Hvad Betyder EU'S INDTÆGTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ingresos de la UE
• los ingresos de la unión europea

Eksempler på brug af Eu's indtægter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EU's indtægter- told, moms og BNI.
Ingresos de la UE- aduanas, IVA y PNB.

Læs mere om EU's indtægter.
Descubra más detalles sobre los ingresos de la UE.

EU's indtægter stammer fra fire hovedkilder.
Los ingresos de la Unión proceden de cuatro fuentes principales.

Det nægter så meget som at tale med os om EU's indtægter.
Se niega incluso sólo a hablar con nosotros sobre los ingresos de la Unión Europea.

Visse aspekter af EU's indtægter, primært told.
Varios capítulos de ingresos de la UE, especialmente los derechos de aduana;

Bestemmelserne om egne indtægter, som fastsætter EU's indtægter.
Las normas sobre los recursos propios, que fijan los ingresos de la UE.

EU's indtægter flyder ind i en endeløs strøm: momsprocenter, told og BNP fra medlemsstaterne.
Los ingresos de la Unión Europea entran a modo de chorro incesante: porcentajes del IVA, derechos de aduana y PIB de los Estados miembros.

Der planlægges også gennemført en samlet revision af EU's indtægter og udgifter i 2008-2009.
Asimismo, se ha previsto una revisión general de los ingresos y gastos de la UE en 2008-2009.

Vi undersøger EU's indtægter og udgifter for at vurdere, om de er i overensstemmelse med de gældende love og forordninger.
El Tribunal examina los ingresos y gastos de la UE para evaluar si son conformes a las normas y los reglamentos aplicables.

Den nødvendige dokumentation forefindes, og at den er i overensstemmelse med EU's indtægter og udgifter.
Existan los justificantes necesarios y concuerden con los ingresos y gastos de la UE;

Ønsket om at bidrage så lidt som muligt til EU's indtægter får medlemsstaterne til at vedtage enkle og uproduktive holdninger.
El deseo de contribuir tan poco como sea posible a los ingresos de la Unión lleva a los Estados miembros a adoptar posturas sencillas e improductivas.

Det vigtigste forslag i betænkningen drejer sig ikke om EU's indtægter, men udgifter.
La propuesta más importante del informe no se refiere a los ingresos de la UE, sino a sus gastos.

Det fordeler bare EU's indtægter og udgifter på en ny måde, men nogen principiel modstand bør denne sag ikke have.
Lo único que se lograría sería repartir los ingresos y los gastos de la UE de una nueva manera, pero no creo que deba existir oposición a este respecto por una cuestión de principio.

Ordførerens forslag om, at vi skal overveje en reform af EU's indtægter, er uden tvivl i princippet rigtigt.
La idea del ponente de que debemos considerar reformar los ingresos de la UE es, en principio, indiscutible.

Vi skal kontrollere, om EU's indtægter anvendes effektivt og målrettet inden for rammerne af budgetretten, finansforordningen og de indgåede forpligtelser.
Tenemos que verificar si los ingresos de la Unión se emplean de forma eficaz y eficiente, de acuerdo con el Derecho presupuestario, el Reglamento presupuestario y los compromisos adquiridos.

Kommissionen mener dog, at opgaven kan løses, uden at man behøver at hæve loftet for EU's indtægter(»de egne indtægter«).
No obstante, la Comisión cree que la tarea no requerirá un aumento del límite máximo de los ingresos de la Unión(«recursos propios»).

Revisionsretten er en institution, der holder opsyn med EU's indtægter og udgifter for at kontrollere deres lovlighed og sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning.
El Tribunal de Cuentas es una institución que inspecciona los ingresos y gastos de la UE para verificar su legalidad y comprobar que hay una buena gestión financiera.

Vi støtter ligeledes tanken om en korrektionsmekanisme, som kompenserer de lande, som i den nuværende ordning står for en uforholdsmæssig stor del af EU's indtægter.
Además, apoyamos la idea de un mecanismo corrector que compense a los países que, al amparo del sistema actual, dan cuenta de una proporción desproporcionadamente grande del presupuesto de la UE.

Deres snæversynede fokusering på nedskæringer uden at forsøge at hæve EU's indtægter er ikke et grundlag for en holdbar finanspolitik.
Su visión limitada centrada en los recortes sin pretender aumentar los ingresos de la UE no es la base para una política fiscal sostenible.

Det årlige EU-budget, som indeholder planlagte udgifter og indtægter for ét år bestemmelserne om egne indtægter, som fastsætter EU's indtægter.
El presupuesto anual de la UE, que fija los gastos e ingresos planificados durante un año las normas sobre los recursos propios, que fijan los ingresos de la UE.

Jeg vil også gerne understrege, at nye egne ressourcer skal gøre EU's indtægter stabile og forudsigelige uden at gældsætte os.
También me gustaría destacar que los nuevos recursos propios deberían hacer que los ingresos de la Unión Europea sean estables y previsibles, y no generar deudas.

I første omgang beder Budgetudvalget om, at man mere detaljeret undersøger, hvilken budgetmæssig indvirkning iværksættelsen og udviklingen af toldunionen har på EU's indtægter.
La Comisión de Presupuestos solicita primeramente que se examine de forma más detallada el impacto presupuestario, a nivel de los ingresos de la Unión, de la realización y el desarrollo de la unión aduanera.

Det er i Ungarns og alle samhørighedslandenes interesse, at 0,41% af EU's indtægter kanaliseres til støtte for konvergensen.
Hungría y todos los países de la cohesión están interesados en que el 0,41% de los ingresos de la UE se canalicen hacia el apoyo a la convergencia.

Uanset udformningen af et nyt system for EU's indtægter vil vi gerne understrege, at det skal være budgetneutralt og respektere medlemsstaternes kompetence på beskatningsområdet.
Independientemente de la forma que el nuevo sistema de ingresos de la UE adopte, nos gustaría hacer hincapié en que debe ser neutro en términos presupuestarios y respetar la competencia de los Estados miembros en el ámbito impositivo.

Et af de store problemer på det område var, at hvis man gør noget forkert, og her handler det først og fremmest om EU's indtægter, så er det uorden i ét land, og en forbrydelse i et andet land.
Uno de los grandes problemas en ese campo era que si hacías algo incorrectamente, y se trataba sobre todo de los ingresos de la Unión Europea, se consideraba en un país una irregularidad y en otro un delito.

Opkrævning af miljøafgifter kunne øge EU's indtægter, hvilket der er hårdt brug for til nødvendige sociale og økologiske foranstaltninger.
La imposición de dichas tasas contribuiría a aumentar las arcas de la Unión Europea, un dinero que resulta necesario para la implementación de medidas sociales y ambientales fundamentales.

Dette dokument vil også indeholde informationer om den gode og den ikke så fremragende praksis for opkrævning fra medlemsstaternes side. Dermed vil vi få et godt diskussionsgrundlag for at kunne drøfte EU's indtægter med Rådet.
Este documento contendrá también informaciones sobre las buenas y no tan buenas prácticas de cobro por parte de los Estados miembros y así tendremos una buena base para poder mantener un debate con el Consejo sobre los ingresos de la Unión Europea.

Men det er rigtigt, at en EU 25 gerne så en skat på EU's indtægter, i det mindste på udbyttet, eller en CO2-beskatning finansiere budgettet i 2025.
Pero es cierto que la Europa de 25 querrá un impuesto sobre los ingresos europeos, a menos que sea sobre los beneficios o que la tributación del CO2 financie este presupuesto 2025.

EU's indtægter stammer ikke kun fra medlemslandenes bidrag, men også fra importafgifter på varer fra lande uden for EU og en procentdel af den moms, der opkræves i de enkelte medlemslande.
Los ingresos de la UE no solo proceden de las contribuciones de los países que la componen, sino también de los derechos de importación con los que se gravan los productos procedentes de países no miembros y de un porcentaje del impuesto sobre el valor añadido recaudado por cada país.

Revisionsretten er en institution, der holder opsyn med EU's indtægter og udgifter for at kontrollere deres lovlighed og sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning.
El Tribunal de Cuentas es una institución que inspecciona los ingresos y los gastos de la Unión Europea para verificar su legalidad, así como también verifica la buena gestión financiera.