Hvad Betyder EU'S MERVÆRDI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el valor añadido de la unión europea
• el valor añadido de la UE

Eksempler på brug af Eu's merværdi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det spørgsmål, jeg stillede mig selv, var:"Hvad kan EU's merværdi være?".
La pregunta que me planteo es:"¿qué puede ser el valor añadido de la UE?".

Andre sætter spørgsmålstegn ved EU's merværdi og spørger, hvordan Europa forbedrer deres levestandard.
Otros dudan de su valor añadido y se preguntan cómo mejora Europa su nivel de vida.

Det første, vi må gøre, er at spørge os selv om, hvad EU's merværdi kunne være.
Lo primero que debemos preguntarnos es cuál podría ser el valor añadido de la Unión Europea.

EU's merværdi på det udenrigspolitiske område illustreres af de følgende eksempler fra forskellige områder.
El valor añadido de la UE en el ámbito de la acción exterior puede ilustrarse mediante los siguientes ejemplos en distintas situaciones.

Vores medborgere forventer en hel masse af os på sundhedsområdet. Når vi taler om EU's merværdi, er det inden for disse områder, de rammes hårdest, og deres forventninger til os er størst!
Nuestros queridos ciudadanos esperan un gran acuerdo nuestro con respecto a cuestiones de salud: cuando hablamos del valor añadido de la Unión Europea es en áreas como ésta donde se ven seriamente afectados y donde sus expectativas son más elevadas!

Fokus på EU's merværdi er også kernen i Kommissionens forslag til det langsigtede budget for 2021-2027.
El enfoque en el valor añadido de la UE también está en el centro de la propuesta de la Comisión para el presupuesto a largo plazo para 2021-2027.

EU's civilbeskyttelsesordning er et relativt nyt instrument med begrænsede ressourcer, midler og kompetencer, men nylige erfaringer viser, at den virker. Den er et ægte eksempel på EU's merværdi.
El mecanismo de la Unión Europea de protección civil es un instrumento relativamente nuevo con recursos, medios y poderes limitados, pero la experiencia reciente demuestra que funciona: es un ejemplo real del valor añadido de la Unión Europea.

EU's merværdi må omsættes i en klar fordel for forbrugerne ved at fremme især onlinetransaktioner på tværs af grænserne.
El valor añadido de la Unión Europea debe traducirse en un claro beneficio para los consumidores, concretamente al facilitar las transacciones en línea transfronterizas.

Derudover har SMV'er fået større adgang, og der er fastlagt mål på kort og mellemlangt sigt, hvilket bevirker, at EU's merværdi bliver umiddelbar synlig. Der er tale om et efterspørgselsdrevet værktøj, der således skaber effektive og sammenhængende resultater.
Además, el acceso a las PYME, también los plazos cortos y medios, lo que da una inmediata visibilidad del valor de la Unión Europea, con un instrumento impulsado por la demanda y, por lo tanto, con resultados efectivos y consolidados.

Fokus på EU's merværdi er det centrale i Kommissionens forslag om den flerårige finansielle ramme for 2021-2027.
El hincapié en el valor añadido de la UE es un aspecto central de la propuesta de la Comisión de Marco Financiero Plurianual para el período 2021-2027.

Af retfærdighedshensyn skal samhørighedspolitikken også takle subregional udvikling for at gengive ordet"samhørighed" en mening, dvs. denne solidaritet, som er EU's merværdi.
La política de cohesión también debe afrontar desigualdades de desarrollo en el plano subregional, al objeto de recuperar el verdadero significado de la palabra"cohesión", es decir la solidaridad que representa el valor añadido de la Unión Europea.

EU's merværdi består ikke blot i at finansiere disse kunstneriske produktioner, men i at bringe europæisk liv og kultur ud til et bredt internationalt publikum ved at gøre europæiske film tilgængelige inden for og uden for EU.
El valor añadido comunitario no consiste únicamente en financiar estas producciones artísticas, sino en acercar la vida y la cultura europeas a una amplia audiencia internacional, mediante la difusión de películas europeas dentro y fuera de Europa.

Fru formand, hr. formand for Kommissionen, mine damer og herrer, EU's merværdi består i, at vi skaber fred, giver sikkerhed, sørger for vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne, garanterer sikkerhed og økologisk bæredygtighed.
Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, Señorías, el valor añadido de la Unión Europea implica que consigamos paz, seguridad, crecimiento, empleo y competitividad, y que garanticemos la seguridad social y la sostenibilidad medioambiental.

Derfor spørger vi os selv, hvilken konkret merværdi EU's forslag kan tilføre på dette område.
Por tanto, nos preguntamos cuál es el valor añadido práctico que las ideas de la UE pueden aportar en este ámbito.

Bedre hensyntagen til borgernes behov og tilføjelse af merværdi til EU's støttetiltag.
Mejor conocimiento de las necesidades de los ciudadanos y valor añadido a las ayudas de la Unión.

De har bevist deres relevans, sammenhæng, effektivitet og merværdi for EU's overordnede energi- og klimamål.
Han demostrado su importancia, coherencia, eficiencia, eficacia y valor añadido en el marco de los objetivos generales de la UE en materia de energía y cambio climático.

Ved at kombinere mainstreaming med et specifikt instrument er det muligt at skabe mere sammenhæng og merværdi i EU's interventioner.
La combinación de la integración con un instrumento específico tiene por objeto aumentar la coherencia y el valor añadido de la intervención de la UE.

Revisionsrettens beretninger og udtalelser tilfører merværdi til EU's økonomiske forvaltning ved at bidrage til udviklingen i Unionen og bringe den tættere på EU-borgerne.
Los informes y dictámenes del TCE añaden valor a la gestión financiera de la UE al contribuir a los avances logrados en la Unión y acercarlos a los ciudadanos europeos.

Give mulighed for under hvert formandskab at drøfte, overvåge og evaluere spørgsmål vedrørende koordinering, samarbejde, nye tendenser, effektive tiltag og andre politiske udviklinger, der tilfører EU's narkotikastrategi merværdi, f. eks. på de nationale narkotikakoordinatorers møde.
Brindar oportunidades bajo cada Presidencia para debatir, supervisar y valorar los temas relacionados con la coordinación, la cooperación, las nuevas tendencias, las intervenciones eficaces y demás puntos políticos que supongan una plusvalía de la Estrategia de la UE en materia de lucha contra la droga, por ejemplo durante las reuniones de los coordinadores nacionales de las drogas.

Merværdien af EU's udgifter.
Valor añadido del gasto de la UE.

Fokus på merværdien af EU's udgifter.
Hincapié en el valor añadido del gasto de la UE.

Endvidere er det en anerkendelse af merværdien af EU's udenrigspolitiske arbejde.
Es un reconocimiento del valor añadido de la labor de la UE en política exterior.

Vurdering af merværdien af EU's strategi til at støtte EU-landene i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader(december 2013).
Evaluación del valor añadido de la estrategia de la UE para apoyar a los Estados miembros en la reducción de los daños relacionados con el alcohol(diciembre de 2013).

Allerede i 2015 skitserede Kommissionen en række tiltag på fire prioritetsområder for at få det maksimale ud af merværdien af EU's udgifter.
Ya en 2015, la Comisión presentó una serie de medidas en cuatro ámbitos prioritarios dirigidas a maximizar el valor añadido del gasto de la UE.

Merværdien af EU's udenrigspolitik fremkommer ved, at EU hurtigt kan mobilisere betydelige politiske og finansielle midler kombineret med en veldefineret fælles ramme for intervention.
El valor añadido de la acción exterior de la UE reside en la rápida movilización de importantes medios políticos y financieros unida a la definición de un marco común de intervención.

Revisionen af EU's budget for nylig, som forelagt af Kommissionen, har med tydelighed vist den betydning, vi tillægger optimeringen af merværdien af EU's udgifter.
La reciente revisión del presupuesto de la Unión, presentada por la Comisión, ha demostrado claramente la importancia que concedemos a la optimización del valor añadido del gasto de la UE.