Hvad Betyder EU'S PENGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dinero de la unión europea
• dinero de la UE
• fondos de la UE
• fondos europeos

Eksempler på brug af Eu's penge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Færre hektar, flere penge, som også er EU's penge.
Menos tierras, más dinero, incluido el dinero de la Unión Europea.

EU's penge flyder uendeligt, uden at Israel overhovedet holdes ansvarlig.
Los fondos de la UE fluyen sin cesar y nadie exige responsabilidades a Israel.

(EN) Hr. formand! Jeg synes, at vi skal gøre op med denne forestilling om EU's penge.
Señor Presidente, creo que tenemos que acabar con esta idea del dinero europeo.

Nu har vi en forpligtelse til at sikre, at EU's penge bruges og forvaltes ordentligt.
Ahora tenemos la obligación de asegurar que el dinero de la Unión se gasta y gestiona bien.

Vi må dog hele tiden huske på, at de penge, der bruges her, ikke er EU's penge.
Pero debemos recordar que el dinero que gastamos no es dinero de la Unión Europea.

Den måde, EU's penge bliver givet ud på, er mindst lige så vigtig som niveauet for udgifterne.
La manera en que se gasta el dinero de la Unión Europea es por lo menos tan importante como la cuantía del gasto.

Dette er efter min mening ikke den rigtige måde at bruge EU's penge på!
Desde mi punto de vista, ésta no es la forma de gastar el dinero de la Unión Europea.

Gennemgangen viser, hvordan EU's penge bruges til at få folk i arbejde eller uddannelse.
El análisis muestra cómo se utiliza el dinero de la Unión Europea para ayudar a la gente a trabajar y formarse.

Den har det daglige ansvar for EU-politikkernes gennemførelse og anvendelsen af EU's penge.
Europea y gestiona la labor cotidiana de poner en práctica las políticas y hacer uso de los fondos europeos.

Det er, fordi vi synes, at EU's penge kan anvendes bedre på andre områder, hvor der virkelig er brug for dem.
Y lo hemos hecho porque creemos que los fondos de la UE pueden utilizarse mejor en otras áreas donde son realmente necesarios.

Den har det daglige ansvar for EU-politikkernes gennemførelse og anvendelsen af EU's penge.
Gestiona cotidianamente la aplicación de las políticas y la utilización de los fondos de la UE.

Især i denne krise må EU's penge ikke omfordeles på bekostning af de svageste medlemmer i samfundet.
Sobre todo, ante esta situación de crisis, el dinero de la UE no debe reasignarse a cargo de los miembros más débiles de la sociedad.

Rådet viste imidlertid Kommissionen og Parlamentet, at EU's penge kommer fra medlemsstaterne.
El Consejo, sin embargo, indicó a la Comisión y al Parlamento que el dinero de la UE venía de los Estados miembros.

Årets rapport bekræfter, at den organiserede kriminalitet står bag en stor del af bedragerierne med EU's penge.
El informe anual confirma que el crimen organizado es responsable de una gran parte de las infracciones cometidas con fondos de la UE.

Hvilket ansvar mener Rådet det har for, at EU's penge ikke går til miljøskadelige projekter i tredjelande?
¿Hasta qué punto considera el Consejo que es res ponsable de que el dinero de la UE no se destine a proyectos perjudiciales para el medio ambiente en terceros países?

Den har det daglige ansvar for EU-politikkernes gennemførelse og anvendelsen af EU's penge.
La Comisión se encarga de gestionar cotidianamente la aplicación de las políticas y la utilización de los fondos de la UE.

Vi må foregå med et godt eksempel ved at sikre, at EU's penge når ud til de rette modtagere og bruges til de formål, de er beregnet til.
A tal fin, debemos marcar la pauta, garantizando que los fondos de la UE lleguen a sus auténticos beneficiarios o se destinen a los fines para los que han sido previstos.

Vi er også nødt til at inddrage medlemsstaterne i systemet og gøre de nationale forvaltninger ansvarlige, så der aflægges fuldt og helt regnskab for EU's penge.
Tenemos que asegurarnos también de integrar a los Estados miembros en el sistema y de hacer responsables a las administraciones nacionales, de manera que podamos rendir perfecta cuenta de los fondos europeos.

Alt i alt handler det om, at vi kan garantere, at EU's penge bliver brugt optimalt til gavn for sikkerhed og stabilitet i hele regionen.
En términos generales, se trata de poder garantizar que el dinero de la Unión Europea se utilice de forma óptima en interés de la seguridad y estabilidad en toda la región.

Jeg har den største respekt for Revisionsretten, men dens beretninger giver et meget overfladisk billede, og i virkeligheden ved vi ikke særlig meget om, hvordan EU's penge rent faktisk bruges.
Siento un gran respeto por el Tribunal de Cuentas Europeo, pero sus informes ofrecen una imagen muy superficial y, en realidad, no sabemos mucho acerca de cómo se emplea realmente el dinero de la Unión Europea.

Jeg mener, at disse foranstaltninger vil gøre det muligt at bruge EU's penge mere effektivt, så man kan spare på skatteydernes penge og nedbringe Parlamentets nuværende udgiftsniveau.
Creo que estas medidas permitirían utilizar el dinero de la Unión Europea de forma más eficiente, ahorrando así dinero a los contribuyentes y reduciendo el actual nivel de gasto del Parlamento.

Mener, at EU-finansierede projekter bør bringes i overensstemmelse med Unionens politiske mål i naboskabslandene, under hensyntagen til modtagernes ansvarlighed, og at EU's penge er fungible;
Opina que los proyectos financiados por la Unión deben adaptarse a los objetivos políticos de la Unión en los países vecinos, teniendo en cuenta la responsabilidad de los beneficiarios y que el dinero de la Unión es un bien fungible;

Sammen med budgetgennemgangen har vi lanceret en debat om, hvordan vi forenkler måden, hvorpå EU's penge bruges, og hvordan vi kan arbejde hen imod en fælles strategisk ramme for forsknings- og innovationsfinansiering.
Con la revisión del presupuesto hemos lanzado un debate sobre cómo simplificar el modo en que se emplea el dinero de la Unión Europea y para trabajar hacia un marco estratégico común de investigación y financiación de la innovación.

EU's penge overvåges mere konsekvent, og der skal kunne redegøres mere konsekvent for dem end for mange områder i de nationale budgetter, hvilket altid ses tydeligt, når vi besøger medlemsstaterne, idet de nationale forordninger kun er blevet indført som følge af EU-forordningerne.
El dinero europeo se vigila de manera más consecuente y su uso debe justificarse de manera más consecuente que muchos ámbitos de los presupuestos nacionales y eso siempre se hace patente cuando visitamos los Estados miembros, porque los reglamentos nacionales solo se han implantado como resultado de los reglamentos europeos..

De er i området og driver deres egen forretning med eget skattesystem. De ønsker at lægge pres på ngo'erne for at sikre, at EU's penge går til dem, så de kan undergrave fredsprocessen snarere end at støtte den.
Ahí están, explotando su propia empresa, teniendo incluso sus propios impuestos, y ahora quieren cooptar a organizaciones no gubernamentales para lograr que el dinero de la Unión Europea vaya a sus bolsillos y así puedan socavar el proceso de paz en vez de promoverlo.

De skal ikke få mig til at tie stille med, at EU's penge ligger ubenyttet hen i Verdensbankens trust, som ledes af hr. Wolfowitz, mens Parlamentet i dets beslutning fra september 2003 krævede, at alle dens donationer blev styret af FN.
No me pidan que calle que el dinero de la Unión Europea está ahí, sin gastar, en el fondo fiduciario del Banco Mundial del señor Wolfowitz, pese a que el Parlamento Europeo, en su resolución de septiembre de 2003, reclamara que todas sus donaciones fueran gestionadas por las Naciones Unidas.

Energikommissær Günther Oettinger udtalte:"Vi må sikre os, at vore begrænsede midler anvendes effektivt, og at EU's penge går til områder, hvor de kan skabe flest fordele for EU's forbrugere.
Günther Oettinger, Comisario de Energía, ha declarado lo siguiente:«Tenemos que garantizar que nuestros limitados fondos se utilizan de manera racional y que el dinero de la UE llega a donde pueda crear los mayores beneficios para los consumidores europeos.

Hvis man ikke kan finde dem inden for de eksisterende og nævnte fonde, så lad mig minde om, at vi lige har fået flertal i Miljøudvalget for også at begynde at se på søjle 1, hvor jo næsten alle EU's penge ligger.
Si no se puede reunir suficiente dinero a partir de los fondos existentes que se han citado, permítanme señalar que acabamos de lograr una mayoría en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria a favor de comenzar a estudiar el primer pilar, donde desde luego debe encontrarse la mayor parte del dinero de la UE.

Vi mener, at det skal være muligt for den enkelte borger i Europa at gå ind på nettet og se, hvordan EU's penge er blevet delt ud til landbrugsmidler, til strukturmidler osv. Denne proces er i gang, men den skal selvfølgelig følges helt til døren.
Creemos que los ciudadanos europeos tienen que poder conectarse a Internet y comprobar cómo se ha asignado el dinero europeo a los fondos agrícolas, los Fondos Estructurales, etcétera. Este proceso está en marcha pero, evidentemente, debe proseguir hasta que se haya completado.

Fru formand, jeg vil ikke spilde Deres tid på at forklare, hvorfor jeg stemte for Guy-Quints betænkning, men jeg kan ikke lade være med at sige, at det er meget vigtigt for de ældre og pensionisterne at få at vide, hvordan EU's penge bliver brugt, og hvordan de konkret bliver anvendt af Kommissionens administrationskontorer. Pensionisterne i hele Europa har nemlig mærket på deres egen krop, hvad dårlig forvaltning betyder.
Señora Presidenta, no abusaré de su tiempo para explicar por qué he votado a favor de el informe Guy-Quint, pero no puedo dejar de decir que para las personas mayores y los pensionistas es muy importante saber cómo se gasta el dinero de la Unión Europea, concretamente el dinero que gastan los servicios administrativas de la Comisión, y esto porque en toda Europa los pensionistas han sufrido en su propia piel qué significa una mala administración.