a un Comisario cuya cartera englobe precisamente estas cuestiones relativas a los derechos humanos y las libertades fundamentales..

Gentager, at der er behov for en regelmæssig dialog med deltagelse af alle medlemsstaterne med henblik på at beskytte EU's grundlæggende værdier demokrati, grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet;
Reitera la necesidad de un proceso regular de diálogo en el que participen todos los Estados miembros para salvaguardar los valores fundamentales de la Unión en materia de democracia, derechos fundamentales y Estado de Derecho;

Men i stedet for at opgive EU's grundlæggende værdier bør vi ikke være bange for om nødvendigt at bruge"stokkemetoden" for at vise, at hvis visse grundlæggende betingelser ikke er opfyldt, er der alvorlige konsekvenser, som tredjeparter gør klogt i at undgå.
Pero en lugar de echarnos atrás en lo tocante a los valores fundamentales de la UE, no deberíamos tener ningún miedo a aplicar el"método del palo" cuando sea necesario para demostrar que, caso de no cumplirse ciertos requisitos básicos, se derivarán consecuencias fatales que las terceras partes harían bien en evitar.